Search in:AllCzechTDesktop

Profile157 157 phrases  •  78 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Vyberte čtvercovou oblast pro Vaši profilovou fotografii
Add Contact
lng_profile_add_contact
Přidat kontakt
Delete
lng_profile_delete_contact
Smazat
Send
lng_forward_send
Poslat
Username:
lng_profile_username
Uživ. jméno:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} hlasová zpráva{count} hlasové zprávy{count} hlasových zpráv{count} hlasových zpráv
User Info
lng_info_user_title
Informace o uživateli
Mobile
lng_info_mobile_label
Mobil
Bio
lng_info_bio_label
O mně
Username
lng_info_username_label
Uživatelské jméno
Channel Info
lng_info_channel_title
Informace o kanálu
Link
lng_info_link_label
Odkaz
Edit contact
lng_info_edit_contact
Upravit kontakt
Delete contact
lng_info_delete_contact
Smazat kontakt
Group Info
lng_info_group_title
Informace o skupině
Join Group
lng_profile_join_group
Připojit se ke skupině
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Opravdu chcete smazat kontakt {contact} ze seznamu kontaktů?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Restartovat bota
SCAM
lng_scam_badge
PODVOD
Add contact
lng_new_contact_add
Přidat kontakt
Block user
lng_new_contact_block
Zablokovat uživatele
New Contact
lng_confirm_contact_data
Nový kontakt
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Skryté číslo
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Jakmile si Vás {user} přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Svoje telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
naposledy aktivní v posledním týdnu
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Skryté
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Přidat do kontaktů
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Oznámení
Send Message
lng_profile_send_message
Poslat zprávu
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} skupina společná{count} skupiny společné{count} skupin společných{count} skupin společných
Clear history
lng_profile_clear_history
Vyčistit historii
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Smazat konverzaci
Block user
lng_profile_block_user
Zablokovat uživatele
Share this contact
lng_info_share_contact
Sdílet tento kontakt
Sdílet kontakt
Camera
lng_attach_camera
Fotoaparát
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Vyfoťte se
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Můžete si zvolit uživatelské jméno v Telegramu.
Pokud tak učiníte, ostatní lidé Vás podle něj budou schopni vyhledat bez znalosti Vašeho telefonního čísla.

