Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

Invite

Pozvat

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Kopírování a přeposílání z této konverzace není dovoleno.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Zakázat sdílení

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Zakázat sdílení

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Žádné snímky obrazovky

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Žádné přeposílání

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Žádné ukládání

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Zakázat snímky a nahrávání obrazovky v této konverzaci.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Zakázat přeposílání zpráv do jiných konverzací.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Sdílení zakázáno pro tuto konverzaci

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Sdílení povoleno pro tuto konverzaci

Enable Sharing

EnableSharing

Povolit sdílení

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Odemknout pomocí Telegram Premium

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Datum zkopírováno do schránky

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

Nastavit připomínku

in one year

InYear

za rok

in {0} yearin {0} years

InYears

za {0} rokza {0} rokyza {0} letza {0} let

in one month

InMonth

za měsíc

in {0} monthin {0} months

InMonths

za {0} měsícza {0} měsíceza {0} měsícůza {0} měsíců

in one day

InDay

za den

in {0} dayin {0} days

InDays

za {0} denza {0} dnyza {0} dnůza {0} dnů

in one hour

InHour

za hodinu

in {0} hourin {0} hours

InHours

za {0} hodinuza {0} hodinyza {0} hodinza {0} hodin

in one minute

InMinute

za minutu

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

za {0} minutuza {0} minutyza {0} minutza {0} minut

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

za {0} sekunduza {0} sekunduza {0} sekundza {0} sekund

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

před {0} sekundoupřed {0} sekundamipřed {0} sekundamipřed {0} sekundami

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Zablokovat a nahlásit

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} zakázal/a sdílení v této konverzaci

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Sdílení v této konverzaci je stále povoleno

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} povolil/a sdílení v této konverzaci

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Povolil/a jste sdílení v této konverzaci

Yes

SharingOfferCancelYes

Ano

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Opravdu chcete ponechat sdílení zakázané?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Zakázat sdílení

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> přeposílání zpráv

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> ukládání fotek a videí

> copying messages

SharingOfferEnable3

> kopírování zpráv

> taking screenshots

SharingOfferEnable4

> pořizování snímků obrazovky

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Povolit sdílení

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Opravdu chcete povolit sdílení?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

Uživatel **{0}** by rád povolil sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:

DisableSharingOfferAccept

Přijmout

Reject

DisableSharingOfferDecline

Odmítnout

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Upravit štítek správce

EditMemberTag

TagInfoAdminTitle

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Upravit vlastní štítek

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Přidejte štítek vedle jména uživatele {0}.

EditAdminEditTags

ChannelMemberTags

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 nastavil/a štítek uživatele un2 na {0}

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 změnil/a štítek uživatele un2 z {0} na {1}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 odebral/a štítek {0} uživatele un2

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 nastavil/a štítek na {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 změnil/a štítek z {0} na {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 odebral/a štítek {0}

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Upravovat štítky

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Vytvářet vlákna

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Spravovat vlákna

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Spravovat vlákna

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Přidat štítek

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Sdílejte svou roli, popis nebo jak vás v této skupině znají. Váš štítek je viditelný pro všechny členy.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Kopírování a přeposílání není pro tohoto uživatele povoleno.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** zakázal/a kopírování a přeposílání v této konverzaci.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Zakázal/a jste kopírování a přeposílání v této konverzaci.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Zakázat kopírování textu a ukládání fotek a videí.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Odebrat štítek

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Zapněte tuto funkci, aby členové skupiny mohli přidávat štítky vedle svých jmen.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Aktualizace štítků členů

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Sdílení bude povoleno, pokud to **{0}** schválí

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Sdílení bude zakázáno, pokud to **{0}** schválí

SharingOfferEnableHeaderYou

Navrhl/a jste povolit sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Tento fialový štítek un1 je štítek vlastníka **{0}** v **{1}**.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Přidejte štítek člena

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Tento šedý štítek un1 je štítek člena **{0}** v **{1}**.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Tento zelený štítek un1 je štítek správce **{0}** v **{1}**.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

V této skupině mohou členům přiřazovat štítky pouze správci.

MemberTagHintEdit

DisableSharing

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Zadejte počet hvězd, které chcete nabídnout za **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Zadejte množství TON, které chcete nabídnout za **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Přidejte až **4** dárky a vytvořte nový

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Přidejte až **4** dárky a vytvořte nový

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Náhodné vlastnosti

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Zkontrolovat stav

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Varování

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Tím se vaše IP adresa odhalí správci proxy serveru.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Tím povolíte uživateli {0} posílat vám zprávy.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Založeno na IP ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Tento bot obdrží vaše **jméno**,
**uživ. jméno** a **profilovou fotku**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Tento pokus o přihlášení pocházel z výše uvedeného zařízení.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Úspěšně jste se přihlásil/a do **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Povolit

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Zamítnout

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** chce získat přístup k vašemu tel. číslu **{1}**.

Povolit přístup?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Tato stránka obdrží vaše **jméno**,
**uživ. jméno** a **profilovou fotku**.

BotAuthTitle

Přihlásit se do **{0}**

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} šance na úspěch

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Vytváření

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{0} dárek** byl ztracen.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{0} dárky** byly ztraceny.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{0} dárků** bylo ztraceno.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{0} dárků** bylo ztraceno.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Klepněte na + a přidejte svůj první dárek

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Vytvořit nový dárek

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** šance na úspěch

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Přednačíst větší videa

Hide Sender Name

HideSendersName

Skrýt jméno odesílatele

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Vrátit již zaplacenou {0} hvězduVrátit již zaplacené {0} hvězdyVrátit již zaplacených {0} hvězdVrátit již zaplacených {0} hvězd

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupte si dárek, který si můžete zobrazit na své stránce nebo si ho rezervovat na později.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Dárky v limitované edici povýšené na sběratelské předměty můžete darovat ostatním.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Podejte odvolání přes **@SpamBot** před {0}, jinak bude váš účet smazán.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 označil/a "{0}" jako dokončené

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Označil/a jste "{0}" jako dokončené

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označil/a "{0}" jako nedokončené

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označil/a jste "{0}" jako nedokončené

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** omezuje, kdo může zavolat. Místo toho můžete poslat odkaz s pozvánkou k volání.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako styly pro svůj profil.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako barvu odpovědi.

Date Of Birth

DateOfBirth

Narozeniny

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Tato sbírka obsahuje **{0}** unikátní modelTato sbírka obsahuje **{0}** unikátní modelyTato sbírka obsahuje **{0}** unikátních modelůTato sbírka obsahuje **{0}** unikátních modelů

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Tato sbírka obsahuje **{0}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{0}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{0}** unikátních pozadíTato sbírka obsahuje **{0}** unikátních pozadí

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages