Search in:AllCzechiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
https://telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
https://telegram.org
https://ads.telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Přihlášení z nového zařízení %1$@, poloha: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Ztišit na 1h
Locating...
Map.Locating
Vyhledávám...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ m daleko
Unknown location
Map.Unknown
Poloha neznámá
Search places nearby
Map.Search
Hledat místa v okolí
Failed to locate
Map.LocatingError
Vyhledávání selhalo
Show places
Map.ShowPlaces
Zobrazit místa
Get Directions
Map.GetDirections
Navigovat
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Otevřít v Yandex Navigátoru
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Otevřít ve Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Otevřít v Mapách
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Otevřít v mapách Google
Otevřít v Google mapách
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Otevřít v mapách Yandex
Otevřít v Yandex Mapách
Location
Map.LocationTitle
Poloha
Open In
Map.OpenIn
Otevřít v
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Otevřít v mapách HERE
Location
Map.ChooseLocationTitle
Poloha
Send This Location
Map.SendThisLocation
Poslat tuto polohu
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Poslat moji současnou polohu
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Přesnou na %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Nebo vyberte místo
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Vyskytla se chyba. Zkuste to prosím znovu.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Sdílet moji polohu živě na...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
aktualizovaná při pohybu v reálném čase
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
POTÁHNI PRO ZOBRAZENÍ MÍST V OKOLÍ
Potáhněte pro zobrazení míst v okolí
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satelitní
Hybrid
Map.Hybrid
Hybridní
November
Month.GenNovember
Listopad
Cancel
Common.Cancel
Zrušit
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Jít na datum
October
Month.GenOctober
Říjen
September
Month.GenSeptember
Září
December
Month.GenDecember
Prosinec
July
Month.GenJuly
Červenec
June
Month.GenJune
Červen
March
Month.GenMarch
Březen
February
Month.GenFebruary
Únor
May
Month.GenMay
Květen
April
Month.GenApril
Duben
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Hledat v této konverzaci
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Nahlásit chybu v tomto náhledu
Zpětná vazba k tomuto náhledu
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Automatický noční mód
Automatický noční režim
January
Month.GenJanuary
Leden
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
OKAMŽITÝ NÁHLED
Join
Channel.JoinChannel
Připojit se
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Konverzace a kontakty
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
GLOBÁLNÍ HLEDÁNÍ
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
ZPRÁVY
Thu
Weekday.ShortThursday
Čt
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Čvc %1$@, %2$@ v %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Čvc
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
Srp %1$@, %2$@ v %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Srp
Tue
Weekday.ShortTuesday
Út
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Bře %1$@, %2$@ v %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Bře
Sun
Weekday.ShortSunday
Ne
Feb
Month.ShortFebruary
Úno
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
Čer %1$@, %2$@ v %3$@
Jun
Month.ShortJune
Čer
Sat
Weekday.ShortSaturday
So
Jan
Month.ShortJanuary
Led
May
Month.ShortMay
Kvě
Apr
Month.ShortApril
Dub
Fri
Weekday.ShortFriday
Pá
Dec
Month.ShortDecember
Pro
Oct
Month.ShortOctober
Říj
Wed
Weekday.ShortWednesday
St
Nov
Month.ShortNovember
Lis
Sep
Month.ShortSeptember
Zář
Mon
Weekday.ShortMonday
Po
ADD
Stickers.Install
PŘIDAT
service notifications
Core.ServiceUserStatus
servisní oznámení
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Zatím žádné zprávy...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Smazat GIF
Send
MediaPicker.Send
Odeslat
Bio
Settings.About
O mně
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Poslat
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
od %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nový hovor
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Zobrazit panel hovorů
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Na liště se objeví ikona hovorů
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Zde se zobrazí Vaše nedávné hovory
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Klepněte pro návrat do hovoru %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Vaše důvěrná konverzace byla přijata %1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Litujeme, tato skupina neexistuje.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Kontakty
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Hledat kontakty / uživatelská jména
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Pozvat přátele
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Globální vyhledávání
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Pozvat na Telegram
Info
UserInfo.Title
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Poslat zprávu
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Sdílet kontakt
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Zahájit důvěrnou konverzaci
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Společné skupiny
add phone
UserInfo.AddPhone
přidat telefon
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Smazat kontakt
Help
UserInfo.BotHelp
Nápověda
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Sdílet mé info
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Přihlásit do Telegramu
Select All
Contacts.SelectAll
Vybrat vše
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ kontakt na Telegramu%@ kontakty na Telegramu%@ kontaktů na Telegramu%@ kontaktů na Telegramu
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Pozvat do Telegramu
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Odmítnout
Accept
Call.Accept
Přijmout
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Odebrat 1 maskuOdebrat %@ maskyOdebrat %@ masekOdebrat %@ masek
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Přidat 1 maskuPřidat %@ maskyPřidat %@ masekPřidat %@ masek
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Přidat 1 samolepkuPřidat %@ samolepkyPřidat %@ samolepekPřidat %@ samolepek
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Příchozí
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Zrušený
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Odchozí
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@s%@s%@s%@s
Missed
Notification.CallMissedShort
Zmeškaný
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Velcí myslitelé
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Skrýt samolepky
Send Sticker
StickerPack.Send
Poslat samolepku
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Připojuji k proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
klepněte zde pro nastavení
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ vytvořil/a skupinu
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekunda%@ sekundy%@ sekund%@ sekund
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Litujeme, tato sada samolepek neexistuje.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Zobrazit sadu samolepek
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 samolepka%@ samolepky%@ samolepek%@ samolepek
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram nemá přístup k Vašim kontaktům
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Jděte prosím do %@ Nastavení > Soukromí > Kontakty.