Můžete použít znaky **a–z**, **0–9** a podtržítka. Minimální délka je **5 znaků**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
Toto je aktuální stav uživatele {user} z {link}.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí.
Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Odemknout statusová Emoji
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Nastavit emoji stavu
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Nastavit profilovou fotku
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Navrhnout profilovou fotku
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Obnovit původní fotku
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Toto číslo není vázáno na SIM kartu a bylo získáno skrze {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Použít emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Vyberte pozadí
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Vyberte emoji nebo samolepku
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
fotka nastavená Vámi
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
V Telegramu si můžete zvolit uživatelské jméno. Pokud tak učiníte, ostatní lidé vás budou moci podle tohoto uživatelského jména najít a kontaktovat vás, aniž by znali vaše telefonní číslo.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Můžete použít **a-z**, **0-9** a **podtržítka**.
Minimální délka je **5 znaků**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} podobný kanál{count} podobné kanály{count} podobných kanálů{count} podobných kanálů
Report reaction
lng_report_reaction_title
Nahlásit reakci
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?
Report reaction
lng_report_reaction
Nahlásit reakci
Ban user
lng_report_and_ban_button
Zablokovat uživatele
Ban and report
lng_report_and_ban
Zablokovat a nahlásit
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Osobní kanál aktualizován.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Soukromí data narození
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Ještě jste nezadali datum narození.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Přidat mé narozeniny >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Kdo může vidět mé datum narození
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Vždy povolit
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Nikdy nepovolit
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Tito uživatelé budou nebo nebudou moci vidět vaše datum narození bez ohledu na výše uvedená nastavení.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kanál
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} odběratel{count} odběratelé{count} odběratelů{count} odběratelů
Date of birth
lng_info_birthday_label
Datum narození
Remove
lng_settings_birthday_reset
Odstranit
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} rok)
{date} ({count} roky)
{date} ({count} let){date} ({count} let)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Osobní kanál
Remove
lng_settings_channel_remove
Odstranit
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Zatím nemáte žádné veřejné kanály.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Založit kanál
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Vaše datum narození bylo aktualizováno.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Změnit >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} rok){date}
({count} roky){date}
({count} let){date}
({count} let)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Dnešní narozeniny
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} je sběratelské uživatelské jméno patřící
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Toto uživatelské jméno bylo zakoupeno {date} skrze **Fragment** za {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Více informací
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Kopírovat odkaz
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Osobní kanál odstraněn.
Add
lng_settings_channel_add
Přidat
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Datum narození
Add
lng_settings_birthday_add
Přidat
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
V {link} vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Nastavení
when?
lng_status_lastseen_when
kdy?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Zobrazit poslední aktivitu
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity {user}, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Zobrazit můj poslední čas aktivity
or
lng_lastseen_or
nebo
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Předplatit Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Premium vám umožní vidět stav poslední aktivity {user}, aniž by se zobrazoval váš stav
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Předplatit Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Poslat dárek
Darovat Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} dárek{count} dárky{count} dárků{count} dárků
Gifts
lng_peer_gifts_title
Dárky
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Tyto dárky byly odeslány uživateli {user} jinými uživateli.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Tyto dárky vám poslali jiní uživatelé. Klepnutím na dárek jej vyměníte za hvězdy nebo změníte jeho nastavení soukromí.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Dárek se již nezobrazuje ve vašem profilu.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Uživatelské jméno zkopírováno do schránky
Quality
lng_qr_box_quality
Kvalita
Normal
lng_qr_box_quality1
Normální
High
lng_qr_box_quality2
Vysoká
Very High
lng_qr_box_quality3
Nejvyšší
Font size
lng_qr_box_font_size
Velikost písma
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilová fotka
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Průhledné pozadí
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Ze schránky
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Nastavit ze schránky
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Navrhnout ze schránky
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Povolit přístup k
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Stav s emoji
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Přidat mé jméno k dárku
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Tento dárek je viditelný na vašem profilu.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Skrýt z mého profilu
Skrýt z mé stránky
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Tento dárek je nyní viditelný na vašem profilu.
Dárek je nyní viditelný na vašem profilu.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Sběratelské
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} podobný bot{count} podobní boti{count} podobných botů{count} podobných botů
Similar bots
lng_similar_bots_title
Podobní boti
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Zobrazit další boty
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Předplaťte si {link} a odemkněte až **{count}** podobného bota.Předplaťte si {link} a odemkněte až **{count}** podobné boty.Předplaťte si {link} a odemkněte až **{count}** podobných botů.Předplaťte si {link} a odemkněte až **{count}** podobných botů.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Seřadit podle hodnoty
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Neomezené
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Limitované
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Jedinečné
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Zobrazené
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Skryté
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Upozornit na nové dárky
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Seřadit podle data
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Dárek je nyní skrytý z dárků kanálu.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Tento dárek můžete odstranit z dárků kanálu.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Tento dárek se na vašem profilu nezobrazuje.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Přidat na můj profil
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Tento dárek je skrytý. Vidět ho můžete pouze vy.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Přidat na můj profil
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Dárek je viditelný na profilu vašeho kanálu.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Skrýt >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
se odemkne za {count} hodinuse odemkne za {count} hodinyse odemkne za {count} hodinse odemkne za {count} hodin
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Telegram vám pošle zprávu, když váš kanál obdrží dárek.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Dárek je nyní viditelný na profilu vašeho kanálu.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Přidejte tento dárek na profil svého kanálu nebo ho převeďte na **{count} hvězdu**.Přidejte tento dárek na profil svého kanálu nebo ho převeďte na **{count} hvězdy**.Přidejte tento dárek na profil svého kanálu nebo ho převeďte na **{count} hvězd**.Přidejte tento dárek na profil svého kanálu nebo ho převeďte na **{count} hvězd**.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Jméno odesílatele mohou vidět pouze správci tohoto kanálu.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Tento dárek si můžete ponechat v dárcích kanálu.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Tato položka je návštěvníkům vašeho kanálu skrytá.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Zobrazit v dárcích kanálu
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Spravovat skrze Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
K přenosu {name} do blockchainu TON můžete použít Fragment, který je poskytován třetí stranou. Poté jej můžete spravovat jako NFT pomocí libovolné aplikace peněženky TON.

Prostřednictvím Fragmentu můžete také takové NFT přesunout zpět na svůj účet Telegram.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Otevřít Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Dvoufázové ověření
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Pro přenos zadejte své heslo.