Search in:AllBelarusianTDesktop

General1073 1073 phrases  •  477 screenshots

Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
?
Націсніце на спасылку, каб стварыць яе перадпрагляд.
copy
lng_code_block_header_copy
?
скапіяваць
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
Немагчыма стварыць перадпрагляд для гэтай спасылкі.
Gift Link
lng_gift_link_title
?
Падарункавая спасылка
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_about
?
Па гэтай спасылцы вы можаце актываваць
падпіску **Telegram Premium**.
From
lng_gift_link_label_from
?
Ад
To
lng_gift_link_label_to
?
Для
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
Падарунак
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
Telegram Premium {duration}
Date
lng_gift_link_label_date
?
Дата
You can also {link} to a friend as a gift.
lng_gift_link_also_send
?
Вы таксама можаце {link} сябру як падарунак.
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
адаслаць гэтую спасылку
Use Link
lng_gift_link_use
?
Ужыць спасылку
Congratulations!
lng_prize_title
?
Віншуем!
Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_gift_duration
?
Ваш падарунак — падпіска **Telegram Premium** на {duration}.
Open Gift Link
lng_prize_open
?
Забраць падарунак
Перайсці да падарунку
Used Gift Link
lng_gift_link_used_title
?
Ужытая падарункавая спасылка
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_used_about
?
Гэтая спасылка была выкарыстана для актывацыі
падпіскі **Telegram Premium**.
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
?
Гэтая спасылка была выкарыстана {date}.
Unclaimed Prize
lng_prize_unclaimed_title
?
Незапатрабаваны прыз
You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
?
У вас ёсць незапатрабаваны прыз з розыгрышу ад канала {channel}.
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
?
Гэты прыз — падпіска **Telegram Premium** на {duration}.
No recipient
lng_gift_link_label_to_unclaimed
?
Няма атрымальніка
Incomplete Giveaway
lng_gift_link_reason_unclaimed
?
Незавершаны розыгрыш
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.
lng_prize_about
?
Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў канал {channel}.
Your prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_duration
?
Ваш прыз — падпіска **Telegram Premium** на {duration}.
You won a prize in this giveaway {cup}
lng_prizes_you_won
?
Вы выйгралі прыз у гэтым розыгрышы {cup}
View my prize
lng_prizes_view_prize
?
Паглядзець на прыз
Giveaway
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Розыгрыш
Reply to Message
lng_reply_options_header
?
Адказ на паведамленне
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
Паказаць у чаце
This giveaway was sponsored by {admins}.
lng_prizes_end_text
?
Спонсары гэтага розыгрышу — {admins}.
You are participating in this giveaway because you joined the channel {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
?
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо падпісаныя на канал {channel}.
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
?
Спонсары гэтага розыгрышу — {admins}.
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers
lng_prizes_admins
?
кіраўнікі {channel}, якія купілі **{count} падпіску Telegram Premium** на {duration} для сваіх падпісчыкаўкіраўнікі {channel}, якія купілі **{count} падпіскі Telegram Premium** на {duration} для сваіх падпісчыкаўкіраўнікі {channel}, якія купілі **{count} падпісак Telegram Premium** на {duration} для сваіх падпісчыкаўкіраўнікі {channel}, якія купілі **{count} падпіскі Telegram Premium** на {duration} для сваіх падпісчыкаў
On {date}, Telegram will automatically select {winners}.
lng_prizes_how_when_finish
?
{date} Telegram аўтаматычна выбера {winners}.
{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
{count} выпадковага карыстальніка, які далучыўся да {channel} пасля {start_date}{count} выпадковых карыстальнікаў, якія далучыліся да {channel} пасля {start_date}{count} выпадковых карыстальнікаў, якія далучыліся да {channel} пасля {start_date}{count} выпадковага карыстальніка, якая далучылася да {channel} пасля {start_date}
You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of a participating channel ({channel}).
lng_prizes_how_no_admin
?
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо з'яўляецеся кіраўніком канала-арганізатара розыгрышу ({channel}).
x{amount}
lng_prizes_badge
?
x{amount}
Participants
lng_prizes_participants
?
Удзельнікі
Learn more
lng_prizes_how_works
?
ДАВЕДАЦЦА БОЛЬШ
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
lng_giveaway_users_about
?
Выберыце, ці хочаце вы абмежаваць розыгрыш толькі новымі падпісчыкамі.
Date and Time
lng_giveaway_date
?
Дата і час
Choose when {count} subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
lng_giveaway_date_about
?
Выберыце, калі {count} выпадковы падпісчык вашага канала атрымае Telegram Premium.Выберыце, калі {count} выпадковыя падпісчыкі вашага канала атрымаюць Telegram Premium.Выберыце, калі {count} выпадковых падпісчыкаў вашага канала атрымаюць Telegram Premium.Выберыце, калі {count} выпадковага падпісчыка вашага канала атрымае Telegram Premium.
here
lng_giveaway_duration_about_link
?
тут
from {country}
lng_giveaway_users_from_one_country
?
з {country}
{count} recipient >{count} recipients >
lng_giveaway_award_chosen
?
{count} удзельнік >{count} удзельнікі >{count} удзельнікаў >{count} удзельніка >
Statistics
lng_giveaway_created_link
?
статыстыку
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
?
падтрымка скончыцца {date}
Reply
lng_reply_header_short
?
Адказаць
Link
lng_link_header_short
?
Спасылка
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
?
Вы можаце выбраць не больш за {count} краіну.Вы можаце выбраць не больш за {count} краіны.Вы можаце выбраць не больш за {count} краін.Вы можаце выбраць не больш за {count} краіны.
Reply to {name}
lng_preview_reply_to
?
Адказаць {name}
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messages
?
Паведамленне пераслана ў **Захаванае**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messages
?
Паведамленні перасланыя ў **Захаванае**.
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_chat
?
Паведамленне пераслана для **{chat}**.
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chat
?
Паведамленні перасланыя для **{chat}**.
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chats
?
Паведамленне пераслана для **{user}** і **{chat}**.
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
?
Паведамленні перасланыя для **{user}** і **{chat}**.
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
Паведамленне пераслана ў **{count} чат**.Паведамленне пераслана ў **{count} чаты**.Паведамленне пераслана ў **{count} чатаў**.Паведамленне пераслана ў **{count} чата**.
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chats
?
Паведамленні перасланыя ў **{count} чат**.Паведамленні перасланыя ў **{count} чаты**.Паведамленні перасланыя ў **{count} чатаў**.Паведамленні перасланыя ў **{count} чата**.
You have {count} free transcription left until {date}.You have {count} free transcriptions left until {date}.
lng_audio_transcribe_trials_left
?
У вас засталася {count} бясплатная расшыфроўка да {date}.У вас засталося {count} бясплатныя расшыфроўкі да {date}.У вас засталося {count} бясплатных расшыфровак да {date}.У вас засталося {count} бясплатнай расшыфроўкі да {date}.
Proceed
lng_settings_gift_premium_users_confirm
?
Працягнуць
Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user2
?
**{user}** і **{second_user}** атрымаюць эксклюзіўныя магчымасці.
What's Included
lng_premium_gifts_summary_subtitle
?
Што ўключана
Gifts Sent!
lng_premium_gifts_about_paid_title
?
Падарункі адпраўленыя!
**{user}** and **{second_user}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid2
?
**{user}** і **{second_user}** апавешчаныя аб купленых вамі падарунках.
They now have access to additional features.They now have access to additional features.
lng_premium_gifts_about_paid_below
?
Цяпер у яго(яе) ёсць доступ да дадатковых магчымасцяў.Цяпер у іх ёсць доступ да дадатковых магчымасцяў.Цяпер у іх ёсць доступ да дадатковых магчымасцяў.Цяпер у іх ёсць доступ да дадатковых магчымасцяў.
