Search in:AllCzechTDesktop

Profile119 119 phrases  •  57 screenshots

{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
?
Gifts
lng_peer_gifts_title
?
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
?
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
?
The gift is now shown on your profile page.
lng_gift_display_done
?
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
?
This gift is visible to visitors of your page.
lng_gift_visible_hint
?
Hide from my Page
lng_gift_display_on_page_hide
?
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
?
Display on my Page
lng_gift_display_on_page
?
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
?
Quality
lng_qr_box_quality
?
Normal
lng_qr_box_quality1
?
High
lng_qr_box_quality2
?
Very High
lng_qr_box_quality3
?
Font size
lng_qr_box_font_size
?
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
?
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Darovat Premium
Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Vyberte čtvercovou oblast pro Vaši profilovou fotografii
Add Contact
lng_profile_add_contact
Přidat kontakt
Delete
lng_profile_delete_contact
Smazat
Send
lng_forward_send
Poslat
Username:
lng_profile_username
Uživ. jméno:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} hlasová zpráva{count} hlasové zprávy{count} hlasových zpráv{count} hlasových zpráv
User Info
lng_info_user_title
Informace o uživateli
Mobile
lng_info_mobile_label
Mobil
Bio
lng_info_bio_label
O mně
Username
lng_info_username_label
Uživatelské jméno
Channel Info
lng_info_channel_title
Informace o kanálu
Link
lng_info_link_label
Odkaz
Edit contact
lng_info_edit_contact
Upravit kontakt
Delete contact
lng_info_delete_contact
Smazat kontakt
Group Info
lng_info_group_title
Informace o skupině
Join Group
lng_profile_join_group
Připojit se ke skupině
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Opravdu chcete smazat kontakt {contact} ze seznamu kontaktů?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Restartovat bota
SCAM
lng_scam_badge
PODVOD
Add contact
lng_new_contact_add
Přidat kontakt
Block user
lng_new_contact_block
Zablokovat uživatele
New Contact
lng_confirm_contact_data
Nový kontakt
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Skryté číslo
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Jakmile si Vás {user} přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Svoje telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
naposledy aktivní v posledním týdnu
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Skryté
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Přidat do kontaktů
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Oznámení
Send Message
lng_profile_send_message
Poslat zprávu
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} skupina společná{count} skupiny společné{count} skupin společných{count} skupin společných
Clear history
lng_profile_clear_history
Vyčistit historii
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Smazat konverzaci
Block user
lng_profile_block_user
Zablokovat uživatele
Share this contact
lng_info_share_contact
Sdílet tento kontakt
Sdílet kontakt
Camera
lng_attach_camera
Fotoaparát
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Vyfoťte se
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Můžete si zvolit uživatelské jméno v Telegramu.
Pokud tak učiníte, ostatní lidé Vás podle něj budou schopni vyhledat bez znalosti Vašeho telefonního čísla.

Můžete použít znaky **a–z**, **0–9** a podtržítka. Minimální délka je **5 znaků**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
Toto je aktuální stav uživatele {user} z {link}.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí.
Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Odemknout statusová Emoji
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Nastavit emoji stavu
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Nastavit profilovou fotku
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Navrhnout profilovou fotku
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Obnovit původní fotku
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Toto číslo není vázáno na SIM kartu a bylo získáno skrze {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Použít emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Vyberte pozadí
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Vyberte emoji nebo samolepku
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
fotka nastavená Vámi
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
V Telegramu si můžete zvolit uživatelské jméno. Pokud tak učiníte, ostatní lidé vás budou moci podle tohoto uživatelského jména najít a kontaktovat vás, aniž by znali vaše telefonní číslo.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Můžete použít **a-z**, **0-9** a **podtržítka**.
Minimální délka je **5 znaků**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} podobný kanál{count} podobné kanály{count} podobných kanálů{count} podobných kanálů
Report reaction
lng_report_reaction_title
Nahlásit reakci
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?
Report reaction
lng_report_reaction
Nahlásit reakci
Ban user
lng_report_and_ban_button
Zablokovat uživatele
Ban and report
lng_report_and_ban
Zablokovat a nahlásit
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Osobní kanál aktualizován.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Soukromí data narození
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Ještě jste nezadali datum narození.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Přidat mé narozeniny >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Kdo může vidět mé datum narození
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Vždy povolit
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Nikdy nepovolit
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Tito uživatelé budou nebo nebudou moci vidět vaše datum narození bez ohledu na výše uvedená nastavení.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kanál
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} odběratel{count} odběratelé{count} odběratelů{count} odběratelů
Date of birth
lng_info_birthday_label
Datum narození
Remove
lng_settings_birthday_reset
Odstranit
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} rok)
{date} ({count} roky)
{date} ({count} let){date} ({count} let)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Osobní kanál
Remove
lng_settings_channel_remove
Odstranit
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Zatím nemáte žádné veřejné kanály.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Založit kanál
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Vaše datum narození bylo aktualizováno.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Změnit >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} rok){date}
({count} roky){date}
({count} let){date}
({count} let)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Dnešní narozeniny
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} je sběratelské uživatelské jméno patřící
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Toto uživatelské jméno bylo zakoupeno {date} skrze **Fragment** za {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Více informací
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Kopírovat odkaz
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Osobní kanál odstraněn.
Add
lng_settings_channel_add
Přidat
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Datum narození
Add
lng_settings_birthday_add
Přidat
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
V {link} vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Nastavení
when?
lng_status_lastseen_when
kdy?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Zobrazit poslední aktivitu
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity {user}, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Zobrazit můj poslední čas aktivity
or
lng_lastseen_or
nebo
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Předplatit Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Premium vám umožní vidět stav poslední aktivity {user}, aniž by se zobrazoval váš stav
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Předplatit Telegram Premium
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilová fotka