Search in:AllCatalaniOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Les meves històries
Stories
Notifications.Stories
Històries
Stories
Notifications.StoriesTitle
Històries
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Mostra totes les notificacions
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Mostra les notificacions importants
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Activa automàticament les notificacions d'històries dels 5 usuaris amb qui més us comuniqueu.
Options
Notifications.Options
Opcions
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Mostra el nom de l'autor
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
So
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Excepcions
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Afegeix una excepció
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Desactivat sempre
Sempre desactivat
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Activat sempre
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automàtic)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Elimina les excepcions
Elimina totes les excepcions
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Mostra el nom
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Amaga el nom
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Elimina de les excepcions
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
NOTIFICACIONS D'HISTÒRIES
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Activat
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Desactivat
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
MOSTRA EL NOM DE L'AUTOR
My Story
StoryFeed.MyStory
Història
La meva història
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Afegeix una història
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Històries publicades
Històries desades
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Històries arxivades
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Totes les vistes
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Contactes
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Les reaccions primer
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Les noves primer
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Trieu l'ordre de la llista d'espectadors.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Espectadors
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Amaga les meves històries a %@
Amaga les històries a %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Elimina el contacte
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** no podrà veure les vostres històries.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 espectador%d espectadors
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
No amaguis les històries a %@
Mostra les històries a %@
No amaguis les històries de: %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** podrà veure les vostres històries.
**%@** podrà tornar a veure les vostres històries.
Your story
Story.HeaderYourStory
Història
La meva història
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
fa %@ horafa %@ hores
View Location
Story.ViewLocation
Mostra la ubicació
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| vista|%d| vistes
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Edita la història
Save List
Story.Privacy.SaveList
Desa la llista
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mode d'incògnit
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista d'espectadors.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Amaga les vistes recents
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Amaga el que he vist els últims **%@**.
Amaga les meves vistes dels últims **%@**.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Amaga les pròximes vistes
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Amaga el que veuré en els pròxims **%@**.
Amaga les vistes que faci els pròxims **%@**.
Amaga les vistes que faci en els pròxims **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Desbloca el mode d'incògnit
Desbloqueu el mode d'incògnit
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Millora les històries
Add This Location
Location.AddThisLocation
Afegeix la ubicació
Locating...
Map.Locating
S'està ubicant...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Llisqueu amunt per a ampliar
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Llisqueu a la dreta per a canviar
Llisqueu a la dreta per a girar
Llisqueu a la dreta per a girar
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Amolleu per a blocar
Solteu per a bloquejar
Solteu per a blocar
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
La història no tindrà so
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Afegiu una llegenda…
Afegeix una llegenda…
Next
Story.Editor.Next
Següent
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Trieu per quant de temps serà visible la història.
Trieu quant temps la història serà visible.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 hora%d hores
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a fer desaparèixer les històries en 6, 12 o 48 hores.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
No es podrà baixar ni fer captures de pantalla a aquesta història.
No es podrà baixar ni fer captures de pantalla d'aquesta història.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Es podrà baixar i fer captures de pantalla a aquesta història.
Es podrà baixar i fer captures de pantalla d'aquesta història.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
La història desapareixerà quan caduqui.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Els usuaris permesos podran veure la història al vostre perfil encara que caduqui.
Els usuaris permesos a veure la vostra història la veuran al vostre perfil quan caduqui.
Els usuaris amb permisos podran veure la història al vostre perfil encara que caduqui.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Contactes exclosos
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Cerqueu contactes
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
CONTACTES
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Cap
No seleccionis res
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
vist fa 1 horavist fa %@ hores
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Amics íntims
Millors amics
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
excepte %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
excepte 1 personaexcepte %@ persones
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 persona%@ persones
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 persona%@ persones
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() mai veurà cap història vostra.
[%@]() mai no veurà cap història vostra.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Amaga les meves històries a
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Pujant…
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ pot veure la història.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 contacte%@ contactes
No views yet
Story.Footer.NoViews
Cap visualització
Sense visualitzacions
Uploading...
Story.Editor.Uploading
S'està pujant…
Done
Story.Editor.Done
Fet
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
S'ha eliminat del vostre perfil
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Arxiu d'històries
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Ningú pot veure les històries arxivades tret que decidiu publicar-les al perfil.
Ningú més pot veure les històries arxivades tret que decidiu desar-les al perfil.
Ningú més pot veure les històries arxivades tret que decidiu publicar-les al perfil.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
S'ha eliminat 1 història.S'han eliminat %d històries.
1 història eliminada.%d històries eliminades.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Ja no rebreu cap notificació quan **%@** publiqui una història.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Notifica les històries
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Rebreu una notificació quan **%@** publiqui una història.
Rebreu una notificació sempre que **%@** publiqui una història.
Rebreu una notificació quan **%@** publiqui una història nova.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Les històries de: **%@** s'han mogut a l'Arxiu.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Les meves històries
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 història seleccionada%d històries seleccionades
Archive
ChatList.Context.Archive
Arxiva
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 història publicada%d històries publicades
1 història desada%d històries desades
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Mostra l'Arxiu
Mostra l'arxiu
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Selecciona
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Publica al perfil
Desa al perfil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Història publicada al perfil.%d històries publicades al perfil.
Heu desat la història al perfil.Heu desat %d històries al perfil.
Heu publicat la història al perfil.Heu publicat %d històries al perfil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Les històries publicades són visibles al vostre perfil fins que les elimineu.
Les històries desades es poden veure al vostre perfil fins que les elimineu.
Les històries publicades es poden veure al vostre perfil fins que les elimineu.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Aquesta història es mostra als vostres amics íntims.
Aquesta història es mostra als vostres millors amics.
Aquesta història es mostra als vostres amics íntims
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Podeu veure aquesta història perquè **%@** us ha afegit als seus amics íntims.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Aquesta història es mostra a tots els contactes.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Només els contactes de: %@ poden veure aquesta història.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Aquesta història es mostra a tothom.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Històries
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Històries
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
No es permet respondre aquí
No podeu respondre a aquesta història
No es pot respondre a la història
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Configuració de l'Arxiu
Configuració de l'arxiu
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
XATS NO SILENCIATS
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Mantén sempre arxivat
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Manté a l'Arxiu els xats encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.
Mantén els xats arxivats a l'arxiu encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
XATS DE CARPETES
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Manté a l'Arxiu els xats de carpetes encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.
Els xats arxivats de carpetes es mantindran a l'arxiu encara que no estiguin silenciats i rebeu un missatge nou.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
XATS NOUS D'USUARIS DESCONEGUTS
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Arxiva automàticament
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Aquesta opció només es troba disponible per als subscriptors del [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Configuració de l'Arxiu
Configuració de l'arxiu
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Com funciona això?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Seleccioneu xats
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Això és el vostre Arxiu
Això és el vostre arxiu
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
En rebre un missatge, els xats silenciats romandran a l'Arxiu, mentre que els xats no silenciats es mouran a Xats. [Canvieu-ho >]()
Quan rebeu un missatge nou, els xats silenciats romandran a l'arxiu, mentre que els xats no silenciats es mouran a Xats. [Toqueu per a canviar-ho >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Xats arxivats
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Llisqueu qualsevol xat per a moure'l a l'Arxiu o restaurar-lo.
Llisqueu qualsevol xat per a moure'l a l'arxiu o retornar-lo.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Arxiu amagat
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Amagueu l'Arxiu de la pantalla principal lliscant-hi.
Amagueu l'arxiu de la pantalla principal lliscant-hi.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Històries
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Arxiveu les històries dels contactes per separat dels seus xats.
Arxiveu les històries dels vostres contactes separades dels xats amb ells.
Arxiveu les històries dels vostres contactes separades dels seus xats.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
D'acord
City
Location.TypeCity
Ciutat
Street
Location.TypeStreet
Carrer
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Històries
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Contactes
contactes
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Contactes arxivats
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Cap història arxivada
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Pugeu una història nova per a veure-la aquí
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Cap història publicada
Cap història desada
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Obriu l'Arxiu per a seleccionar les
històries que voleu mostrar al perfil.
Obriu l'arxiu per a seleccionar les històries que voleu mostrar al vostre perfil.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Obre l'Arxiu
Obre l'arxiu
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Voleu descartar els canvis?
Voleu descartar el contingut?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Si aneu enrere sense desar, perdreu tots els canvis fets.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Descarta
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Desa l'esborrany
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Voleu descartar l'esborrany?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Mantén l'esborrany
Recents
MediaPicker.Recents
Recents
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Feu fotos o vídeos per a compartir-los amb tots els contactes o amics íntims.
Feu fotos o vídeos per a compartir-los amb tots els contactes o millors amics.
Photo
Story.Camera.Photo
Foto
Video
Story.Camera.Video
Vídeo
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Toqueu a dalt per a veure històries de %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Activa el mode d'incògnit
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Esteu al mode d'incògnit
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **%@** no us veuran a la llista d'espectadors.
Els creadors de les històries que veureu en els pròxims **%@** no us veuran a la llista de vistes.
Els creadors de les històries que veureu en els pròxims **%@** no us veuran a la llista d'espectadors.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Publicacions
Històries
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Realça
Realçat
Millora
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Brillantor
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Contrast
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturació
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Calidesa
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Esvaïment
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Llums intenses
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Ombres
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Gra
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vinyeta
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Ombres
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Llums intenses
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Difumina
Off
Story.Editor.Blur.Off
No
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radial
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Lineal
All
Story.Editor.Curves.All
Tot
Totes
Red
Story.Editor.Curves.Red
Vermell
Green
Story.Editor.Curves.Green
Verd
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Blau
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
S'ha desat la imatge a Fotos.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
No es va registrar informació sobre els espectadors.
No s'ha registrat la llista d'espectadors d'aquesta història.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Llisqueu a l'esquerra per a blocar
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
S'està preparant el vídeo...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
S'ha desat el vídeo a Fotos.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Esborrany desat
Story
Chat.ReplyStory
Història
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
El grup és massa gran
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Podeu triar grups de fins a 200 membres.
Només podeu triar grups de fins a 200 membres.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Desa a Fotos
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Elimina la història
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Història reenviada a **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
S'ha reenviat als **Missatges desats**
Història reenviada als **Missatges desats**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Història reenviada
de: %@
Story
Notification.Story
Història
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Heu mencionat %@
en una història
View Story
Chat.StoryMentionAction
Mostra la història
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ us ha mencionat
en una història
%@ us ha mencionat en una història
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Podeu publicar **%@** històries en **24** hores. Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar el límit a **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a afegir enllaços i format a les històries.
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a afegir enllaços i format a les vostres històries.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Longitud màxima assolida
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Multipliqueu el límit per 10 a 2048 caràcters subscrivint-vos al [Telegram Premium]().
Augmenteu el límit a 2048 caràcters subscrivint-vos al [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Captura de pantalla blocada
Load More