You can select maximum {count} user.You can select maximum {count} users.
lng_settings_gift_premium_users_error
?
Вы можаце выбраць не больш за {count} карыстальніка.Вы можаце выбраць не больш за {count} карыстальнікаў.Вы можаце выбраць не больш за {count} карыстальнікаў.Вы можаце выбраць не больш за {count} карыстальніка.
Privacy Policy
lng_premium_gifts_terms_policy
?
Палітыкай прыватнасці
Copy Filename
lng_context_copy_filename
?
Скапіяваць імя файла
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
?
Сваё месцазнаходжанне на карце вы можаце задаць з мабільнай прылады.
Monday
lng_hours_monday
?
Панядзелак
Tuesday
lng_hours_tuesday
?
Аўторак
Wednesday
lng_hours_wednesday
?
Серада
Thursday
lng_hours_thursday
?
Чацвер
Friday
lng_hours_friday
?
Пятніца
Saturday
lng_hours_saturday
?
Субота
Sunday
lng_hours_sunday
?
Нядзеля
Remove
lng_hours_remove
?
Выдаліць
Recipients
lng_greeting_recipients
?
Атрымальнікі
Edit messages
lng_business_edit_messages
?
Правіць паведамленні
Quick Replies
lng_replies_title
?
Хуткія адказы
Add Quick Reply
lng_replies_add
?
Дадаць хуткі адказ
New Quick Reply
lng_replies_add_title
?
Новы хуткі адказ
Enter a message below that will be sent in chat when you type {shortcut}.

You can access Quick Replies in any chat by typing /.
lng_replies_empty_about
?
Увядзіце паведамленне ніжэй, якое будзе адпраўлена ў чат, калі вы набярэце {shortcut}.

Вы можаце атрымаць доступ да хуткіх адказаў у любым чаце, набраўшы «/».
Edit Shortcut
lng_context_edit_shortcut
?
Правіць скарот
Delete Quick Reply
lng_context_delete_shortcut
?
Выдаліць хуткі адказ
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты хуткі адказ з усімі паведамленнямі ў ім?
open 24 hours
lng_info_hours_open_full
?
кругласутачна
{time} (Next day)
lng_hours_next_day
?
{time} (наступнага дня)
Next day {time}
lng_hours_on_next_day
?
Наступны дзень, {time}
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
?
Можна стварыць не больш за {count} паведамленне.Можна стварыць не больш за {count} паведамленні.Можна стварыць не больш за {count} паведамленняў.Можна стварыць не больш за {count} паведамлення.
Edit Quick Replies
lng_replies_edit_button
?
Правіць хуткія адказы
Open in Browser
lng_iv_open_in_browser
?
Адкрыць у браўзеры
Share
lng_iv_share
?
Абагуліць
Join
lng_iv_join_channel
?
Далучыцца
{username} or {link}
lng_chat_links_footer_both
?
{username} ці {link}
New Link
lng_chat_link_new_title
?
Новая спасылка
Edit Link
lng_chat_link_edit_title
?
Правіць спасылку
Chat link saved.
lng_chat_link_saved
?
Спасылка на чат захавана.
Chat Link QR Code
lng_chat_link_qr_title
?
QR-код спасылкі на чат
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
?
Кожны карыстальнік Telegram можа адсканаваць гэты код, каб звязацца з вамі.
Learn more...
lng_chatbots_about_link
?
Падрабязней…
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Enter bot URL or username
lng_chatbots_placeholder
?
Увядзіце URL або імя бота
Chat link copied to clipboard.
lng_chat_link_copied
?
Спасылка на чат скапіявана ў буфер абмену.
Select up to this message
lng_context_select_msg_bulk
?
Выбраць да гэтага паведамлення
My Groups
lng_menu_my_groups
?
Мае суполкі
No messages here yet...
lng_chat_intro_default_title
?
