Search in:AllCzechUnigram

Unsorted4268 4268 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Změnit řazení
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Vyhledat lidi v okolí
Create New Contact
CreateNewContact
Vytvořit nový kontakt
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Seřazeno podle poslední aktivity
Sorted by name
SortedByName
Seřazeno podle jména
People Nearby
PeopleNearby
Lidé v okolí
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Lidé v okolí
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Skupiny v okolí
Add Contact
AddContactTitle
Přidat kontakt
First name (required)
FirstName
Jméno (povinné)
Last name (optional)
LastName
Příjmení (nepovinné)
None
UsernameEmpty
Žádné
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nové číslo
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Odkaz zkopírován do schránky.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.
Open in...
OpenInExternalApp
Otevřít v...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Špatné rozložení?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Změnit stav
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Použít pro všechny konverzace
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Platnost odkazu na složku skončila.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Přidat složku
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Přidat {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Odstranit složku
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Odstranit složku
Odebrat složku
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vaše veřejné komunity
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Odstranit složku a konverzace
Odebrat složku a konverzace
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} ještě není na Telegramu.
Invite
Invite
Pozvat
Edit Profile Photo
BusinessBotPermissionsProfilePicture
Upravovat fotku profilu
{0} poll{0} polls
ProfilePollsCount
{0} hlasování{0} hlasování{0} hlasování{0} hlasování
Polls
SharedPollTab
Hlasování
Send Reactions
EventLogRestrictedSendReactions
Posílat reakce
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Posílat reakce
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Pokud je zapnuto, výsledky budou vidět až po ukončení hlasování.
Hide results
PollV2HideResults
Skrýt výsledky
Custom
PollV2PollDurationOptionCustom
Vlastní
Poll duration
PollV2PollDuration
Doba trvání hlasování
Poll ends
PollV2PollEnds
Hlasování skončí
Select
SearchCountriesSelect
Vybrat
{0} country{0} countries
PollV2AllowedCountriesListManyP
{0} země{0} země{0} zemí{0} zemí
Add Description (optional)
QuestionDescriptionHint
Přidat popis (volitelné)
Select Countries
BoostingSelectCountry
Vybrat země
Allowed Countries
PollV2AllowedCountries
Povolené země
Only users from selected
countries can vote
PollV2LimitByCountryInfo
Hlasovat mohou pouze uživatelé
z vybraných zemí
Limit by Country
PollV2LimitByCountry
Omezit podle země
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
Hlasovat mohou pouze odběratelé, kteří se připojili
před více než 24 hodinami
Restrict to Subscribers
PollV2RestrictToSubscribers
Omezit na odběratele
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
Automaticky uzavřít hlasování v nastavený čas
Limit Duration
PollV2LimitDuration
Limit doby trvání
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
Označit jednu možnost jako správnou odpověď
Set Correct Answer
PollV2SetCorrectAnswer
Nastavit správnou odpověď
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Odpovědi se každému hlasujícímu zobrazují náhodně
Shuffle Options
PollV2ShuffleOptions
Promíchat možnosti
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
Hlasující mohou změnit svůj hlas
Allow Revoting
PollV2AllowRevoting
Povolit nové hlasování
Participants can suggest new options
PollV2AllowAddingOptionsInfo
Účastníci mohou navrhovat nové možnosti
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptions
Povolit přidávání možností
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
Hlasující mohou vybrat více než jednu možnost
Allow Multiple Answers
PollV2AllowMultipleAnswers
Povolit více odpovědí
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Zobrazit jména hlasujících u každé možnosti
Show Who Voted
PollV2ShowWhoVoted
Zobrazit, kdo hlasoval
Only users from **{0}** and **{1}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
Pouze uživatelé z **{0}** a **{1}** mohou hlasovat.
Only users from **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne
Pouze uživatelé z **{0}** mohou hlasovat.
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
Hlasovat mohou pouze odběratelé, kteří se připojili před více než **24 hodinami**.
