Search in:AllCzechTDesktop

Settings1078 1078 phrases  •  446 screenshots

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_about
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
?
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Theme settings
lng_settings_theme_settings
?
Messages
lng_messages_privacy_title
?
Who can send me messages
lng_messages_privacy_subtitle
?
Everybody
lng_messages_privacy_everyone
?
My Contacts and Premium Users
lng_messages_privacy_restricted
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
lng_messages_privacy_about
?
Subscribe to Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_button
?
Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.
lng_messages_privacy_premium_about
?
Only subscribers of {link} can select this option.
lng_messages_privacy_premium
?
Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_link
?
Hide read time
lng_edit_lastseen_hide_read_time
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
lng_edit_lastseen_hide_read_time_about
?
If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
lng_edit_lastseen_subscribe_about
?
Messages
lng_settings_messages_privacy
?
Premium users
lng_edit_privacy_premium
?
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
?
Calls and video chats
lng_settings_devices_calls
?
Use the same devices for calls
lng_settings_devices_calls_same
?
User types
lng_edit_privacy_user_types
?
all Telegram Premium subscribers
lng_edit_privacy_premium_status
?
Users and groups
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
Date of Birth
lng_settings_birthday_privacy
?
Contacts & Premium
lng_edit_privacy_contacts_and_premium
?
Premium & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_premium_and
?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
?
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Open
lng_launch_other_sure
?
Font family
lng_settings_font_family
?
Default
lng_font_default
?
Choose font family
lng_font_box_title
?
System font
lng_font_system
?
Frequent contacts
lng_settings_top_peers_title
?
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
?
Font not found.
lng_font_not_found
?
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
?
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast
?
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
?
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Unlock with System Password
lng_settings_use_systempwd
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
?
My Stars
lng_settings_credits
?
Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
?
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
?
Respect system Focus mode
lng_settings_skip_in_focus
?
Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Skupiny a kanály
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Neuvidíte statusy u lidí, kterým toto samé nepovolíte vidět. Místo toho uvidíte jen hrubý odhad (nedávno, v posledním týdnu, měsíci).
Forward to…
lng_forward_choose
Vyberte příjemce...
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Toto ukládáme pro zobrazení Vašich připojených zařízení v Soukromí a zabezpečení > Aktivní relace.
Toto ukládáme pro zobrazení Vašich připojených zařízení v Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Zobrazit všechny relace.
System integration
lng_settings_native_title
Nativní oznámení
Apply Language
lng_language_switch_apply
Změnit
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
Hlasové zprávy
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
Omlouváme se, tento odkaz je obsazen. Ale dostupný k zakoupení přes {link}.
Always Allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Vždy povolit
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Nikdy nepovolit
Previews of links you send will also use this color.
lng_settings_color_link_description
Vybranou barvou se zbarví i náhled odkazu.
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
lng_settings_color_emoji_about_channel
Odpovědi na zprávy vašeho kanálu můžete zvýraznit přidáním vlastních vzorů.
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
lng_settings_experimental_about
Varování! Tato nastavení jsou experimentální. Některá nemusí fungovat, některá mohou něco rozbít. Jakékoli z nich může v budoucích verzích zmizet. Užívejte je na vlastní nebezpečí.
Show 18+ Content
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Vypnout filtrování
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
lng_settings_sensitive_about
Zobrazí citlivá média ve veřejných kanálech ve všech Vašich zařízeních s Telegramem.
Settings
lng_profile_settings_section
Nastavení
online
lng_status_online
online
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Nastavit profilovou fotku
Edit
lng_settings_edit
Upravit
Info
lng_settings_section_info
Info
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Mobil:
Telefon:
Username:
lng_settings_username
Uživ. jméno:
Choose username
lng_settings_choose_username
Zvolte uživatelské jméno
Bio:
lng_profile_bio
O mně:
None
lng_settings_empty_bio
Žádné
Nic
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Oznámení a zvuky
Oznámení
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Oznámení na ploše
Show sender name
lng_settings_show_name
Zobrazit jméno odesílatele
Show message preview
lng_settings_show_preview
Zobrazit náhled zprávy
Play sound
lng_settings_sound_notify
Přehrávat zvuk
Connection type
lng_connection_header
Typ připojení
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP pokud je dostupné nebo HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP s volitelnou http-proxy
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP s volitelnou socks5-proxy
Hostname
lng_connection_host_ph
Hostname
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Uživatelské jméno
Password
lng_connection_password_ph
Heslo
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Zkusit připojení přes IPv6
Save
lng_connection_save
Uložit
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Připojuji se pomocí proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Nastavení
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Nenalezena žádná data v mezipaměti!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Vyčištěno!
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Dvoufázové ověření bylo vypnuto.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Zapnout dvoufázové ověření
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Špatné heslo
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Příliš mnoho pokusů. Zkuste to prosím později.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Odstranit lokální heslo
Remove
lng_passcode_remove_button
Odstranit
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Automatické uzamknutí
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minuta{count} minuty{count} minut{count} minut
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} hodina{count} hodiny{count} hodin{count} hodin
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Můžete podrobně nastavit, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Kdokoli
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Mé kontakty
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Přidat výjimky
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Vždy zakázat
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Tito uživatelé Vás budou / nebudou moci pozvat do skupin a kanálů, nezávisle na nastavení výše.
Tito uživatelé Vás budou / nebudou moci přidat do skupin a kanálů bez ohledu na nastavení výše.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Vždy povolit
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Vždy povoleno {count} uživatelVždy povoleno {count} uživateléVždy povoleno {count} uživatelůVždy povoleno {count} uživatelů
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Vždy zakázáno {count} uživatelVždy zakázáno {count} uživateléVždy zakázáno {count} uživatelůVždy zakázáno {count} uživatelů
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Vždy povoleno {count} uživatelVždy povoleno {count} uživateléVždy povoleno {count} uživatelůVždy povoleno {count} uživatelů
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Vždy zakázáno {count} uživatelVždy zakázáno {count} uživateléVždy zakázáno {count} uživatelůVždy zakázáno {count} uživatelů
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Vždy zakázat
Search
lng_participant_filter
Hledat
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Vždy zakázat
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Vždy povolit
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Vždy povolit
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Nikdy nesdílet s
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Vždy sdílet s
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Vždy sdílet s {count} uživatelemVždy sdílet s {count} uživateliVždy sdílet s {count} uživateliVždy sdílet s {count} uživateli
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Nikdy nesdílet s {count} uživatelemNikdy nesdílet s {count} uživateliNikdy nesdílet s {count} uživateliNikdy nesdílet s {count} uživateli
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Můžete přidat uživatele nebo celé skupiny jako výjimky, které budou nadřazené nastavením výše.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Blokovaní uživatelé
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Odblokovat
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat nebo přidat do skupin. Neuvidí vaše profilové fotky, online stav a čas poslední aktivity.
Zablokovaní uživatelé Vám nemohou poslat zprávy, nebo Vás přidávat do skupin. Neuvidí Váš profilový obrázek, ani Váš status.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Vyberte uživatele k zablokování
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Vyberte tapetu
Vyberte nové pozadí pro konverzaci
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Použít výchozí motiv
Použít výchozí téma
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Vybrat z galerie
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Vybrat ze souboru
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Spustit editor motivu
Spustit editor témat
Tile background
lng_settings_bg_tile
Dlaždicové pozadí
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Samolepky
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populární
Recently used
lng_recent_stickers
Naposledy použité
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} samolepka{count} samolepky{count} samolepek{count} samolepek
Undo
lng_stickers_return
Vrátit zpět
Done
lng_about_done
Hotovo
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Sdílet samolepky
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Přidat samolepky
Add
lng_stickers_featured_add
Přidat
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Automaticky stahovat fotky
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Automaticky stahovat hlasové zprávy
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Automaticky stahovat GIFy
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Soukromé konverzace
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Skupiny a kanály
Autoplay
lng_media_auto_play
Automatické přehrání
Save
lng_settings_save
Uložit
Choose download path
lng_download_path_header
Vyberte cestu pro stahování
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Složka Telegram ve «Stažených»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Dočasná složka, vyčištěná vždy při odhlášení, nebo odinstalaci programu
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Vlastní složka, nečištěná automaticky
Copy Link
lng_context_copy_link
Kopírovat odkaz
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Vysílat zprávu...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} člen{count} členové{count} členů{count} členů
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Kopírovat odkaz na zprávu
Edit message
lng_edit_message
Upravit zprávu
Share to
lng_share_title
Sdílet s
Copy share link
lng_share_copy_link
Kopírovat sdílený odkaz
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Tiché vysílání...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Poslední aktivita a online
Statusy online a poslední aktivity
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Kdo může vidět čas Vaší poslední aktivity:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Nikdo
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Vždy sdílet s
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Nikdy nesdílet s
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Opravdu chcete ukončit všechny
ostatní relace?
Terminate
lng_settings_reset_button
Ukončit
Active Devices
lng_sessions_other_header
Aktivní zařízení
Aktivní relace
This device
lng_sessions_header
Toto zařízení
Současná relace
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
K Telegramu se můžete připojit z mobilu, tabletu, nebo desktopových aplikací, použitím stejného telefonního čísla. Všechna data jsou ihned synchronizována.
Choose download path
lng_download_path_choose
Vyberte cestu pro stahování
Change phone number
lng_change_phone_title
Změnit telefonní číslo
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Poslali jsme vám SMS s ověřovacím kódem na Váš telefon {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Zadejte kód
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Zadaný kód je neplatný
Submit
lng_change_phone_new_submit
Odeslat
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Toto (telefonní) číslo {phone} už je přiděleno k účtu Telegram. Smažte prosím tento účet před použitím nového čísla.
Toto (telefonní) číslo {phone} už je přiděleno k účtu Telegram. Smažte prosím tento účet před migrací na nové číslo.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Zadejte nové číslo
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Neplatné telefonní číslo. Zkuste to prosím znovu.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Zavoláme nebo Vám pošleme SMS s konfirmačním kódem k vašemu novému číslu.
Pošleme vám SMS s konfirmačním kódem k vašemu novému číslu.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Uživatelé Vaše číslo uvidí, pokud jej mají v kontaktu listu. Toto nastavení můžete měnit v Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Telefonní číslo.
Edit your name
lng_edit_self_title
Upravit své jméno
This username is invalid.
lng_username_invalid
Toto uživ. jméno je neplatné.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Toto uživ. jméno je již použito.
This username is available.
lng_username_available
Toto uživ. jméno je k dispozici.
Load More