Пакуль тут няма паведамленняў…
Send a message or click on the greeting below
lng_chat_intro_default_message
?
Адпраўце паведамленне або націсніце на прывітанне ніжэй.
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
?
Гэты скарот ужо выкарыстоўваецца.
Telegram Premium
lng_limit_download_subscribe_link
?
Telegram Premium
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_download_increase_times
?
ў **{count}** разў **{count}** разыў **{count}** разоўў **{count}** разу
Telegram Premium
lng_limit_upload_subscribe_link
?
Telegram Premium
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_upload_increase_times
?
ў **{count}** разў **{count}** разыў **{count}** разоўў **{count}** разу
Got it
lng_channel_earn_learn_close
?
Зразумела
Do Not Hide Ads
lng_business_button_sponsored
?
Не хаваць рэкламу
As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}
lng_business_about_sponsored
?
Як падпісчык Premium, вы не бачыце рэкламы ў Telegram, але можаце вярнуць яе, напрыклад, каб бачыць сваю ўласную рэкламу, якую вы стварылі на {link}
Telegram Ad Platform {emoji}
lng_business_about_sponsored_link
?
Платформа рэкламы Telegram {emoji}
https://ads.telegram.org
lng_business_about_sponsored_url
?
https://ads.telegram.org
Recent
lng_recent_title
?
Нядаўнія
Clear
lng_recent_clear
?
Ачысціць
Remove from Recent
lng_recent_remove
?
Выдаліць з нядаўніх
Remove all & Disable
lng_recent_hide_top
?
Выдаліць усе і адключыць
Clear all
lng_recent_clear_all
?
Ачысціць усе
Do you want to clear your search history?
lng_recent_clear_sure
?
Вы хочаце ачысціць сваю гісторыю пошуку?
Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.
lng_recent_hide_sure
?
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць і адключыць спіс частых кантактаў?

Вы заўсёды можаце вярнуць гэтую функцыю ў «Налады > Прыватнасць > Прапанаваць частыя кантакты».
Collapse
lng_recent_frequent_collapse
?
Згарнуць
Show all
lng_recent_frequent_all
?
Паказаць усе
Wrong layout?
lng_iv_wrong_layout
?
Памылковы макет?
This Channel
lng_search_tab_this_channel
?
Гэты канал
My Messages
lng_search_tab_my_messages
?
Мае паведамленні
Public Posts
lng_search_tab_public_posts
?
Публічныя допісы
No Results
lng_search_tab_no_results
?
Няма вынікаў
There were no results for "{query}".
lng_search_tab_no_results_text
?
Няма вынікаў для «{query}».
Try another hashtag.
lng_search_tab_no_results_retry
?
Паспрабуйце іншы тэг.
This Group
lng_search_tab_this_group
?
Гэтая суполка
This number is not on Telegram
lng_menu_not_contact
?
Гэтага нумара няма ў Telegram
Enter a hashtag to find messages containing it.
lng_search_tab_by_hashtag
?
Увядзіце хэштэг, каб знайсці паведамленні з ім.
Move Caption Up
lng_caption_move_up
?
Размясціць подпіс уверсе
Move Caption Down
lng_caption_move_down
?
Размясціць подпіс унізе
Enable proxy
lng_proxy_box_title
?
Уключыць проксі
Server
lng_proxy_box_server
?
Сервер
Port
lng_proxy_box_port
?
Порт
Username
lng_proxy_box_username
?
Імя карыстальніка
Password
lng_proxy_box_password
?
Пароль
Secret
lng_proxy_box_secret
?
Ключ
Message Effects
lng_premium_summary_subtitle_effects
?
Эфекты ў паведамленні
Add over 500 animated effects to private messages.
lng_premium_summary_about_effects
?
Больш за 500 анімаваных эфектаў для прыватных паведамленняў.
Code Language
lng_formatting_code_title
?
Мова праграмавання
Language for syntax highlighting.
lng_formatting_code_language
?
Мова для падсвечвання сінтаксіса.
Auto-Detect
lng_formatting_code_auto
?
Аўтавызначэнне
You need to enter your passcode
before you can use system password.
lng_passcode_systempwd
?
Вам трэба ўвесці код доступу перш чым выкарыстоўваць сістэмны пароль.
unlock
lng_passcode_touchid_unlock
?
разблакіраваць
Stars Top-Up
lng_credits_box_history_entry_premium_bot
?
Папаўненне баланса «зорак»
From
lng_credits_box_history_entry_peer_in
?
Ад
Set Location on Map
lng_location_set_map
?
Паказваць на карце
Select on the Map
lng_maps_select_on_map
?
Выбраць месца на карце
Or choose a venue
lng_maps_or_choose
?
Або выберыце месца
Choose location to see places nearby.
lng_maps_choose_to_search
?
Выберыце месцазнаходжанне, каб убачыць месцы побач.
Places in this area
lng_maps_places_in_area
?
Месцы ў гэтай вобласці
Set This Location
lng_maps_point_set
?
Задаць гэтае месцазнаходжанне
Powered by Foursquare
lng_maps_venues_source
?
Падтрымліваецца Foursquare
No places found
lng_maps_no_places
?
Не знойдзена месцаў
Premium Bot
lng_credits_box_history_entry_via_premium_bot
?
Premium Bot
Send This Location
lng_maps_point_send
?
edit
lng_stickers_creator_badge
?
Edit name
lng_stickers_context_edit_name
?
Reorder
lng_stickers_context_reorder
?
Delete sticker
lng_stickers_context_delete
?
Are you sure you want to delete the sticker from your sticker set?
lng_stickers_context_delete_sure
?
Edit Sticker Set Name
lng_stickers_box_edit_name_title
?
Choose a name for your set.
lng_stickers_box_edit_name_about
?
Gift Stars to Friends
lng_credits_gift_button
?
Gift Telegram Stars
lng_credits_gift_title
?
Падарыць зоркі Telegram
With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
З дапамогай зорак **{user}** атрымае доступ да змесціва і службаў Telegram.
{link}
See Examples {emoji}
lng_credits_box_history_entry_gift_about_link
?
Глядзець прыклады {emoji}
https://telegram.org/blog/telegram-stars
lng_credits_box_history_entry_gift_about_url
?
Apps
lng_recent_apps
?
Apps you use
lng_bot_apps_your
?
{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
?
{count} карыстальнік{count} карыстальнікі{count} карыстальнікаў{count} карыстальніка
Grossing apps
lng_bot_apps_popular
?
Star Reaction
lng_credits_box_history_entry_reaction_name
?
{count} Star Needed{count} Stars Needed
lng_credits_small_balance_title
?
Не хапае {count} «зоркі»Не хапае {count} «зорак»Не хапае {count} «зорак»Не хапае {count}«зоркі»
Buy **Stars** and send them to {channel} to support their posts.
lng_credits_small_balance_reaction
?
Buy **Stars** and subscribe to **{channel}** and other channels.
lng_credits_small_balance_subscribe
?
Купіце **зоркі** і падпішыцеся на **{channel}** і іншыя каналы.
expired
lng_credits_subscription_status_none_right
?
пратэрмінавана
expired on {date}
lng_credits_subscription_status_none
?
дзейнічае да {date}
Expired
lng_credits_subscription_row_next_none
?
Please choose at least one recipient.
lng_settings_gift_premium_choose
?
Выберыце хаця-б аднаго атрымальніка.
Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_share_story
?
QR Codes for bots are not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_scan_qr
?
Send GIF with caption
lng_send_gif_with_caption
?
Later
lng_settings_restart_later
?
Quote too long!
lng_reply_quote_long_title
?
The selected text is too long to quote.
lng_reply_quote_long_text
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
Converted Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_converted
?
Абменяны падарунак
Gift Premium
lng_gift_premium_subtitle
?
Падарыце Premium
Load More