Translations

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

GiftOfferStarsToOffer

Hvězdy k nabídnutí

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Tato nabídka je příliš nízká. Minimální nabídka za **{1}** je **⭐️{0}**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Tato nabídka je příliš vysoká. Maximální nabídka za **{1}** je **⭐️{0}**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON k nabídnutí

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tato nabídka je příliš nízká. Minimální nabídka za **{1}** je **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tato nabídka je příliš vysoká. Maximální nabídka za **{1}** je **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Doba trvání nabídky

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Vyberte, jak dlouho má **{0}** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou **hvězdy** vráceny.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Vyberte, jak dlouho má **{0}** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou **TON** vráceny.

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Nabídnout ⭐️{0}

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} hodina{0} hodiny{0} hodin{0} hodin

GiftOfferConfirmSend

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

o {0} vyšší

{0} lower

GiftOfferAmountLower

o {0} nižší

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Hodnota tohoto dárku je o **{0} vyšší** než nabídka.

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Hodnota tohoto dárku je o **{0} nižší** než nabídka.

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Cena této nabídky je o **{0}** vyšší
než průměrná cena za {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Cena této nabídky je o **{0}** nižší
než průměrná cena za {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Tato nabídka byla odmítnuta.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Tato nabídka byla přijata.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Tato nabídka vypršela.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Tato nabídka vyprší za **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Odmítnout nabídku

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Opravdu chcete odmítnout nabídku od **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Chcete nabídnout **⭐️{0}** uživateli **{1}** za **{2}**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Chcete nabídnout **{0} TON** uživateli **{1}** za **{2}**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Chcete prodat **{2}** uživateli **{1}** za **⭐️{0}**?

Obdrží **⭐️{3}** po odečtení poplatků.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Chcete prodat **{2}** uživateli **{1}** za **{0} TON**?

Obdržíte **{3} TON** po odečtení poplatků.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Nabídl/a jste uživateli **{0}** **{1} ⭐️** za **{2}**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Nabíld/a jste **{0}** **{1} TON** za **{2}**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** vám nabídl/a **{1} ⭐️** za **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** vám nabídl/a **{1} TON** za **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Nabídka za dárek odeslána

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Úspěšně jste odeslal/a nabídku za **{0}** uživateli **{1}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Odmítl/a jste nabídku uživatele **{0}** na koupi **{2}** za **{1} ⭐️**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odmítl/a jste nabídku uživatele **{0}'s** ke koupi **{2}** za **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** odmítl/a vaši nabídku **{1} ⭐️** za **{2}**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** odmítl/a vaši nabídku **{1} TON** za **{2}**.

ShortMinutesAgo

ShortHoursAgo

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Soukromý

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon umožnil Telegramu snížit náklady na překlady až 6x.

Efficient

CocoonFeature2Title

Efektivní

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Pro každého

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Chcete Cocoon integrovat do svých projektů?
Kontaktujte nás na **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Překlady jsou poskytovány službou
**🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Jak to funguje?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) zpracovává úkoly AI **bezpečně** a **efektivně**.

👌 Understood

Understood

👌 Rozumím

Click to see original text

SummarySubtitle

Kliknutím zobrazit původní text

SummaryTitle

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Omezené testování připravované platformy miniher s emoji pro malou skupinu uživatelů.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Výsledky a výnosy

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Série se vynuluje po 3 🎲 nebo změně sázky.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Vyhrál/a jste 💎 {0}

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Cocoon pro funkce AI může používat každý vývojář. Více informací najdete na **cocoon.org**.

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Žádná třetí strana nemá přístup k žádným datům, jako jsou překlady uvnitř **@cocoon**.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Zadejte počet hvězd, které chcete nabídnout za **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Zadejte množství TON, které chcete nabídnout za **{0}**.

LoginWithPasskey

Přihlásit se přístupovým klíčem

Passkeys

Passkey

Přístupové klíče

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Smazat přístupový klíč

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Po smazání nelze tento přístupový klíč použít k přihlášení.

Nezapomeňte jej také smazat ze svého správce hesel.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Spravujte svůj přístupový klíč, který je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.

Created {0}

PasskeyCreatedOn

Vytvořeno {0}

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

Naposledy použito {0}

Add Passkey

PasskeyAdd

Přidat přístupový klíč

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vašem správci hesel. **Další informace >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Chraňte svůj účet

PasskeyFeatureSubtitle

Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Vytvořte přístupový klíč

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Vytvořte si přístupový klíč pro snadné a bezpečné přihlášení.

PasskeyFeature2Title

Přihlaste se pomocí rozpoznávání obličeje

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

K přihlášení použijte obličej, otisk prstu nebo zámek obrazovky.

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Uložte přístupový klíč na bezpečném místě

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Vytvořit přístupový klíč

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Přístupový klíč přidán

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Nyní se můžete přihlásit ke svému účtu pomocí {0}.

Passkey

PasskeyUnknown

Přístupový klíč

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Chraňte svůj účet

PasskeyPopupText

Přihlaste se pomocí obličeje, otisku prstu nebo zámku obrazovky

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Přístupové klíče nejsou podporovány vaší verzí Windows. Chcete-li tuto funkci používat, aktualizujte svůj operační systém na novější verzi.

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** omezuje přidávání členů do skupin. Místo toho jim můžete poslat odkaz s pozvánkou.

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} uživatel** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.**{0} uživatelé** vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**{0} uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.**{0} uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

Uživatele **{0}** lze pozvat pouze prostřednictvím odkazu na pozvánku. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} uživatel** může být pozván pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{0} uživatelé** mohou být pozváni pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{0} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.**{0} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu. Nemáte však oprávnění sdílet odkazy na pozvánky do této skupiny.

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Použít systémovou barvu zvýraznění

Account

AccountSettings

Účet

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Budete dostávat oznámení se zvukem.

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Budete dostávat tichá oznámení.

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Získejte pro svůj dárek jedinečné číslo, model, pozadí a symbol.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Obdarovaný obdrží jedinečné číslo, model, pozadí a symbol dárku.

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Spravovat vlákna

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Smazat všechny výjimky

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Smazat všechny výjimky

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Opravdu chcete smazat všechny výjimky?

TopicClosedByAdmin

RemoveAds

SponsoredMessage2

SponsoredMessage2Recommended

Doporučeno

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Co jsou sponzorované
zprávy?

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

LiveStoryBadge

LiveStoryReactTitle

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Zvýrazněte a připněte svou zprávu posláním hvězd uživateli **{0}**

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

připnout v konverzaci

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

znaků

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Upravit hvězdy

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Odebrat hvězdy

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Poslat {0} {1}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Poslat dnes {0}

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Poslat zítra {0}

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} sledující{0} sledující{0} sledujících{0} sledujících

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

ročně

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

měsíčně

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

měsíčněkaždé {0} měsícekaždých {0} měsícůkaždých {0} měsíců

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

týdně

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

každé 2 týdny

daily

MessageScheduledRepeatDaily

denně

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Opakovat

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Nikdy

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Denně

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Týdně

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Každé 2 týdny

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Měsíčně

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Každé 3 měsíce

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Každých 6 měsíců

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Ročně

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Předplaťte si **Telegram Premium** a naplánujte si opakovaní zpráv.

Saved Music

PrivacyMusic

Uložená hudba

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Z kanálů

Send a Gift

Gift2Stars

Poslat dárek

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Můžete přidat uživatele nebo celé skupiny, které neuvidí vaši uloženou hudbu.

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Můžete přesně omezit, kdo uvidí vaši uloženou hudbu.

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages