Search in:AllCzechiOS

Profile300 300 phrases  •  157 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Smazat fotku
Cancel
Common.Cancel
Zrušit
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Vyberte fotku
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Zapnout
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Vypnout na 1 hodinu
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Vypnout na 1 hodinuVypnout na %@ hodinyVypnout na %@ hodinVypnout na %@ hodin
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Vypnout na 1 denVypnout na %@ dnyVypnout na %@ dnůVypnout na %@ dnů
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Vypnout
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Vytvořit nový kontakt
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Přidat k existujícímu
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Sdílet kontakt
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Sdílet mé info
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
za 1 denza %@ dnyza %@ dnůza %@ dnů
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
za 1 hodinuza %@ hodinyza %@ hodinza %@ hodin
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
za 1 minutuza %@ minutyza %@ minutza %@ minut
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Klepněte pro end-to-end šifrovaný hovor
Label
PhoneLabel.Title
Popisek
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mobil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuta%@ minuty%@ minut%@ minut
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Vyskytla se chyba
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Sdílet mé info
Send Message
Conversation.SendMessage
Poslat zprávu
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Odblokovat uživatele
bio
Profile.About
O mně
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Odblokovat uživatele %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Včera
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Výchozí
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Výchozí (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Blokovat %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
aktivní dnes %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Opravdu chcete zahájit důvěrnou konverzaci s
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Zahájit
Info
UserInfo.Title
Info
online
Presence.online
online
username
Profile.Username
uživatelské jméno
Send Message
UserInfo.SendMessage
Poslat zprávu
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Přidat do kontaktů
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Zrušit reset účtu
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Někdo s přístupem k vašemu telefonnímu číslu %@ zažádal o smazání vašeho Telegram účtu, a resetování Vašeho dvoufázového ověření.