Only subscribers of **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersCanVote
Pouze odběratelé **{0}** mohou hlasovat.
for
GuestBotFor
pro
Global Search
AudioSearchGlobal
Globální vyhledávání
Profile Music
AudioSearchProfile
Hudba v profilu
Shared Music
AudioSearchChats
Sdílená hudba
Local Music
AudioSearchLocal
Místní hudba
You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
Na @BotFather můžete vytvořit až {0} botů nebo smazat ty stávající
Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather
CreateManagedBotLimitTextPremium
Předplaťte si **Premium** a vytvořte až {0} botů, nebo smažte jednoho ze svých {0} botů skrze @BotFather
You can create another bot in {0}.
CreateManagedBotLimitTextTime
Dalšího bota můžete vytvořit za {0}.
Bot Limit Exceeded
CreateManagedBotLimitTitle
Limit botů překročen
**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.
ManagedBotChatInfo
**{0}** je připraven!

Klikněte níže na **Start** a vyzkoušejte svého nového chatbota. Jeho chování definuje **{0}**.
Created and managed by **@{0}**
ProfileBotManagedBy
Vytvořil a spravuje **@{0}**
**{0}** doesn’t support Bot Management mode.
CreateManagedBotUnsupported
**{0}** nepodporuje režim správy bota.
**{0}** will manage this bot for you.
CreateManagedBotCreatedText
**{0}** bude tohoto bota spravovat za vás.
{0} created!
CreateManagedBotCreatedTitle
{0} vytvořen!
Create
CreateManagedBotButton
Vytvořit
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfo
Klepnutím upravte uživ. jméno bota.
Username
CreateManagedBotUsername
Uživ. jméno
Tap to edit bot name.
CreateManagedBotNameInfo
Klepnutím upravte název bota.
Bot Name
CreateManagedBotName
Název bota
**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.
CreateManagedBotText
**{0}** si přeje, abyste za něj vytvořil/a
a spravoval/a chatbota.
Create Bot
CreateManagedBotTitle
Vytvořit bota
You created un1 bot for un2 to manage
ActionManagedBotCreated
Vytvořil/a jste bota un1 pro správu un2
{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
{0} používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.
Motion Photo
AttachLivePhoto
Pohyblivé fotky
Vote
PollSubmitVotesNoCaps
Hlasovat
Option
PollMenuTabOption
Možnost
Reply to Option
PollItemQuote
Odpovědět na možnost
un1 removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionOther
un1 odebral/a "{0}" z hlasování
You removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionYou
Odebral/a jste "{0}" z hlasování
un1 added "{0}" to the poll
PollAddingActionOther
un1 přidal/a "{0}" do hlasování
You added "{0}" to the poll
PollAddingActionYou
Přidal/a jste "{0}" do hlasování
Save
AIEditorStyleEdit
Uložit
Create
AIEditorStyleCreate
Vytvořit
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLink
Přidat odkaz na můj účet
for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"
AIEditorStylePromptHint
například: "Pište jako dobrodružný pirát. Používejte slova jako hej, jo, kámo a pište o pokladech a moři"
Instructions
AIEditorStylePrompt
Pokyny
for example: "Pirate"
AIEditorStyleTitleHint
např.: "Pirát"
Style Name
AIEditorStyleTitle
Název stylu
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AIEditorDeleteStyleText
Opravdu chcete smazat tento styl? Bude smazán pro všechny, kdo si jej nainstalovali.
Remove Style
AIEditorRemoveStyle
Odebrat styl
Delete Style
AIEditorDeleteStyle
Smazat styl
New Style
AIEditorNewStyle
Nový styl
Done
AIEditorStyleDone
Hotovo
Add Style
AIEditorAddStyle
Přidat styl
Share Style
AIEditorShareStyle
Sdílet styl
Edit Style
AIEditorEditStyle
Upravit styl
Created by **{0}**.
AIEditorCreatedBy
Vytvořil/a **{0}**.
Used by {0} person.Used by {0} people.
AIEditorUsedBy
Použito {0} osobou.Použito {0} osobami.Použito {0} osobami.Použito {0} osobami.
Another Example
AIEditorAnotherExample
Další příklad
After
AIEditorAfter
Po
Before
AIEditorBefore
Před
Add this style to instantly
rewrite your messages.
