Translations

Groups And Channels1911 1911 phrases • 994 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

Sabar.. Dia lagi ngetik

link

ChannelUsernamePlaceholder

odkaz

JOIN GROUP

JoinGroup

PŘIPOJIT SE KE SKUPINĚ

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Chcete se připojit ke kanálu '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd.MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd. MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

dd.MMM, HH:mm

In %1$s

WillUnmuteIn

Za %1$s

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

NAHLÁSIT SPAM A ODEJÍT

PinMessage

Připnout

Посадить Зика на бутылку

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd.MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Nastavení

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidávat do kanálů.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Každý, kdo má nainstalovaný Telegram, se bude moci připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

vybráno %1$d z %2$d

You joined this group

ChannelMegaJoined

Připojení ke skupině úspěšné

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Upravil/a jste obrázek skupiny

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Změnil/a jste název skupiny na un2

Změnil/a jste jméno skupiny na un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Odstranil/a jste fotku skupiny

Odstranil/a jste obrázek skupiny

это фото было бе

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 se vrátil do skupiny

un1 se vrátil/a do skupiny

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Vrátil/a jste se do skupiny

from:

SearchFrom

od:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Litujeme, tato konverzace již není dostupná.

You left the group

ActionYouLeftUser

Opustil/a jste skupinu

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s pozval/a do skupiny %2$s uživatele %3$s

%1$s pozval/a do skupiny %2$s dalšího účastníka: %3$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

Uživatel %1$s změnil fotku skupiny %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

Uživatel %1$s přejmenoval skupinu %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s sdílí zprávu ve skupině %2$s

Uživatel %1$s poslal zprávu skupině %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

Uživatel %1$s poslal zprávu

%1$s poslal/a zprávu

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

Uživatel %1$s připnul kontakt ve skupině %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

Uživatel %1$s připnul soubor ve skupině %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

Uživatel %1$s připnul hru ve skupině %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

Uživatel %1$s připnul mapu ve skupině %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

Uživatel %1$s připnul GIF ve skupině %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

Uživatel %1$s připnul video zprávu ve skupině %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

Uživatel %1$s připnul fotku ve skupině %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

Uživatel %1$s připnul video ve skupině %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

Uživatel %1$s připnul "%2$s" ve skupině %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

Uživatel %1$s vás přidal do kanálu %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

Uživatel %1$s poslal samolepku

%1$s poslal/a samolepku

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

Uživatel %1$s poslal video zprávu

%1$s poslal/a video zprávu

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

Uživatel %1$s poslal polohu

%1$s poslal/a polohu

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

Uživatel %1$s poslal samolepku %2$s

%1$s poslal/a samolepku %2$s

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

Uživatel %1$s poslal fotku

%1$s poslal/a fotku

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

Uživatel %1$s poslal video

%1$s poslal/a video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

Uživatel %1$s poslal hlasovou zprávu

%1$s poslal/a hlasovou zprávu

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

Uživatel %1$s poslal kontakt

%1$s poslal/a kontakt

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

Uživatel %1$s poslal GIF

%1$s poslal/a GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

Uživatel %1$s poslal soubor

%1$s poslal/a soubor

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s vyhodil/a uživatele %3$s ze skupiny %2$s

%1$s odebral/a uživatele %3$s ze skupiny %2$s

%1$s vyhodil/a účastníka %3$s ze skupiny %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Je nám líto, tato skupina je plná.

Je nám líto, tato skupina je již plná.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

Uživatel %1$s hraje hru...

%1$s hraje hru...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Litujeme, k tomuto nemáte oprávnění.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

Uživatel un1 přejmenoval kanál na "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

Uživatel un1 nastavil novou fotku kanálu

Uživatel un1 nastavil nový obrázek kanálu

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

zablokoval/a uživatele %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

odblokoval/a uživatele %1$s

odblokoval/a %1$s

%1$s odblokován

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

Uživatel un1 se připojil do kanálu

un1 se připojil/a do kanálu

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Litujeme, nemůžete přidat tohoto uživatele nebo bota do skupin, protože jste jej zablokovali. Pro pokračování jej prosím odblokujte.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

a %1$d další píšea %1$d další píšía %1$d dalších píšea %1$d dalších píše

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Tato skupina byla povýšena na superskupinu

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

Uživatel un1 nahrál %1$s v un2

un1 nahrál/a %1$s v un2

un1 nahrál/a %1$s bodů v un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Popis

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Můžete zadat nepovinný popis kanálu.

New Group

NewGroup

Nová skupina

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Zadejte název skupiny

Zadejte jméno skupiny

%1$d member%1$d members

Members

%1$d člen%1$d členů%1$d členů%1$d členů

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Přijdete o všechny zprávy v této skupině.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Opravdu chcete tuto skupinu opustit a smazat ji?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Vytvořil/a jste skupinu

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Přizvat do skupiny pomocí odkazu

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Opravdu chcete zrušit tento odkaz? Jakmile bude odkaz zrušen, nikdo se pomocí něj nebude moci připojit.

Revoke

RevokeButton

Odvolat

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Předchozí odkaz je neaktivní. Byl vygenerován nový.

Manage Group

ManageGroup

Správa skupiny

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

Uživatel un1 změnil odkaz na skupinu:

un1 změnil/a odkaz na skupinu:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

Uživatel un1 nastavil novou fotku skupiny

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

Uživatel un1 odstranil fotku skupiny

un1 odstranil/a foto skupiny

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

Uživatel un1 smazal tuto zprávu:

un1 smazal/a tuto zprávu:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

Uživatel un1 upravil titulek:

un1 upravil/a titulek:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Litujeme, nemůžete vytvořit skupinu s těmito uživateli z důvodu jejich nastavení ochrany osobních údajů.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online%1$d online%1$d online

%1$d aktivní%1$d aktivní%1$d aktivních%1$d aktivních

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

Uživatel un1 upravil tuto zprávu:

un1 upravil/a tuto zprávu:

You joined this channel

ChannelJoined

Připojení do kanálu bylo úspěšné

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

Uživatel un1 opustil skupinu

un1 opustil/a skupinu

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

Uživatel un1 se připojil do skupiny

un1 se připojil/a do skupiny

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Měnit informace o kanálu

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Posílat zprávy

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Upravovat zprávy

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Mazat zprávy

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Přidávat uživatele

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

Uživatel un1 povolil podpisy

un1 povolil/a podpisy

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

Uživatel un1 vypnul podpisy

un1 vypnul/a podpisy

Original caption

EventLogOriginalCaption

Originální titulek

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

Uživatel un1 změnil odkaz kanálu:

un1 změnil/a odkaz kanálu:

Previous link

EventLogPreviousLink

Předchozí odkaz

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Předchozí popis

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

Uživatel un1 upravil popis kanálu:

un1 upravil/a popis kanálu:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Přidat uživatele %1$s do kanálu?

un1 added un2

EventLogAdded

Uživatel un1 přidal uživatele un2

un1 přidal/a un2

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

Uživatel un1 opustil kanál

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Informace o kanálu

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Odebrat práva správce

up to %1$s

MembersCountZero

až %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidávat do skupin.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

Uživatel un1 připnul fotku

un1 připnul/a fotku

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

Uživatel un1 připnul mapu

un1 připnul/a mapu

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

Uživatel un1 připnul soubor

un1 připnul/a soubor

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Připojení pomocí odkazu bylo úspěšné

un1 left the group

ActionLeftUser

Uživatel un1 opustil skupinu

un1 opustil/a skupinu

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Uživatel un1 se připojil ke skupině pomocí odkazu

un1 removed un2

ActionKickUser

Uživatel un1 vyhodil uživatele un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ZVOLIT SADU SAMOLEPEK

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

Uživatel un1 připnul aktuální polohu

un1 připnul/a aktuální polohu

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s a %2$d další píše%1$s a %2$d další píší%1$s a %2$d dalších píše%1$s a %2$d dalších píše

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Seskupit média do jedné zprávy

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

Uživatel un1 upravil média a titulek:

un1 upravil/a média a titulek:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

Uživatel un1 upravil média:

un1 upravil/a média:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

Uživatel un1 odebral odkaz na kanál

un1 odebral/a odkaz na kanál

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ZOBRAZIT KANÁL

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Opravdu chcete odvolat odkaz **%1$s**?

Kanál «**%2$s**» se stane soukromým.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Opravdu chcete odvolat odkaz **%1$s**?

Skupina «**%2$s**» se stane soukromou.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kanál %1$s má změněnou fotku

Mark as read

MarkAsRead

Označit jako přečtené

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Vyberte prosím odkaz pro váš veřejný kanál, jehož pomocí ho lidé budou moci najít a sdílet..

Pokud vás to nezajímá, doporučujeme ponechat kanál soukromý.

VIEW GROUP

OpenGroup

ZOBRAZIT SKUPINU

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Tiché vysílání

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

Uživatel un1 odstranil odkaz na skupinu

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Tohoto uživatele nemůžete přidat jako správce, protože není členem skupiny a Vy nemáte oprávnění ho pozvat.

Litujeme, nemůžete přidat tohoto uživatele jako správce, protože není členem této skupiny a nemáte oprávnění k jeho pozvání.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

Uživatel %1$s připnul audio soubor ve skupině %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Povýšit na superskupinu

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**V superskupinách:**

• Noví členové uvidí celou historii zpráv
• Smazané zprávy budou smazané u všech členů
• Správci mohou přidávat popis skupiny
• Zakladatel může vytvořit veřejný odkaz na skupinu

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Poznámka**: toto je nevratná akce.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Povýšit na superskupinu

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Limit členů byl dosažen.**

Pokud chcete jít přes tento limit, musíte tuto skupinu povýšit na superskupinu:

• Superskupiny mohou mít až %1$s členů
• Noví členové mohou vidět celou historii chatu
• Správci mohou mazat jakékoliv zprávy
• Správci mohou přidávat popis skupiny
• Zakladatel může nastavit veřejný odkaz pro skupinu

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Všichni členové jsou správci

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Pouze správci mohou přidávat a odebírat členy, připínat zprávy, upravovat název skupiny a její obrázek.

ChannelBlacklist

AddMember

Groups And Channels1911 1911 phrases • 994 screenshots

Languages