Pokud jste to nebyli vy, zadejte prosím kód, který jsme vám právě poslali přes SMS. Dále toto můžete zrušit **změnou telefonního čísla**.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Probíhá hovor
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít nový s %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Varování: Tento účet nahlásilo hodně uživatelů jako podvodný. Dbejte zvýšené opatrnosti, zvláště, pokud vás žádá o vaše peníze.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Varování: Tento účet nahlásilo hodně uživatelů jako podvodný. Dbejte zvýšené opatrnosti, zvláště, pokud vás žádá o vaše peníze.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Varování: Tento účet nahlásilo hodně uživatelů jako podvodný. Dbejte zvýšené opatrnosti, zvláště, pokud vás žádá o vaše peníze.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Přidat do fotek
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Klepnutím na tuto ikonu zobrazíte kalendář
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 soubor%@ soubory%@ souborů%@ souborů
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 hudební soubor%@ hudební soubory%@ hudebních souborů%@ hudebních souborů
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 hlasová zpráva%@ hlasové zprávy%@ hlasových zpráv%@ hlasových zpráv
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 odkaz%@ odkazy%@ odkazů%@ odkazů
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIFy%@ GIFů%@ GIFů
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ společná skupina%@ společné skupiny%@ společných skupin %@ společných skupin
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Pro rychlejší posun můžete tento panel přidržet a posunout.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Číslo zkopírováno do schránky.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Uživatelské jméno zkopírováno do schránky.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limit dosažen
Free
Premium.Free
Zdarma
Premium
Premium.Premium
Premium
Prémium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Dosáhl/a jste limitu **%@** připojených účtů. Další účet můžete přidat, pokud si předplatíte **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Navýšit limit
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() je předplatitel
Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Odchozí hovor
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Příchozí hovor
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Zrušený hovor
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Darovat Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Změnit stav s emoji
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Změnit fotku profilu
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Dlouhým stiskem nastavte časovač
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Nastavit stav s emoji
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Váš stav vyprší %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Váš stav vyprší zítra %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Váš stav vyprší za 1 minutuVáš stav vyprší za %@ minutyVáš stav vyprší za %@ minutVáš stav vyprší za %@ minut
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Nahlásit reakci
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Hledat stavy
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Žádné emoji nenalezeno
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Hovor Telegramu
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Videohovor Telegramu
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefonní hovor
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopírovat
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Navrhnout fotku pro %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Nastavit fotku pro %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Fotku uživatele %@ můžete nahradit jinou fotkou, kterou uvidíte pouze vy.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Změnit fotku pro %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Obnovit původní fotku
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Tuto fotku vždy uvidíte u uživatele **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
veřejná fotka
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
veřejná fotka
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
fotka nastavená vámi
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Chcete nastavit tuto fotku pro uživatele %@? Nahradí všechny nastavené fotky uživatele %@ – uvidíte ji pouze vy.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Nastavit
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Opravdu chcete obnovit původní fotku uživatele %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Obnovit
Set
AvatarEditor.Set
Nastavit
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
POZADÍ
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Samolepky
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
PŘEPNOUT NA EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
PŘEPNOUT NA SAMOLEPKY
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Nastavit jako profilovou fotku
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Otevřít galerii
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Nastavit emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Prohledat web
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Odebrat fotku
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Navrhnout jako profilovou fotku
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Nastavit jako fotku kanálu
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Nastavit jako fotku skupiny
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI NEBO SAMOLEPKA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
veřejné video
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Chcete nastavit vlastní profilovou fotku pro uživatele %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Odstranit fotku
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Je nám líto, toto uživatelské jméno je neplatné.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
fotka nastavená vámi
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Tuto fotku vždy uvidíte u uživatele **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Hovor nemožný
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Jméno
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Resetovat barvu profilu
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
PŘIDAT IKONU K PROFILU
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvolte si vlastní barvu svého jména.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
pracovní doba
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Zavřeno
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Otevírá za minutuOtevírá za %d minutyOtevírá za %d minutOtevírá za %d minut
location
PeerInfo.Location.Label
poloha
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Otevřeno
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
místní čas
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
otevřeno 24 hodin
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
zavřeno
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Otevírá %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
můj čas
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Otevírá za hodinuOtevírá za %d hodinyOtevírá za %d hodinOtevírá za %d hodin
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Otevírá zítra %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Otevírá dnes %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Můžete přidat pár řádků o sobě. V [Nastavení]() si vyberte, kdo může váš životopis vidět.
Date of Birth
Settings.Birthday
Datum narození
Add
Settings.Birthday.Add
Přidat
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. [Změnit >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Odstranit datum narození
date of birth
UserInfo.Birthday
datum narození
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ rok%@ roky%@ let%@ let
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
dnešní narozeniny
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ je sběratelské uživatelské jméno patřící
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Uživatelské jméno %1$@ bylo získáno skrze %2$@ %3$@ za %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Další informace
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Kopírovat odkaz
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
V [Nastavení]() vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Kanál
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Přidat
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Přidán osobní kanál.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanál
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
vyberte svůj kanál
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Skrýt kanál
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Osobní kanál odstraněn.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANÁL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Další informace >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Osobní kanál aktualizován.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Je nám líto, ale narozeniny nemůžete měnit tak často.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Příspěvky
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Archivované příspěvky
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Změnit číslo
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Kopírovat číslo
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Upravit životopis
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Kopírovat životopis
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Upravit hodiny
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Kopírovat hodiny
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Odstranit
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Otevřít v aplikaci Mapy
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Kopírovat adresu
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Upravit polohu
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Odebrat
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Upravit uživatelské jméno
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kopírovat uživatelské jméno
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Narozeniny zkopírovány do schránky.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Hodiny zkopírovány do schránky.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Poloha zkopírována do schránky.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Opravdu chcete odebrat polohu?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Odebrat
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Opravdu chcete odstranit pracovní dobu?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Odstranit
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Upravit narozeniny
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Kopírovat
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Životopis zkopírován do schránky.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Zablokovat a nahlásit
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Zablokovat a nahlásit
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Nahlásit reakci
Send a Gift
Profile.SendGift
Poslat dárek
Gift
Gift.View.Title
Dárek
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ dárek%@ dárky%@ dárků%@ dárků
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Dárky
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 z %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Tyto dárky vám poslali jiní uživatelé. Klepnutím na dárek jej vyměníte za hvězdy nebo změníte jeho nastavení soukromí.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Poslat dárek přátelům
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Převést dárek na hvězdy
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Chcete tento dárek převést od **%1$@** na **%2$@**?

Tím se dárek trvale zničí.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ hvězdu%@ hvězdy%@ hvězd%@ hvězd
Convert
Gift.Convert.Convert
Převést
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
Skryté jméno
Load More