Poté povolte pro Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Otevřít v Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@h%@h%@h%@h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Pro zobrazení na mapě Telegram potřebuje přístup k Vaší poloze.

Jděte prosím do Nastavení na Vašem zařízení > Soukromí > Polohové služby a povolte je.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Sdílet
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Pro sdílení jakéhokoli typu souboru jej otevřete ve svém %@ (např. v prohlížeči), klepněte na **Otevřít v...** nebo na tlačítko akce a vyberte Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Popisek
Save
Conversation.LinkDialogSave
Uložit
CONTACTS
Contacts.TopSection
KONTAKTY
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Ahoj, pro komunikaci používám Telegram. Přidej se! Ke stažení zde: %@
Call Back
Notification.CallBack
Zavolat nazpět
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Zahodit hlasovou zprávu
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Zahodit
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Přeposlaná zpráva%@ přeposlané zprávy%@ přeposlaných zpráv%@ přeposlaných zpráv
typing
Conversation.typing
píše
Temen virtual mengetik
Copy Address
Preview.CopyAddress
Kopírovat adresu
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ a 1 další%@ a %@ další%@ a %@ dalších%@ a %@ dalších
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Pokud archivujete sadu masek, můžete ji později rychle obnovit ze sekce Archivované masky.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, žádný kód
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Moje telefonní číslo je:
%@
Nepřišel mi aktivační kód od Telegramu.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Některé starší sady masek byly archivovány. Můžete je znovu aktivovat v nastavení.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Přeposlaná hlasová zpráva%@ přeposlané hlasové zprávy%@ přeposlaných hlasových zpráv%@ přeposlaných hlasových zpráv
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
Uživatel %1$@ pořídil snímek obrazovky!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Zvolit kontakt
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Vytvořit zprávu
Send
Watch.Compose.Send
Poslat
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Povolit Telegramu přístup k poloze
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Sady samolepek
Recents
Watch.Stickers.Recents
Nedávné
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Zde se objeví Vaše často používané samolepky
No Connection
Watch.NoConnection
Žádné připojení
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Aby aplikace fungovala, je třeba mít připojení
Block
Watch.UserInfo.Block
Blokovat
Reply
Watch.Conversation.Reply
Odpovědět
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Získávám informace o odkazu...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Litujeme, tuto zprávu nemůžete upravit.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %@ z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %@Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %@ z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %@Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %@ z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %@Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %@ z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Hlasová zpráva
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
se připojil na Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Fotka
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Povolte Telegramu přístup k mikrofonu
Current Location
Watch.Location.Current
Současná poloha
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Současná poloha
Restart
Watch.Bot.Restart
Restart
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Vypnout na 1 hodinuVypnout na %@ hodinyVypnout na %@ hodinVypnout na %@ hodin
Ztlumit na 1 hodinuZtlumit na %@ hodinyZtlumit na %@ hodinZtlumit na %@ hodin
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Ztišit
service notifications
Watch.UserInfo.Service
servisní oznámení
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Informace o kanálu
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Žádné kontakty
nenalezeny
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Přeposlané od
about
Channel.AboutItem
o kanálu
recently
Watch.LastSeen.Lately
nedávno
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Pro použití se přihlašte na Telegram
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
před dlouhou dobou
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
poslední měsíc
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
před 1 hodinoupřed %@ hodinamipřed %@ hodinamipřed %@ hodinami
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
včera v %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
právě teď
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
před 1 minutoupřed %@ minutamipřed %@ minutamipřed %@ minutami
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
poslední týden
Load More