Translations

Unsorted3258 3258 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme Vám SMS s ověřovacím kódem na Vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Jste si jistý, že se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny Vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení
{0} konverzace k připojení
{0} konverzací k připojení
{0} konverzací k připojení

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení
{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k ukončení
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzací k ukončení
{0} konverzací k ukončení

{0} konverzace k ukončení
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzací k ukončení{0} konverzací k ukončení

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Přejít na další nepřečtenou reakci

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nemůžete připnout více než {0} dárek.Nemůžete připnout více než {0} dárky.Nemůžete připnout více než {0} dárků.Nemůžete připnout více než {0} dárků.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Porušení podmínek

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Režim pouze pro čtení

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podejte odvolání prostřednictvím **@SpamBot** do {0}, jinak bude váš účet smazán

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Odvolat před deaktivací

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Váš účet je pozastaven!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Klepnutím zobrazit podrobnosti

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Váš účet je pozastaven

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Podat odvolání

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Rozumím

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Váš účet je pozastaven

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Zobrazit ikonu dárku v konverzacích

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Zobrazení ikony {0} dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Přijímané typy dárků

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Vyberte si typy dárků, které vám ostatní mohou posílat.

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitovaná edice

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Předplatné Premium

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unikáty

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Neomezené

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Spravovat dárky a hvězdy

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Prodávat dárky

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Měnit nastavení dárků

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Převádět a vylepšovat dárky

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Převádět hvězdy

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Zobrazovat dárky

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Mazat přijaté zprávy

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Mazat poslané zprávy

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Označovat zprávy jako přečtené

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Číst zprávy

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Odpovídat na zprávy

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Spravovat zprávy

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Upravovat životopis

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Upravovat jméno

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Upravovat obrázek profilu

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Spravovat profil

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Upravovat uživatelské jméno

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Spravovat příběhy

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Změnil/a jste cenu za zprávu na {0} hvězduZměnil/a jste cenu za zprávu na {0} hvězdyZměnil/a jste cenu za zprávu na {0} hvězdZměnil/a jste cenu za zprávu na {0} hvězd

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 změnil/a cenu za zprávu na {0} hvězduun1 změnil/a cenu za zprávu na {0} hvězdyun1 změnil/a cenu za zprávu na {0} hvězdun1 změnil/a cenu za zprávu na {0} hvězd

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Vrátil/a jste {0} hvězdu uživateli un1Vrátil/a jste {0} hvězdy uživateli un1Vrátil/a jste {0} hvězd uživateli un1Vrátil/a jste {0} hvězd uživateli un1

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vám vrátil/a {0} hvězduun1 vám vrátil/a {0} hvězdyun1 vám vrátil/a {0} hvězdun1 vám vrátil/a {0} hvězd

FontFamily

CreateTopic

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat {0}?

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopics

Opravdu chcete smazat tyto vlákna?

Fee for {0} MessageFee for {0} Messages

StarsTransactionMessageFee

Poplatek za {0} zprávuPoplatek za {0} zprávyPoplatek za {0} zprávPoplatek za {0} zpráv

TopicViewAsMessages

TopicViewAsTopics

EditTopic

CloseTopic

RestartTopic

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Seřadit podle data

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Seřadit podle hodnoty

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Zpoplatnit zprávy

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Odstranit poplatek

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Nastavte cenu za zprávu

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Obdržíte {0} % z vybraného poplatku (~{1}) za každou příchozí zprávu .

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Omezili jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vám může zavolat. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Nastavení volání

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Omezili jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vás může pozvat do skupin a kanálů. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Nastavení pozvánky

Review

CheckPrivacyReview

Zkontrolovat

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** účtuje **{0}** hvězdu za zprávu.**{1}** účtuje **{0}** hvězdy za zprávu.**{1}** účtuje **{0}** hvězd za zprávu.**{1}** účtuje **{0}** hvězd za zprávu.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Chcete zaplatit **{0}** hvězduChcete zaplatit **{0}** hvězdyChcete zaplatit **{0}** hvězdChcete zaplatit **{0}** hvězd

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

za odeslání {0} zprávy?za odeslání {0} zpráv?za odeslání {0} zpráv?za odeslání {0} zpráv?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Chcete zaplatit **{0}** hvězdu za odeslání jedné zprávy?Chcete zaplatit **{0}** hvězdy za odeslání jedné zprávy?Chcete zaplatit **{0}** hvězd za odeslání jedné zprávy?Chcete zaplatit **{0}** hvězd za odeslání jedné zprávy?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Neptat se znovu

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vybral/a jste **{0}** konverzaci, která si účtuje hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzace které si účtují hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzací které si účtují hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzací které si účtují hvězdy za zprávy.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** zprávy**{0}** zpráv**{0}** zpráv**{0}** zpráv

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Chcete zaplatit **{0}** hvězdu za odeslání {1}?Chcete zaplatit **{0}** hvězdy za odeslání {1}?Chcete zaplatit **{0}** hvězd za odeslání {1}?Chcete zaplatit **{0}** hvězd za odeslání {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Zaplatit za {0} zprávuZaplatit za {0} zprávyZaplatit za {0} zprávZaplatit za {0} zpráv

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Potvrdit platbu

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Registrace

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Není oficiální účet

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Uživatel aktualizoval jméno {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Uživatel aktualizoval fotku {0}

an hour ago

HourAgo

před hodinou

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

před {0} hodinoupřed {0} hodinamipřed {0} hodinamipřed {0} hodinami

a minute ago

MinuteAgo

před minutou

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

před {0} minutoupřed {0} minutamipřed {0} minutamipřed {0} minutami

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

před {0} dnempřed {0} dnypřed {0} dnypřed {0} dny

just now

LessMinuteAgo

právě teď

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Účtovat hvězdy za zprávy

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Pokud tuto funkci zapnete, budou muset pravidelní členové skupiny za odesílání zpráv platit hvězdami.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Nastavit cenu za zprávu

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Vaše skupina obdrží {0}% z vybraného poplatku (~{1}) za každou příchozí zprávu.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Nyní se bude vždy zobrazovat nahoře.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Dárek připnut

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} je značka pro **předplatitele Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} musí zaplatit ⭐️ {1} za každou zprávu, kterou vám pošle.
**Odstranit poplatek**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Opravdu chcete, aby vám **{0}** posílal/a zprávy zdarma?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Váš zůstatek je ⭐️{0}

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Získat další hvězdy >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Předplatné na {1}.Předplatné na {1}.Předplatné na {1}.Předplatné na {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Omezte zprávy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatněte.

Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Výjimky

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

před {0} rokempřed {0} letypřed {0} letypřed {0} lety

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

před {0} měsícempřed {0} měsícipřed {0} měsícipřed {0} měsíci

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Vrátit již zaplacenou {0} hvězduVrátit již zaplacené {0} hvězdyVrátit již zaplacených {0} hvězdVrátit již zaplacených {0} hvězd

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} může tento dárek přidat na svůj profil.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Tento dárek jste přidal/a na svůj profil.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Tento dárek je nyní viditelný na **vašem profilu***.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Skrýt z mého profilu

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Přidat na můj profil

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Tento dárek v hodnotě {0} hvězdy si můžete přidat na svůj profil.Tento dárek v hodnotě {0} hvězd si můžete přidat na svůj profil.Tento dárek v hodnotě {0} hvězd si můžete přidat na svůj profil.Tento dárek v hodnotě {0} hvězd si můžete přidat na svůj profil.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Pokračovat v Češtině

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Přidejte tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na {0} hvězdu.Přidejte tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na {0} hvězdy.Přidejte tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na {0} hvězd.Přidejte tento dárek na svůj profil nebo ho převeďte na {0} hvězd.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Tento dárek jste přidal/a na váš profil.

Visible on your profile

Gift2Visible

Viditelné na vašem profilu

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Tento dárek je viditelný na vašem profilu.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Není vidět na vašem profilu

change

Gift2OwnerChange

změna

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Klepnutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Budete muset počkat **24** hodin, než budete moci spustit nový partnerský program.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Send Another Gift

SendAnotherGift

Poslat další dárek

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Poslat dárek uživateli {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Tento dárek můžete zdarma vylepšit a vytvořit z něj jedinečný sběratelský předmět.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.

Unsorted3258 3258 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages