Search in:AllCatalanmacOS

Groups And Channels1246 1246 phrases  •  562 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Membres
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d en línia%d en línia
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Alguna cosa ha anat malament, torneu a provar-ho més tard.
Quelcom ha anat malament, torneu a provar-ho més tard.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BLOCATS
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Segur que voleu abandonar el canal?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris expulsats s'eliminen del grup i només hi poden tornar si un administrador els convida. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris expulsats s'eliminen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Seleccioneu usuaris
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contactes
global
Channel.SelectPeers.Global
global
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Elimina el missatge
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Bandeja l'usuari
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Denuncia brossa
Denuncia'l
Notifica com a brossa
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Elimina tots els missatges
Forever
Channel.BanForever
Per sempre
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Compartiu amb...
Comparteix amb...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Voleu afegir «%@» al grup?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
No podeu editar els permisos d'aquest administrador.
No podeu editar els drets d'aquest administrador.
No podeu editar els permisos d'aquest admin.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Publica missatges
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
No podeu bandejar l'usuari perquè és un administrador i no teniu permisos per a demetre'l.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**No hi ha accions recents**

L'administració del canal
no ha fet cap acció destacada
en les últimes 48 hores.
**Encara no hi ha cap esdeveniment**

No hi ha cap acció de servei feta pels membres i administradors del canal en les últimes 48 hores.
**Encara no hi ha cap acció**

Els administradors del canal no han fet cap acció de servei en les últimes 48 hores.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
blocat per %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
S'ha eliminat la foto del canal
s'ha eliminat la foto del canal
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Publicar missatges
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Editar missatges
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
No podeu promocionar aquest usuari a admin
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Estableix una foto
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Enllaç d'invitació
Group Type
PeerInfo.GroupType
Tipus de grup
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Descripció
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Podeu establir una descripció opcional per al grup.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Adhesius del grup
Paquet d'adhesius del grup
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Podeu crear el vostre propi paquet d'adhesius usant el bot @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
TRIEU-LO DELS VOSTRES ADHESIUS
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
ADHESIUS DEL GRUP
Unmute
Chat.Input.Unmute
Activa el so
Mute
Chat.Input.Mute
Silencia
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MEMBRE%d MEMBRES
info
PeerInfo.info
Informació
channel
Peer.Status.channel
canal
group
Peer.Status.group
grup
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**No hi ha accions recents**

Ningú ha fet cap acció destacada en el grup en les últimes 48 hores.
**Encara no hi ha cap esdeveniment**

No hi ha cap acció de servei feta pels membres i administradors del grup en les últimes 48 hores.
**No hi ha accions recents**

Ningú ha fet cap acció notable en el grup en les últimes 48 hores.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ s'ha unit al grup
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ ha eliminat la foto del grup
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ ha eliminat el paquet d'adhesius del grup
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Paquet d'adhesius
Paquet d'adhesius del grup
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ ha canviat el paquet d'adhesius del grup
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ ha eliminat la foto del canal
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges.
Els administradors del grup vos han restringit l'escriptura
Els administradors del grup us han restringit l'escriptura de missatges
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
L'administració del grup us han restringit l'enviament d'adhesius fins al: %@.
Els administradors del grup vos han restringit l'enviament d'adhesius fins %@
L'administració del grup us han restringit l'enviament d'adhesius fins a %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia.
Els administradors del grup vos han restringit l'enviament de fitxers
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de fitxers.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins al: %@.
Els administradors del grup vos han restringit l'enviament de fitxers fins %@
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia fins %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
A qui voldríeu afegir?
A qui voleu enviar un missatge?
Info
Chat.Context.Info
Informació
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o creeu-ne un privat.
Heu reservat massa noms d'usuari públics. Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear-ne un privat.
Heu reservat massa enllaços públics. Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear-ne un privat.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Comprovació
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè no és membre del grup i no teniu permisos per a afegir-lo.
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè no és membre del grup i no teniu permisos per a convidar-lo.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Buit
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè és a la llista d'usuaris eliminats i no l'en podeu treure.
No podeu fer administrador aquest usuari perquè es troba a la llista negra i no l'en podeu treure.
No podeu fer administrador aquest usuari perquè es troba a la llista d’usuaris eliminats i no l'en podeu treure.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Nom del grup
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Configuració de l'historial de xat
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
HISTORIAL PER ALS MEMBRES NOUS
HISTORIAL DE XAT PER ALS MEMBRES NOUS
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Visible
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Ocult
Amagat
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'unissin al grup.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Historial per als membres nous
Historial de xat per als membres nous
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Els membres nous no veuran els missatges anteriors.
admin
Chat.AdminBadge
administrador
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut integrat.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut integrat
L'administració del grup us ha restringit la publicació de contingut integrat.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
No s'ha trobat l'adhesiu
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Torneu a provar-ho o trieu-ne un de la llista
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
L'administració del grup us ha restringit la publicació de contingut integrat fins %@.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut integrat fins %@
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'adhesius.
Els administradors del grup vos han restringit l'enviament d'adhesius
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia %@.
Els administradors del grup vos han restringit l'escriptura fins %@
Els administradors del grup us han restringit l'escriptura fins %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ ha creat el grup «%@»
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
El grup s'ha convertit en un supergrup
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ s'ha unit al grup
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Publiqueu un missatge...
Difusió
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Afegeix membres
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
L'administrador en podrà afegir de nous amb els mateixos o menys permisos.
Aquest administrador podrà afegir-ne de nous amb els mateixos permisos (o més limitats).
OK
Modal.OK
D'acord
last seen just now
Peer.Status.justNow
vist ara mateix
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
QUÈ POT FER AQUEST ADMINISTRADOR?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Canvia la informació del canal
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Convida usuaris
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Edita missatges
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Elimina els missatges
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Afegeix administradors
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
L'administrador no podrà afegir-ne de nous.
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
ESDEVENIMENTS
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Restriccions noves
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Membres nous
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Drets d'administració
Administradors nous
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Informació del grup
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Missatges eliminats
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Missatges editats
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Missatges fixats
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Membres sortints
Membres expulsats
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMINISTRACIÓ
ADMINISTRADORS
Admin
Admins.Admin
Administrador
Owner
Admins.Creator
Propietari
Creador
%d day%d days
Timer.Days
%d dia%d dies
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d setmana%d setmanes
%d month%d months
Timer.Months
%d mes%d mesos
New Channel
Channel.NewChannel
Canal nou
Next
Compose.Next
Següent
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Nom del canal
Description
Channel.DescriptionHolder
Descripció
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Podeu establir una descripció opcional per al vostre canal.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Canal
Grup
Done
Navigation.Done
Fet
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
TIPUS DE CANAL
Channel created
ChatService.ChannelCreated
S'ha creat el canal
s'ha creat el canal
Public
Channel.Public
Públic
Private
Channel.Private
Privat
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Només es pot accedir als canals privats amb un enllaç d'invitació.
Només es pot accedir als canals privats amb enllaç d'invitació.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
S'està carregant...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Info
Telegram.PeerInfoController
Informació
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Nom del canal
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Defineix la foto del canal
Estableix la foto del canal
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipus de canal
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Signa els missatges
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Mostra el nom dels administradors als seus missatges.
Mostra el nom dels autors als seus missatges.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Elimina el canal
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
En eliminar el canal, s'expulsaran els subscriptors i els missatges es perdran.

Segur que voleu continuar?
Ep! En eliminar el canal s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
Ep! En eliminar el canal s'expulsaran tots els membres i els subscriptors es perdran. Voleu eliminar-lo?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d membre%d membres
share link
PeerInfo.sharelink
enllaç per a compartir
comparteix l'enllaç
Admins
PeerInfo.Admins
Administració
Administradors
Members
PeerInfo.Members
Membres
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Fitxers compartits
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notificacions
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Membres del canal
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Afegeix membres
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Convida amb un enllaç
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Només els administradors poden veure aquesta llista.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Enllaç d'invitació
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Qualsevol amb el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.
Qualsevol que tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal tot seguint l'enllaç
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal seguint aquest enllaç.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke
GroupInvation.Revoke
Revoca
Share Link
GroupInvation.Share
Comparteix l'enllaç
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al canal.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Revoca
Select users
Compose.SelectUsers
Seleccioneu usuaris
New Group
Group.CreateGroup
Grup nou
Create
Compose.Create
Crea
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nom del grup
Add Members
PeerInfo.AddMember
Afegeix membres
Afegeix un membre
online
Peer.Status.online
en línia
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
vist fa %d minutvist fa %d minuts
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Elimina i abandona
Elimina i surt
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges i abandonar «%@»?

Aquesta acció no es pot desfer.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Defineix administradors
Tria els administradors
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Converteix en un supergrup
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
from:
Chat.SearchFrom
de:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ ha actualitzat la foto del grup
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergrup
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Als supergrups:**

• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per a tothom.
• Els administradors poden afegir una descripció al grup.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
**Als supergrups:**

• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per a tothom.
• Els administradors poden fixar missatges importants.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Converteix en un supergrup
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Nota**: aquesta acció no es pot desfer.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
N'esteu segur? Aquesta acció no es pot desfer.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Segur que voleu abandonar aquest grup?

Aquesta acció no es pot desfer.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Llista negra
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
RESTRICCIONS D'USUARI
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Pot llegir els missatges
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Enviar missatges
Pot enviar missatges
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Enviar fitxers
Pot enviar fitxers
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Enviar adhesius i GIF
Pot enviar adhesius i GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Incrustar enllaços
Pot incrustar enllaços
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Bloca per
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Usuaris expulsats
Llista negra
Usuaris eliminats
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Restringeix membres
Afegeix un membre
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
RESTRINGITS
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
restringit per %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Deixa de bandejar
No el bandejis
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Canvia la informació del grup
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Bandeja els usuaris
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Fixa missatges
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Cessa l'administrador
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Voleu expulsar «%@» del grup?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Missatge fixat
Pin
Message.Context.Pin
Fixa
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ ha fixat «%@»
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Voleu deixar de fixar aquest missatge?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Totes les accions
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
ha restringit %@ %@ indefinidament
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
ha canviat les restriccions de %@ %@ fins %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
ha promogut %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Canviar la informació
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Eliminar missatges
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Bandejar usuaris
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Afegir usuaris
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Convidar usuaris via enllaç
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Fixar missatges
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Afegir administradors
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ ha desactivat les invitacions al grup
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ ha fixat el missatge:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ ha deixat de fixar el missatge
What Is This?
Channel.EventLog.What
Què és això?
Load More