AIEditorStyleText
Přidejte si tento styl a
okamžitě přepište své zprávy.
emojify
AIEditorEmojify
emojify
Neutral
AIEditorToneNeutral
Neutrální
Result
AIEditorResult
Výsledek
Original
AIEditorOriginal
Originál
To {0}
AIEditorToOther
Do {0}
To {0}
AIEditorTo
Do {0}
From {0}
AIEditorFromOther
Z {0}
From {0}
AIEditorFrom
Z {0}
Original Text
AIEditorOriginalText
Originální text
Choose a style
AIEditorChooseStyle
Vyberte styl
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
Předplaťte si **Telegram Premium** a získejte **50x** více úprav textu denně.
Daily Limit Reached
AIEditorLimitTitle
Denní limit dosažen
Increase Limit
AIEditorLimitButton
Navýšit limit
Apply
AIEditorApply
Použít
Fix
AIEditorTabFix
Opravit
Style
AIEditorTabStyle
Styl
Translate
AIEditorTabTranslate
Přeložit
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
Přepište, přeložte nebo opravte svůj text pomocí AI.
AI Editor
AIEditor
AI editor
Reaction deleted
ReactionDeleteSent
Reakce smazána
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2
Zablokovat a nahlásit reakci
Delete Reaction
DeleteReaction
Smazat reakci
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReaction
Opravdu chcete smazat reakci tohoto uživatele?
Delete Reaction
DeleteReactionMenu
Smazat reakci
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
Hra s emoji pro uživatele s **úrovní 5** nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.
All Private Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
Všechny soukromé konverzace kromě...
Chats the bot can access
BusinessBotChats
Konverzace přístupné pro bota
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo
Vyberte bota, který bude automaticky spravovat vaše konverzace.
Bot Username or Link
BusinessBotLink
Uživ. jméno nebo odkaz bota
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfo
Přidejte bota, který bude za vás odpovídat na zprávy.
Chat Automation
BusinessBots
Automatizace konverzace
Anonymous Poll
AnonymousPoll
Anonymní hlasování
Disable Sharing
DisableSharing
Zakázat sdílení
{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCount
{0} v nabídce{0} v nabídce{0} v nabídce{0} v nabídce
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
Kopírování a přeposílání z této konverzace není dovoleno.
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
Zakázat sdílení
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
Zakázat sdílení
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
Žádné snímky obrazovky
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
Žádné přeposílání
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
Žádné ukládání
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
Zakázat snímky a nahrávání obrazovky v této konverzaci.
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2
Zakázat přeposílání zpráv do jiných konverzací.
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Sdílení zakázáno pro tuto konverzaci
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Sdílení povoleno pro tuto konverzaci
Enable Sharing
EnableSharing
Povolit sdílení
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
Odemknout pomocí Telegram Premium
Date
FormattedDate
Datum
Add Date
RelativeDateAddDate
Přidat datum
Date copied to clipboard
RelativeDateCopied
Datum zkopírováno do schránky
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
Přidat do kalendáře
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
Kopírovat datum
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
Nastavit připomínku
in one year
InYear
za rok
in {0} yearin {0} years
InYears
za {0} rokza {0} rokyza {0} letza {0} let
in one month
InMonth
za měsíc
in {0} monthin {0} months
InMonths
za {0} měsícza {0} měsíceza {0} měsícůza {0} měsíců
in one day
InDay
za den
in {0} dayin {0} days
InDays
za {0} denza {0} dnyza {0} dnůza {0} dnů
in one hour
InHour
za hodinu
in {0} hourin {0} hours
InHours
za {0} hodinuza {0} hodinyza {0} hodinza {0} hodin
in one minute
InMinute
za minutu
in {0} minutein {0} minutes
InMinutes
za {0} minutuza {0} minutyza {0} minutza {0} minut
in {0} secondin {0} seconds
InSeconds
za {0} sekunduza {0} sekunduza {0} sekundza {0} sekund
{0} second ago{0} seconds ago
SecondsAgo
před {0} sekundoupřed {0} sekundamipřed {0} sekundamipřed {0} sekundami
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Zablokovat a nahlásit
Report reaction
ReportReaction
Nahlásit reakci
Report sent
ReportChatSent
Hlášení odesláno
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
{0} zakázal/a sdílení v této konverzaci
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Sdílení v této konverzaci je stále povoleno
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
{0} povolil/a sdílení v této konverzaci
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
Povolil/a jste sdílení v této konverzaci
Yes
SharingOfferCancelYes
Ano
Load More