Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Увядзіце код доступу
перш чым вы зможаце выкарыстоўваць Windows Hello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Разблакіруйце Telegram з дапамогай Windows Hello.

lng_intro_finish

Зарэгістравацца

ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар мабільнага тэлефона.

Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар тэлефону.

Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.

lng_start_msgs

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Памылковы нумар тэлефона. Паспрабуйце яшчэ раз.

Settings

lng_menu_settings

Налады

Cloud password check

lng_signin_title

Праверка воблачнага пароля

Воблачная праверка паролю

Воблачная праверка пароля

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Увядзіце ваш воблачны пароль.

Your cloud password

lng_signin_password

Ваш воблачны пароль

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Падказка: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Забыліся на пароль?

Забылі пароль?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Вы ўвялі няправільны пароль.

Вы ўвялі памылковы пароль.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Увядзіце ваш код доступу

Увядзіце ваш лакальны код

Увядзіце ваш лакальны код доступу

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Нумар тэлефона не зарэгістраваны.

Country not found

lng_country_none

Краіна не знойдзена

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу Telegram,
[b]стварыце яго[/b] з дапамогай вашага {link_start}iOS / Android{link_end} або {signup_start}тут{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.

Выбачайце, але вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram набірае ваш нумар

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Вы ўвялі памылковы код.

Вы ўвялі няправільны код.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Запытваем выклік ад Telegram...

Тэлефануем...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Скінуць ваш уліковы запіс

Скінуць свой уліковы запіс

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Ствараючы ўліковы запіс,
вы згаджаецеся з {link}.

Ствараючы ўліковы запіс,
вы пагаджаецеся з {link}.

lng_terms_header

Умовы абслугоўвання

Умовы карыстання

lng_terms_signup_link

Умовамі абслугоўвання

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Згадзіцца і працягнуць

Пагадзіцца і працягнуць

Continue in English

lng_switch_to_this

Працягнуць па-беларуску

General

lng_settings_section_general

Агульныя

Change language

lng_settings_change_lang

Змяніць мову

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Абнаўляць аўтаматычна

Check for updates

lng_settings_check_now

Праверыць абнаўленні

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў

Паказваць значак у трэі

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Паказваць значок на панэлі заданняў

Паказваць значак у паліцы задач

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Запускаць Telegram пры запуску сістэмы

Запускаць Тэлеграм пры запуску сістэмы

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Размясціць Telegram у меню «Адправіць праз»

Размясціць Тэлеграм у меню «Даслаць праз»

Размясціць Telegram у меню «Даслаць праз»

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Памер інтэрфейсу

Памер інтэрфэйса

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Пашыраныя налады

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.

Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі прыгадаць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць яго або скінуць уліковы запіс.

Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення калі задавалі пароль, вам застаецца запомніць свой пароль або скінуць уліковы запіс.

Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць свой пароль або скінуць уліковы запіс.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Ваш воблачны пароль быў адключаны.
Вы можаце задаць новы праз Налады.

Ваш воблачны пароль быў адключаны.
Вы можаце прызначыць новы ў наладах.

Ваш воблачны пароль быў адключаны.
Вы можаце прызначыць новы праз Налады.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Мы адправілі SMS з кодам актывацыі
на ваш тэлефон. Увядзіце яго ніжэй.

Мы даслалі SMS з кодам актывацыі
на ваш тэлефон. Калі ласка, увядзіце яго ніжэй.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар {phone_number}, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі. Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:
{when}

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар {phone_number}, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму мы выдалім яго праз тыдзень з меркаванняў бяспекі. Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} дзень{count} дні{count} дзён{count} дзён

{count} дз.{count} дні{count} дзён{count} дз.

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} гадзіну{count} гадзіны{count} гадзін{count} гадзін

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} хвіліна{count} хвіліны{count} хвілін{count} хвіліны

{count} хв.{count} хвілін{count} хвіліны{count} хв.

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Увядзіце ваша імя
і запампуйце фота.

Увядзіце вашае імя
і запампуйце фота.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Увядзіце код, які мы адправілі вам на
{email}

Калі ласка, увядзіце код, які мы даслалі вам на
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Адпраўлены код

Дасланы код

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Праблемы з доступам да электроннай пошты?

Submit

lng_intro_submit

Адправіць

АДПРАВІЦЬ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Увядзіце код, які вы атрымалі ў
праграме **Telegram** на вашай іншай прыладзе.

