Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

TermsOfUse

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

BotWebViewToS

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Opravdu chcete převést %1$s pro %2$s bota za %3$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

nemá přístup ke zprávám

Payment Info

PrivacyClearPayment

Informace o platbě

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Tento bot Vám může posílat zprávy, pokud budete přihlášen/a na %1$s.

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Odebrat **%1$s** z nabídky?

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Nelze se připojit k platebnímu serveru. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu.

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Celkem

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Platební metoda

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Poskytovatel platby

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Výběr dopravy

What can this bot do?

BotInfoTitle

Co může tento bot dělat?

START

BotStart

START

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Přidat %1$s do kanálu %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

má přístup ke zprávám

INVOICE

PaymentInvoice

FAKTURA

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Sdílet telefonní číslo?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot bude znát Vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Boti se nemohou připojovat do skupin.

You scored %1$s

ActionYouScored

Výsledné body %1$s

un1 scored %1$s

ActionUserScored

Uživatel un1 nahrál %1$s

un1 nahrál/a %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Povolit %1$s předat Vaše Telegram jméno a ID (ne Vaše telefonní číslo) na stránky, které jste otevřeli s tímto botem?

Povolit %1$s předat Vaše Telegram jméno a ID (ne Vaše telefonní číslo) stránkám, které jste tímto botem otevřeli?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Sdílet hru se skupinou %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Sdílet hru s uživatelem %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Výběr dopravy

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Výsledek: %1$s ve hře un2

Warning

PaymentWarning

Varování

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Telegram ani %1$s nebudou mít přístup k informacím Vaší platební karty. Údaje o platební kartě budou zpracovány pouze prostřednictvím platebního systému, %2$s.

Platby půjdou přímo vývojářům %1$s. Telegram nemůže poskytovat žádné záruky, proto postupujete na vlastní nebezpečí. V případě problémů kontaktujte vývojáře %1$s nebo svou banku.

Telegram ani %1$s nebudou mít přístup k informacím Vaší platební karty. Údaje o platební kartě budou zpracovány pouze prostřednictvím platebního systému, %2$s.

Platby půjdou přímo vývojářům %1$s. Telegram nemůže poskytovat žádné záruky, proto pokračujte na vlastní nebezpečí. V případě problémů kontaktujte vývojáře %1$s nebo svou banku.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

Adresa 1 (ulice)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Adresa 2 (ulice)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Město

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Stát

Country

PaymentShippingCountry

Země

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

PSČ

Receiver

PaymentShippingReceiver

Příjemce

Full Name

PaymentShippingName

Celé jméno

PaymentShippingEmailPlaceholder

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Zadejte znovu heslo

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Nastavte si prosím heslo, pro ochranu svých platebních informací. Při přihlášení budete vyzváni k zadání tohoto hesla.

Nastavte si prosím heslo, pro ochranu svých platebních informací. Při přihlášení budete vyzváni k jeho zadání.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Záchranný email

Your email address

PaymentPasswordEmail

Váš email

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Zadejte prosím svou platnou emailovou adresu. Je to jediná cesta jak obnovit Vaše zapomenuté heslo.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Telefon a email budou předány %1$s jako informace k platbě.

via

ViaBot

pomocí

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Otevřít tento odkaz: %1$s?

Otevřít URL %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Sdílet svoji polohu?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Tento bot by rád znal Vaši polohu při každém odeslání žádosti. To může být použito k poskytnutí výsledků specifických pro danou lokalitu.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Tímto odešlete Vaši aktuální polohu botovi.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Vezměte prosím na vědomí, že in-line boty poskytují vývojáři třetích stran. Aby bot fungoval, jsou symboly, které zadáte po uživatelském jméně botu, odeslány příslušnému vývojáři.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Vymazat informace o platbě

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Můžete smazat informace o přepravě a instruovat všechny poskytovatele plateb, aby odstranili uložené kreditní karty. Mějte na paměti, že Telegram nikdy neukládá data o kreditní kartě.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Platební údaje byly vymazány.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Informace o dopravě byly vymazány.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Platební a dopravní informace byly vymazány.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Litujeme, faktury nelze přeposílat do důvěrných konverzací.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Litujeme, faktury nelze posílat do důvěrných konverzací.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** přidán jako správce

Open page

BotOpenPageTitle

Otevřít stránku

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** chce otevřít svou webovou aplikaci a pokračovat.

Bude mít přístup k vaší **IP adrese** a základním informacím o zařízení.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Tohoto bota nelze přidat do nabídky.

Tohoto robota nelze přidat do nabídky.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Právě bylo úspěšně převedeno %1$s pro %2$s za %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Bezpečností kód (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Fakturovací adresa

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Uložit platební informace

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k Vaší kartě nebo datům.

Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Pro tuto možnost prosím zapněte dvoufázové ověření.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** žádá o přidání jako možnost do nabídky, abyste k nim měli přístup z libovolné konverzace.

**%1$s** žádá o přidání jako možnost do nabídky, abyste k nim měli přístup z libovolného chatu.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vaší poloze?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vaší poloze, když bude tato webová aplikace otevřena.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Nepovolit

Allow

BotWebViewRequestAllow

Povolit

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vašemu fotoaparátu?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vašemu fotoaparátu, když bude tato webová aplikace otevřena.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vašemu mikrofonu?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vašemu mikrofonu, když bude tato webová aplikace otevřena.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Data z tlačítka «%1$s» byla odeslána botu.

Data z tlačítka «%1$s» byla odeslána robotovi.

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Vaše karta %1$s je uložena. Chcete-li zaplatit pomocí této karty, zadejte prosím heslo Vašeho dvoufázového ověření.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Vyberte jinou kartu

Vyberte prosím jinou kartu

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Uložit informace o dopravě

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Informace o dopravě můžete uložit pro budoucí použití.

Receipt

PaymentReceipt

Účet

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Zaplatili jste **%1$s** za **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Nastavení

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Tento bot dokáže spravovat skupinu nebo kanál.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Souhlasím s *Podmínkami služby* %1$s.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Přehled transakce

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Převést **%1$s** botovi %2$s za **%3$s**?

Převést **%1$s** botovi %2$s pro **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Přidat bankovní kartu...

Nová karta

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Provedené změny se nemusí uložit.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Přesto zavřít

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vaší poloze?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vaší poloze, když bude tato webová aplikace otevřena.

Chcete-li sdílet údaje o poloze, přejděte do Nastavení > Oprávnění a zapněte **Poloha**.

Settings

PermissionOpenSettings

Nastavení

NASTAVENÍ

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vašemu fotoaparátu?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vašemu fotoaparátu, když bude tato webová aplikace otevřena.

Povolte přístup k fotoaparátu v Nastavení > Oprávnění > Fotoaparát.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Povolit aplikaci **%1$s** přístup k vašemu mikrofonu?

Vývojář aplikace **%1$s** bude mít přístup k vašemu mikrofonu, když bude tato webová aplikace otevřena.

Povolte přístup k mikrofonu v Nastavení > Oprávnění > Mikrofon.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Sdílel/a jste un1 s un2.

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Skupina musí být veřejná.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Skupina musí mít vypnutá vlákna.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Musíte být vlastníkem skupiny.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Vytvořit novou skupinu

Choose a Group

ChooseGroup

Vyberte skupinu

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Odeslat %1$s do %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Jste si jisti, že chcete odeslat %1$s do %2$s

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Přidat na domovskou obrazovku

Add bot as admin

AddBotAdmin

Přidat bota jako správce

Přidat robota jako správce

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce kanálu **%1$s**? Bude mít přístup k seznamům správců a odběratelů kanálů.

Opravdu chcete přidat tohoto robota jako správce kanálu **%1$s**?

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce kanálu **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Přidat jako správce

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce do skupiny **%1$s**? Bude mít přístup k seznamu anonymních správců.

Opravdu chcete přidat tohoto robota jako správce do skupiny **%1$s**?

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce do skupiny **%1$s**?

Delete and Block

DeleteAndBlock

Smazat a zablokovat

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Opravdu chcete smazat konverzaci s **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Zablokovat bota

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Nastavit veřejný odkaz

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Tento odkaz nelze upravovat. Další uživatelská jména můžete získat skrze Fragment.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Neuložené změny

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Změnil/a jste některá nastavení tohoto bota. Použít změny?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Změnit nastavení bota

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Pro správu tohoto bota použijte @BotFather.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Povolili jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy, když jste se přihlásili do aplikace "%1$s".

ShareComment

BotRemoveFromMenuTitle

Odebrat bota

Odebrat robota

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Litujeme, platba byla zrušena botem.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Litujeme, není možné doručovat na Vaši adresu.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Vybrat ručně

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Aplikace nemohla určit Vaši aktuální polohu

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Litujeme, platba byla zamítnuta.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages