Translations

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odebrat složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také opustit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

Invite

Pozvat

Paste as plain text instead

RichPasteToastPlain

Místo toho vložit jako prostý text

Pasted with Markdown formatting

RichPasteToastMarkdown

Vloženo s formátováním Markdown

**Subscribe to Premium** to preserve formatting when pasting.

RichPasteToastPremium

**Předplatit Premium**, aby se při vkládání zachovalo formátování.

Restore formatting in editor

RichPasteToastEditor

Obnovit formátování v editoru

Pasted as plain text

RichPasteToast

Vloženo jako prostý text

You have already live stream running.

LiveStoryAlreadyStreaming

Již máte aktivní živý přenos.

Already Live

LiveStoryAlreadyStreamingTitle

Již Živě

Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a month.

LimitReachedStoriesMonthlyPremium

Je nám líto, ale nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběhů za měsíc.

You can post **{0}** stories in a month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedStoriesMonthly

Měsíčně můžete zveřejnit **{0}** příběhů. Pokud si předplatíte **Telegram Premium**, zvýšíte tento limit na **{1}**.

Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a week.

LimitReachedStoriesWeeklyPremium

Je nám líto, ale nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběhů za týden.

You can post **{0}** stories in a week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedStoriesWeekly

Týdně můžete zveřejnit **{0}** příběhů. Pokud si předplatíte **Telegram Premium**, zvýšíte tento limit na **{1}**.

Sorry, you can’t post more than **{0}** story in **24** hours.Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in **24** hours.

LimitReachedStoriesCount2Premium

Je nám líto, ale během **24 hodin nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběh.Je nám líto, ale během **24 hodin nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběhy.Je nám líto, ale během **24 hodin nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběhů.Je nám líto, ale během **24 hodin nemůžete zveřejnit více než **{0}** příběhů.

Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.

LimitReachedStoriesCount2Second

Předplaťte si **Telegram Premium** a zvýšíte tento limit na **{0}**.Předplaťte si **Telegram Premium** a zvýšíte tento limit na **{0}**.Předplaťte si **Telegram Premium** a zvýšíte tento limit na **{0}**.Předplaťte si **Telegram Premium** a zvýšíte tento limit na **{0}**.

You can post **{0}** story in **24** hours.You can post **{0}** stories in **24** hours.

LimitReachedStoriesCount2First

Můžete zveřejnit **{0}** příběh za **24** hodin.Můžete zveřejnit **{0}** příběhy za **24** hodin.Můžete zveřejnit **{0}** příběhů za **24** hodin.Můžete zveřejnit **{0}** příběhů za **24** hodin.

You can’t add more than {0} links to a story.

StoryLinkLimitMessage

K příběhu nelze přidat více než {0} odkaz.K příběhu nelze přidat více než {0} odkazy.K příběhu nelze přidat více než {0} odkazů.K příběhu nelze přidat více než {0} odkazů.

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and text formatting to your stories.

StoryPremiumFormatting

Předplaťte si **Telegram Premium**, abyste mohli do svých příspěvků vkládat odkazy a formátovat text.

Subscribe to **Telegram Premium** to add links to stories.

StoryLinkPremium

Předplaťte si **Telegram Premium** a přidejte odkazy do příběhů.

Link Text

StoryLinkNamePlaceholder

Text odkazu

Customize Link Text

StoryLinkNameHeader

Přizpůsobit text odkazu

Enter URL

StoryLinkURLPlaceholder

StoryLinkEdit

StoryLinkAdd

StoryLinkCreate

StoryWidgetPhoto

StoryWidgetLocation

StoryWidgetLink

You can’t add up more than {0} reactions tags to a story.

StoryReactionsWidgetLimit2

Do příběhu nelze přidat více než {0} samolepku reakce.Do příběhu nelze přidat více než {0} samolepky reakcí.Do příběhu nelze přidat více než {0} samolepek reakcí.Do příběhu nelze přidat více než {0} samolepek reakcí.

This story has finished uploading and will be posted.

StoryCancelTooLate

Nahrávání tohoto příběhu bylo dokončeno a bude zveřejněn.

TryAgain

StoryError

FailedToUploadStory

FailedStory

UploadingStory

Increase this limit **{0}** times to **{1}** symbols by subscribing to __Telegram Premium.__

CaptionPremiumSubtitle

Předplacením __Telegram Premium__ zvýšíte tento limit **{0}x** na **{1}** znaků.Předplacením __Telegram Premium__ zvýšíte tento limit **{0}x** na **{1}** znaků.Předplacením __Telegram Premium__ zvýšíte tento limit **{0}x** na **{1}** znaků.Předplacením __Telegram Premium__ zvýšíte tento limit **{0}dx** na **{1}** znaků.

Maximum Length Reach

CaptionPremiumTitle

Dosažená maximální délka

Blue

RichEditorButtonActive

Modrá

Red

RichEditorButtonDecline

Červená

Green

RichEditorButtonAccept

Zelená

Click to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Kliknutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání.

Click to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Kliknutím zobrazit podrobnosti

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

Zveřejňujte na své stránce fotky a videa svých produktů nebo služeb.

Keep this story on your profile even after it expires in {0} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {0} hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

Tento příběh si ponechte na svém profilu i po vypršení jeho platnosti za {0} hodinu.
Bude použito nastavení soukromí.Tento příběh si ponechte na svém profilu i po vypršení jeho platnosti za {0} hodiny.
Bude použito nastavení soukromí.Tento příběh si ponechte na svém profilu i po vypršení jeho platnosti za {0} hodin.
Bude použito nastavení soukromí.Tento příběh si ponechte na svém profilu i po vypršení jeho platnosti za {0} hodin.
Bude použito nastavení soukromí.

Post to My Profile

StoryKeep

Zveřejnit na mém profilu

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**Nikdy nikomu nesdělujte** svou tajnou frázi.

Search Results

StickerOrEmojiSearchResult

Výsledky hledání

**{0}** removed from **{1}**.

FilterUserRemovedFrom

**{0}** odebrán/a z **{1}**.

**{0}** added to **{1}**.

FilterUserAddedToExisting

**{0}** přidán/a do **{1}**.

**{0}** removed from **{1}**.

FilterChatRemovedFrom

**{0}** odebrány z **{1}**.

**{0}** added to **{1}**.

FilterChatAddedToExisting

**{0}** přidán/a do **{1}**.

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Text k zkopírování

**{0}** would like to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** si přeje, abyste za něj vytvořil/a
a spravoval/a chatbota.

Report sent.

ReportChatSent

Hlášení odesláno.

Create Passkey

PasskeyAdd

Vytvořit přístupový klíč

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Obsah vašich soukromých konverzací ani seznamy kontaktů nepoužíváme k cílení reklam ani k jiným komerčním účelům.

Effects in Chats

LiteOptionsChat

Efekty v konverzacích

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Odměny můžete sbírat pouze v případě, že máte:

Not tested

ProxyNotTested

netestováno

This theme updates automatically when you change your accent color in Windows settings.

UseSystemAccentColorInfo

Tento motiv se automaticky aktualizuje, jakmile změníte barvu zvýraznění v nastavení Windows.

This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyWebWarning

Tento WEB proxy spouští na pozadí webovou stránku svého poskytovatele, dokud jste připojeni. Používejte jej pouze v případě, že poskytovateli důvěřujete. Může také zobrazovat sponzorovaný kanál ve vašem seznamu konverzací. Tím nedochází k odhalení žádného vašeho provozu v Telegramu.

WEB Proxy

UseProxyWeb

WEB Proxy

My Messages

ColorPickerMyMessages

Mé zprávy

You can add up to {0} collectibles to your card.

WalletCardFull

Na svou kartu můžete přidat až {0} sběratelských.

moved to profile

WalletMovedToProfile

přesunuto na profil

moved from profile

WalletMovedFromProfile

přesunuto z profilu

WalletTransactionTelegram

Post Story

StoryPrivacyButtonPost

Zveřejnit příběh

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hours.

StoryPeriodPremium

Předplaťte si **Telegram Premium**, aby vaše příběhy zmizely po {0} hodině.Předplaťte si **Telegram Premium**, aby vaše příběhy zmizely po {0} hodinách.Předplaťte si **Telegram Premium**, aby vaše příběhy zmizely po {0} hodinách.Předplaťte si **Telegram Premium**, aby vaše příběhy zmizely po {0} hodinách.

Choose how long the story will be visible.

StoryPeriodHint

Zvolte, jak dlouho bude příběh viditelný.

Allow Screenshots

StoryAllowScreenshots

Povolit snímky obrazovky

Select Contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle

Vybrat kontakty

Close Friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle

Blízcí přátelé

Excluded Contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle

Vyloučené kontakty

Everyone except…

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

Kodkoliv kromě…

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

Vyberte kontakty

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

Vyberte blízké přátele

Exclude Contacts

StoryPrivacyButtonExcludeContacts

Vyloučit kontakty

except {0} personexcept {0} people

StoryPrivacyOptionExcludePeople

kromě {0} osobykromě {0} osobkromě {0} osobkromě {0} osob

edit list

StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail

upravit seznam

edit list

StoryPrivacyOptionCloseFriendsDetail

upravit seznam

exclude people

StoryPrivacyOptionContactsDetail

vyloučit lidi

{0} person{0} people

StoryPrivacyOptionPeople

{0} osoba{0} osoby{0} osob{0} osob

Selected Contacts

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

Vybrané kontakty

Close Friends

StoryPrivacyOptionCloseFriends

Blízcí přátelé

Contacts

StoryPrivacyOptionContacts

Kontakty

Everyone

StoryPrivacyOptionEveryone

Kdokoliv

Who can view your story

StoryPrivacyWhoCanView

Kdo může zobrazit váš příběh

StoryPrivacyAlertTitle

AddStory

QualityOriginal

WalletNoFees

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Použil/a jste QR kód uživatele un1 a můžete mu posílat zprávy zdarma

{0} doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

{0} zatím nemá žádný Gram.

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Předplaťte si Premium a vložte
dárky do svého QR kódu.

WalletSendInstantly

BotTypeNonBinary

BotTypeGame

BotTypeApp

BotTypeAI

BotTypeAgent

Please enter your password to move **{0}** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Zadejte své heslo, abyste mohli přesunout **{0}** do své peněženky.

Please enter your password to send **{0}** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Zadejte prosím své heslo pro odeslání **{0}** na Fragment.

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Vraťte se prosím později.

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Jste se na tomto zařízení přihlásili před více než **24 hodinami**.

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Máte povoleno **dvoufázové ověřování** před více než **7 dny**.

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Svůj dárek můžete převést na TON, pokud:

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Kontrola zabezpečení

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{0}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

K přenosu **{0}** do blockchainu TON můžete použít Fragment, který je poskytován třetí stranou. Poté jej můžete spravovat jako NFT pomocí libovolné aplikace peněženky TON.

Prostřednictvím Fragmentu můžete také takové NFT přesunout zpět na svůj účet Telegram.

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

Spravovat skrze Fragment

In {0} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {0} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

Za {0} den budete moci tento sběratelský předmět poslat na libovolnou adresu blockchainu TON mimo Telegram k prodeji nebo do aukce.Za {0} dny budete moci tento sběratelský předmět poslat na libovolnou adresu blockchainu TON mimo Telegram k prodeji nebo do aukce.Za {0} dnů budete moci tento sběratelský předmět poslat na libovolnou adresu blockchainu TON mimo Telegram k prodeji nebo do aukce.Za {0} dnů budete moci tento sběratelský předmět poslat na libovolnou adresu blockchainu TON mimo Telegram k prodeji nebo do aukce.

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle

Probíhá odemykání

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Poslat přes Fragment

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Dárek přesunut do peněženky.

Move

Gift2Move

Přesunout

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Ponechat na mém profilu

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Objeví se v

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Převést tento dárek do vaší blockchain peněženky?

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Přesunout do mé peněženky

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Převést do mé peněženky

You can now message **{0}** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

Nyní můžete posílat zprávy pro **{0}** zdarma.

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

Uživatel un1 použil váš QR kód a může vám posílat zprávy zdarma

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Kód vypržel, poplatek je zpět

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Poplatek za zprávu obnoven

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Kód zůstává zdarma, bez časového omezení

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Nový kód vytvořen

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Tento kód vyprší za 1 minutu

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

Obnovit poplatek za zprávu

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Vyprší za 1 minutu

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

Povolit časovač

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Zdarma, bez omezení

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

QrNoPaidMenuReset

QrNoPaidRemoveStarsFee

Odebrat poplatek ⭐️{0}

QrNoPaidNoTimeLimit

QrNoPaidFree

QrNoPaidExpiresIn

QrBrowseGifts

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Použijte jakýkoli sběratelský dárek, který vlastníte
k ozdobení svého QR kódu.

QrNoGiftsTitle

QrPremiumSubscribe

QrEmojiPresets

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Předplaťte si Premium pro používání všech emoji.

Profile colors

QrProfileColors

Barvy profilu

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

WalletGiftApplyColor

WalletGiftRemoveFromCard

WalletGiftAddToCard

WalletGiftOnCard

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

{0} vlastní {1} v blockchainu TON.

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Váš zůstatek je veřejně přístupný díky
transparentnosti blockchainu.

Unverified App

UnverifiedApp

Neověřená aplikace

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Klepněte na emoji zobrazené
na přihlašovací obrazovce

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Klepněte na kód zobrazený
na přihlašovací obrazovce

BotAuthNotificationTitle

Žádost o přihlášení

BotAuthNotification

Žádost o přihlášení pro {0} z {1}

BotAuthLoginRequestFrom

Žádost o přihlášení z **{0}**

You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Jste přihlášen/a do **{0}**, ale neudělil/a jste přístup ke svému tel. číslu.

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Přihlášení úspěšné

BotAuthLoggedInFailTitle

Přihlášení selhalo

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Odkaz vypršel.

Please try logging in to **{0}** again.

BotAuthLoggedInFail

Zkuste se znovu přihlásit do **{0}**.

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Tato aplikace získá vaše **jméno**,
**uživ. jméno** a **fotku profilu**.

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

Tento systém byl ve vaší organizaci povolen.

Chcete-li toto nastavení změnit, obraťte se na svého správce.

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

Tento systém byl ve vaší organizaci zakázán.

Chcete-li toto nastavení změnit, obraťte se na svého správce.

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Languages