Увядзіце код, які вы атрымалі ў вашай
праграме **Telegram** на іншай прыладзе.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Адправіць код праз SMS

Даслаць код праз SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Скануйце QR-код з тэлефона

Сканаваць з мабільнага Telegram

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Адкрыйце Telegram на вашым тэлефоне

Адкрыць Telegram на вашым тэлефоне

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Перайдзіце ў «Налады > Прылады > Прывязаць камп’ютар»

Перайдзіце ў «Налады > Прылады > Сканаваць QR-код»

Перайдзіце ў Налады > Прылады > Сканаваць QR

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Націсніце «Прывязаць камп'ютар»

Адскануйце відарыс, каб увайсці

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Або ўвайдзіце праз нумар тэлефона

Або ўвайсці праз нумар тэлефона

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Вы страціце ў Telegram усе вашы чаты, паведамленні, медыя і файлы, калі працягнеце.

Вы хочаце скінуць свой уліковы запіс?

Увага!

Вы страціце ўсе свае размовы і паведамленні, а таксама ўсе медыя і ўсе файлы, якімі дзяліліся!

Вы хочаце скінуць свой уліковы запіс?

Увага!

Вы страціце ўсе вашыя размовы і паведамленні, а таксама ўсе дасланыя медыяфайлы!

Вы жадаеце скінуць свой уліковы запіс?

lng_phone_title

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Хуткі ўваход праз QR-код

Хуткі ўваход праз матрычны код

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Вітаем у афіцыйнай праграме Telegram Desktop.
Яна хуткая і бяспечная.

Вітаем у афіцыйнай праграме «Тэлеграм».
Яна хуткая і бяспечная.

Вітаем у афіцыйнай праграме Telegram для кампутара.
Яна хуткая і бяспечная.

Enter code

lng_intro_fragment_title

Увядзіце код

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Атрымайце код для {phone_number} у раздзеле «Anonymous Numbers» на платформе Fragment.

Атрымайце код для {phone_number} у раздзеле «Ананімныя нумары» на Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Адкрыць Fragment

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Нам вельмі шкада, але гэта азначае, што вы не зможаце зарэгістравацца ў Telegram.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей.

У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на жаль, мы не зможам абслужыць вас.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў «Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram».)

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў Налады > Экспартаваць даныя Telegram.)

Увага! Гэта дзеянне незваротна выдаліць увесь ваш уліковы запіс Telegram з тымі звесткамі, што захоўваюцца на воблаку.

Важна: зараз вы можаце адмовіцца і, каб не страціць вашы звесткі, экспартаваць іх, перш чым выдаляць уліковы запіс. (Каб зрабіць гэта, адкрыйце актуальную версію Telegram Desktop і перайдзіце ў Налады > Пашыраныя налады > Экспартаваць даныя Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Пагадзіцца і перайсці да {bot}

Калі ласка, пагадзіцеся, каб працягнуць працаваць з {bot}.

Пагадзіцеся, каб працягнуць працаваць з {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс. Вы можаце наладзіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя — на
жаль, мы не зможам абслужыць вас. Калі вы не задаволеныя выкарыстаннем вашых даных, вы можаце адключыць свой уліковы запіс зараз або пазней.

Нам вельмі шкада, але мы не можам ісці з вамі далей. У адрозненне ад іншых, мы не выкарыстоўваем вашы даныя для мэтавай рэкламы або для іншых камерцыйных мэт. Telegram захоўвае толькі тыя звесткі, якія яму патрэбны для функцыянавання. Вы можаце ўстанавіць даступнасць вашых даных нашым службам (напрыклад, выдаліць усе сінхранізаваныя кантакты ў наладах прыватнасці і бяспекі).

Але калі вам не падабаецца тое, што мы выкарыстоўваем вашы даныя – на
жаль, мы не зможам абслужыць вас. Калі вы не задаволеныя выкарыстаннем вашых даных, вы можаце адключыць свой уліковы запіс зараз або пазней.

Edit

lng_profile_edit_contact

Рэдагаваць

Back

lng_terms_back

Leave

lng_profile_delete_and_exit

Выйсці

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Я пацвярджаю, што мне {count} год або большЯ пацвярджаю, што мне {count} гады або большЯ пацвярджаю, што мне {count} гадоў або большЯ пацвярджаю, што мне {count} года або больш

Я пацвярджаю, што мне {count} ці болей годЯ пацвярджаю, што мне {count} ці болей годЯ пацвярджаю, што мне {count} ці болей годЯ пацвярджаю, што мне {count} ці болей год

Delete now

lng_terms_delete_now

Выдаліць зараз

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages