Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Nosit sběratelské předměty

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako styly pro svůj profil.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako barvu odpovědi.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Povolit zprávy

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Odebrat popis

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Odebrat za ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Nejméně aktivní komunity

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanál, {0} neaktivní

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} neaktivní

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Opustit {0} komunituOpustit {0} komunityOpustit {0} komunitOpustit {0} komunit

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[>Opravdu chcete vybrané konverzace opustit?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Nová konverzace

Continue last thread

BotForumContinueChat

Pokračovat v posledním vlákně

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nové vlákno

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.

Gift Locked

GiftLocked

Dárek uzamčen

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Příjemce si zprávu bude moci poslechnout jen jednou.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Příjemce si zprávu bude moci přehrát jen jednou.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 skryl/a obecné vlákno

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 odkryl/a obecné vlákno

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Tento obrázek je příliš malý na skenování textu

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Tento obrázek je příliš velký na skenování textu

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Připomenout' d MMM 'v' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Připomenout' d MMM yyyy 'v' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Připomenout dnes v' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Odeslat dnes v' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Odeslat' d MMM 'v' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Odeslat' d MMM yyyy 'v' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

Notes

ProfileNotes

Poznámky

only visible to you

ProfileNotesInfo

viditelné pouze pro vás

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Opravdu chcete poznámku odebrat?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Smazat poznámku

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Narozeniny můžete změnit v nastavení.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Ještě jste nezadali narozeniny.
**Přidat narozeniny >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** vám navrhuje přidat narozeniny

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Navrhujete přidat narozeniny

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Kdo může vidět mé narozeniny?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Odebrat narozeniny**.

Birthday

DateOfBirth

Narozeniny

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Odstranit narozeniny

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Narozeniny doplněny.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Narozeniny uživatele {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Narozeniny

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Navrhnout datum narození

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Navrhnout datum narození

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Nechte, aby {0} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Průměrná prodejní cena dárků **{0}** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Toto hodnocení se aktualizuje za {0} den.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dny.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dnů.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dnů.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.

**Co je Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot bude znát vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.

⚠️ Varování! Nikdy nezadávejte své přihlašovací kódy do Telegramu v mini aplikacích.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Vylepšitelný

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Darovat vylepšení

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Zaplatit ⭐️{0} za vylepšení

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Vytvořit unikát

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Vylepšení dárku posláno!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} může nyní tento dárek zdarma vylepšit.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 poslal/a vylepšení v hodnotě **un2** pro váš dárek

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **un2** za dárek pro **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Průměrná cena

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** je průměrná prodejní cena **{1}** dárků uvedených na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Počáteční cena

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Počáteční prodej

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Toto je poslední cena, za kterou byl **{0}** naposledy prodán na Fragmentu.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Toto je poslední cena, za kterou byl **{0}** naposledy prodán na Telegramu.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimální cena

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** je minimální cena **{1}** dárků uvedených na Telegramu a Fragmentu.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

k prodeji na Fragmentu >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

k prodeji na Telegramu >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Tento bot se nemůže připojovat ke skupinám.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Přeložit vybraný text

Copy Username

CopyUsername

Kopírovat uživatelské jméno

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Toto uživatelské jméno není na Telegramu

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animované efekty

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Povolit nebo zakázat animované efekty v celé aplikaci.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animované efekty jsou v současné době deaktivovány v celém systému. Toto nastavení můžete změnit v části **Přístupnost > Vizuální efekty**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Poslat dárek

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** osoba se již připojila k tomuto volání.**{0}** osoby se již připojily k tomuto volání.**{0}** osob se již připojilo k tomuto volání.**{0}** osob se již připojilo k tomuto volání.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** se již připojil/a k této skupině.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** a **{1}** se již připojili k této skupině.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoba se již připojili k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoby se již připojili k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již připojilo k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již připojilo k této skupině.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** osoba se již připojila k této skupině.**{0}** osoby se již připojily k této skupině.**{0}** osob se již připojilo k této skupině.**{0}** osob se již připojilo k této skupině.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Poslat odkaz s pozvánkou

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** omezuje volání. Místo toho můžete poslat odkaz s pozvánkou na toto volání.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Pozvat skrze odkaz

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Ano

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Tento dárek je již vaším motivem v konverzaci s **{0}**. Odebrat jej tam a použít jej zde?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Nastavit jako motiv v...

Select Chat

SelectChat

Vybrat konverzaci

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Nastavit jako hlavní kartu

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Odebrat z profilu

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Playlist uživatele {0}

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Váš playlist

Add to Profile

AudioAddToProfile

Přidat na profil

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Tento zvuk je viditelný na vašem profilu. **Odebrat >**

Save to...

AudioSaveTo

Uložit do...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Vyberte, kam chcete tento zvuk uložit.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Zvuk přidán na váš profil.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Zvuk odebrán z vašeho profilu.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Uložené zprávy

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Zvuk odeslán do uložených zpráv.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Vylepšit skupinu

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Vylepšit kanál

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Opustit skupinové volání s **{0}** a zahájit nové s **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Opustit skupinové volání s **{0}** a zavolat **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Tento dárek je na vašem profilu skrytý. **Zobrazit >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Automatické smazání po...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Přidat příběhy

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Sdílet odkaz

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Upravit název

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Smazat album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Vyberte nový název pro své album.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Název

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Opravdu chcete smazat album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Tento příběh byl přidán do alba **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Tento příběh byl odebrán z alba **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Vytvořit nové album

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Vyberte název pro své album a přidejte do něj své příběhy.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Odebrat z alba

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Uspořádejte své příběhy

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Přidejte do tohoto alba některé ze svých příběhů.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} příběh uložen do **{1}**{0} příběhy uloženy do **{1}**{0} příběhů uloženo do **{1}**{0} příběhů uloženo do **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} příběh odebrán z **{1}**{0} příběhy odebrány z **{1}**{0} příběhů odebráno z **{1}**{0} příběhů odebráno z **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages