Translations

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

Invite

Pozvat

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Sběratelský předmět #{0} od **{1}**Sběratelský předmět #{0} od **{1}**Sběratelský předmět #{0} od **{1}**Sběratelský předmět #{0} od **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Odpovědět na položku

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} vráceny uživateli {0}, protože {1} smazal/a zprávu

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} neobdrží ⭐️ {2}, protože {0} požádal/a o vrácení

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Platba byla vrácena uživateli {0}, protože uživatel {1} zprávu smazal

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} neobdrží platbu, protože {0} požádal/a o vrácení

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} obdržel/a ⭐️ {1} za zveřejnění příspěvku

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0} obdržel/a platbu za zveřejnění příspěvku

PostSuggestionsInlineAccept

Přijmout

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Zamítnout

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Navrhnout změny

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Navrhnul/a** jste příspěvek.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** navrhnul/a příspěvek.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Cena

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Zdarma

Time

SuggestionOfferInfoTime

Čas

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Kdykoli

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

Pro tento příspěvek **navrhujete** novou {0}.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** pro tuto zprávu navrhuje novou {1}.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

cenu

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

dobu

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

text. zprávu

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

média

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

vydal/a **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

Vydal/a **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Tento dárek je skrytý **Zobrazit na profilu >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Tento dárek je viditelný **Skrýt z profilu >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Navrhnout příspěvek

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Zadejte cenu ve hvězdách

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Zadejte cenu v TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Zvolte, kolik hvězd chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Zvolte, kolik chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Čas zveřejnění

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Kdykoli

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Upravit čas

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Vyberte datum a čas, kdy má být příspěvek zveřejněn.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Příspěvek bude k dispozici po dobu nejméně {0} hod. od tohoto data.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Nabídnout ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Nabídnout {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

Nabídka zdarma

Maximum offer: {0}

SuggestAPostTooMuch

Maximální nabídka: {0}

Minimum offer: {0}

SuggestAPostTooSmall

Minimální nabídka: {0}

Suggest a Post Below

SuggestAPostBelow

Navrhněte příspěvek níže

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Kliknutím nabídnete cenu za zveřejnění

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} za zveřejnění kdykoli

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0} {1}

{0} TON{0} TON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Přijmout podmínky

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Chcete zveřejnit tento příspěvek od **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Obdržíte **{0}** ({2}) za zveřejnění tohoto příspěvku **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Za zveřejnění tohoto příspěvku **{1}** zaplatíte **{0}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Za zveřejnění tohoto příspěvku obdržíte **{0}** ({1}).

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Zaplatíte **{0}** za zveřejnění tohoto příspěvku.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Musí zůstat viditelný alespoň **{0}** hod. po zveřejnění.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Transakce ve hvězdách může poskytovatel platby do 21 dnů zrušit. Přijímejte hvězdy pouze od důvěryhodných osob.

Decline

SuggestedMessageDecline

Zamítnout

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Chcete zamítnout tento příspěvek od **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Přidejte důvod (nepovinné)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Spravovat přímé zprávy

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Hvězdy budou ztraceny

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

TON bude ztracen

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Za tento příspěvek neobdržíte hvězdy, pokud jej nyní smažete. Příspěvek musí zůstat viditelný alespoň **{0} hod.** po jeho zveřejnění.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Za tento příspěvek neobdržíte TON, pokud jej nyní smažete. Příspěvek musí zůstat viditelný alespoň **{0} hod.** po jeho zveřejnění.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Přesto smazat

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Zaplaceno do {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Obrázek zkopírován do schránky.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Pro odemknutí těchto emoji si předplaťte **Telegram Premium**.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Pro odemknutí této reakce si předplaťte **Telegram Premium**.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Uložený dárek

Hide sender’s name

HideSendersName

Skrýt jméno odesílatele

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než {0} vlákna.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Nastavení soukromí bylo změněno. Provést změny?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Odvolat klíč přenosu

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Opravdu chcete odvolat klíč přenosu?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Toto číslo není na Telegramu.

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Přednačíst velká videa

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Přednačíst prvních pár sekund (1-2 MB) videí větších než {0} pro okamžité přehrání.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označil/a **"{0}"** jako dokončené

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označil/a jste **"{0}"** jako dokončené

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označil/a **"{0}"** jako nedokončené

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označil/a jste **"{0}"** jako nedokončené

Path copied to clipboard.

PathCopied

Cesta zkopírována do schránky.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Kontrolní seznam uživatele {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Kopírovat jako cestu

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Darovat Premium nebo hvězdy

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupte si dárek, který si můžete zobrazit na své stránce nebo si ho rezervovat na později.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Dárky v limitované edici, které byly povýšeny na sběratelské předměty, lze později darovat dalším osobám.

Saved

SavedMessagesTab2

Uložené

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Zprávy, které jste odeslali do Uložených zpráv

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} uložená zpráva{0} uložené zprávy{0} uložených zpráv{0} uložených zpráv

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Tento odkaz na vlákno funguje pouze pro členy skupiny

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** převedl/a dárek do **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězdu**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězdy**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězd**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězd

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Sběratelské

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Tato konverzace pomáhá udržet přehled nad odpověďmi vašich příspěvků v kanálech.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Změnil/a jste nastavení přímé zprávy. Použít změny?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Tato sada obsahuje prémiové samolepky, jako je tato.

View

ViewAction

Zobrazit

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Připnutá zpráva{0} připnuté zprávy{0} připnutých zpráv{0} připnutých zpráv

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Náhled odkazu

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Převod dárku

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Převod vráceného dárku

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Prodej dárků

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Prodej vráceného dárku

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Nákup dárků

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Nákup vráceného dárku

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Doba trvání

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} společná skupina{0} společné skupiny{0} společných skupin {0} společných skupin

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} dárek{0} dárky{0} dárků{0} dárků

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} boti{0} botů{0} botů

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} archivovaný příběh{0} archivované příběhy{0} archivovaných příběhů{0} archivovaných příběhů

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} příběh{0} příběhy{0} příběhů{0} příběhů

New Checklist

TodoTitle

Nový kontrolní seznam

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Můžete přidat {0} další úlohu.Můžete přidat {0} další úlohy.Můžete přidat {0} dalších úloh.Můžete přidat {0} dalších úloh.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Přidal/a jste maximální počet úloh.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Přidal/a jste **{0} úlohu** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úlohy** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úloh** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úloh** do **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 přidal/a novou úlohu **"{0}"** na kontrolní seznam

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 přidal/a **{0} úlohu** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úlohy** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úloh** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úloh** na kontrolní seznam

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Přidal/a jste novou úlohu **"{0}"** na kontrolní seznam

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Přidal/a jste **{0} úlohu** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úlohy** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úloh** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úloh** na kontrolní seznam

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Povolit ostatním přidávat úlohy

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Označil/a jste **{0}** úlohu jako dokončenouOznačil/a jste **{0}** úlohy jako dokončenéOznačil/a jste **{0}** úloh jako dokončenýchOznačil/a jste **{0}** úloh jako dokončených

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 označil/a **{0} úlohu** jako dokončenouun1 označil/a **{0} úlohy** jako dokončenéun1 označil/a **{0} úloh** jako dokončenýchun1 označil/a **{0} úloh** jako dokončených

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Označil/a jste **{0} úlohu** jako nedokončenouOznačil/a jste **{0} úlohy** jako nedokončenéOznačil/a jste **{0} úloh** jako nedokončenýchOznačil/a jste **{0} úloh** jako nedokončených

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 označil/a **{0} úlohu** jako nedokončenouun1 označil/a **{0} úlohy** jako nedokončenéun1 označil/a **{0} úloh** jako nedokončenýchun1 označil/a **{0} úloh** jako nedokončených

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Dokončeno {0} {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Dokončeno {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Dokončeno včera {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** omezil/a ostatním možnost upravovat tento kontrolní seznam.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Upravit kontrolní seznam

Checklists

PremiumPreviewTodo

Kontrolní seznamy

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Plánování, zadávání a plnění úloh –
plynule a efektivně.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Opravdu chcete tento kontrolní seznam zahodit?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Zahodit kontrolní seznam

Task

TodoTaskPlaceholder

Úloha

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Omlouváme se, ale kontrolní seznamy nelze přeposílat do kanálů.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Omlouváme se, ale kontrolní seznamy nelze přeposílat do důvěrných konverzací.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Pouze předplatitelé **Telegram Premium** mohou označovat úlohy jako dokončené.

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages