Translations

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

ArticleHintLanguage

ArticleHintCode

ArticleHintText

ArticleConversionTitle

Odebrat formátování

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Tato zpráva obsahuje formátování s pokročilými funkcemi, což vyžaduje **Telegram Premium**.

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Předplatit Premium

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

Odeslat bez formátování

ArticleHintQuote

ArticleLatexEquation

ArticleLatexError

ArticleCommandList

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandToggle

ArticleCommandTable

ArticleCommandMath

ArticleCommandDivider

ArticleCommandImage

ArticleCommandVideo

ArticleCommandAudio

ArticleCommandMap

ArticleAlignment

ArticleRemoveHighlight

ArticleHighlightCell

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightRow

ArticleMergeCells

ArticleSplitCells

ArticleInsertLeft

ArticleInsertRight

ArticleInsertAbove

ArticleInsertBelow

ArticleDeleteColumn

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteTable

ArticleAICreate

ArticleAIPrompt

ArticleAIGenerate

ArticleAIAddToPage

PremiumPreviewRichEditor

Nástroje formátování

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Do zpráv vkládejte záhlaví, tabulky, vložená média a AI obsah.

Welcome Message

WelcomeMessage

Uvítací zpráva

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Automaticky přivítejte nové
členy, jakmile se připojí.

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Vytvořte uvítací
zprávu

Add a message

WelcomeMessageEnter

Přidat zprávu

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Noví členové uvidí tuto zprávu, jakmile se připojíNoví členové uvidí tyto zprávy, jakmile se připojíNoví členové uvidí tyto zprávy, jakmile se připojíNoví členové uvidí tyto zprávy, jakmile se připojí

WelcomeMessageHint2

WelcomeMessageOff

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Limit **{0}** zprávy dosaženLimit **{0}** zpráv dosaženLimit **{0}** zpráv dosaženLimit **{0}** zpráv dosažen

Revert

WelcomeMessageRevert

Vrátit

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

obnoví zprávu do
jejího původního obsahu

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Spravovat uvítací zprávy

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Spravovat uvítací zprávy

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 se připojil/a do skupiny přes komunitu un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Připojil/a kste se do skupiny přes komunitu un1

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Připojil/a jste se ke kanálu přes komunitu un1

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** přidal/a tuto skupinu do komunity **{1}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Přidal/a jste** tuto skupinu do komunity {0}.

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

Tato skupina byla přidána do komunity **{0}**.

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** odebral/a tuto skupinu z komunity

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Odebral/a jste** tuto skupinu z komunity

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Tato skupina byla odebrána z komunity

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0} přidal/a** tento kanál do komunity **{1}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Přidal/a jste** tento kanál do komunity **{0}**.

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

Tento kanál byl přidán do komunity **{0}**.

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** odebral/a tento kanál z komunity

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Odebral/a jste** tento kanál z komunity

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Tento kanál byl odebrán z komunity

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0} přidal/a** tohoto bota do komunity **{1}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Přidal/a jste** tohoto bota do komunity **{0}**.

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

Tento bot byl přidán do komunity **{0}**.

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** odebral/a tohoto bota z komunity

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Odebral/a jste** tohoto bota z komunity

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Tento bot byl odebrán z komunity

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Pro zobrazení části této zprávy aktualizujte Telegram

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Nepodporovaný odstavec

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Pro zobrazení této zprávy aktualizujte Telegram

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Nepodporovaná zpráva

Checklist

ArticleListTodo

Kontrolní seznam

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Správce musí schválit uživatele, kteří chtějí ve skupině posílat zprávy. Spravuje: **{0}**

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke skupině.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Správce musí schválit uživatele, kteří chtějí ve skupině posílat zprávy.

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke skupině. Spravuje: **{0}**

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke kanálu. Spravuje: **{0}**

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** byl/a přidán/a do kanálu

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** byl/a přidán/a do skupiny

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Správce musí schválit uživatele, kteří se chtějí připojit ke kanálu.

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánku** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánky** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v tomto kanálu?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v tomto kanálu?

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánku** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánky** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v tomto kanálu?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v tomto kanálu?

Show Sender Names

ShowSenderNames

Zobrazit jména odesílatelů

ShowCaption

ChangeRecipient

DoNotForward

NormalOrder

ShowSendersName

Zobrazit jméno odesílatele

**{0}** added to **{1}**

FilterChatAddedToExisting

**{0}** přidán/a **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterChatRemovedFrom

**{0}** odebrány z **{1}**

**{0}** added to **{1}**

FilterUserAddedToExisting

**{0}** přidán/a do **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFrom

**{0}** odebrán/a z **{1}**

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

PasscodeWindowsHello

Telegram chce odemknout pomocí Windows Hello.

More forward options

AccDescrForwardOptions

Další možnosti přeposílání

Author

ArticleHintAuthor

Autor

Title

ArticleHintDetailsTitle

Název

Title

ArticleHintTitle

Název

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Před zavřením můžete napsaný text uložit jako koncept.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Ztratíte to, co jste napsali.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

Smazat tento koncept?

Delete draft

ArticleDeleteDraft

Smazat koncept

Save this draft?

ArticleSaveDraftTitle

Uložit tento koncept?

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

Číslovaný seznam

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Tuto zprávu vidíte pouze vy. Po dalším přihlášení zmizí.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Tuto verzi zprávy vidíte pouze vy.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Viditelné pouze pro {0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Viditelné pouze pro vás

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánku** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánky** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v této skupině?Také povolit **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v této skupině?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánku** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existující pozvánky** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v této skupině?Také zakázat **Schvalovat nové členy** pro **{0} existujících pozvánek** v této skupině?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Použít na stávající pozvánky

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Nepoužít

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Použít

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Povolte tomuto botovi schvalovat nové členy pomocí vlastních rozhraní, jako jsou například CAPTCHA.

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Zpracovat žádosti o připojení

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Vaše žádost o připojení k **{0}** byla odeslána správcům

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Vaše žádost o připojení k **{0}** byla zamítnuta

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Vaše žádost o připojení k **{0}** byla schválena

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Přidejte bota, který za vás bude odpovídat na zprávy.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

Automatizace konverzace

Change Location

EditProfileLocation

Upravit polohu

Change Opening Hours

EditProfileHours

Změnit otevírací dobu

Your Info

EditAccountInfoHeader

Vaše info

Go back

SwipeGoBack

Jít zpět

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Obsah vašich soukromých konverzací ani seznamy kontaktů nepoužíváme k cílení reklam ani k jiným komerčním účelům.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Reklamy na Telegramu může zveřejňovat kdokoli – s minimálním rozpočtem. Podrobnosti najdete na **Telegram Ad Platform**. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Tento bot zatím nepodporuje **Režim sekretářky**.

for

GuestBotFor

pro

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** je blockchainová platforma a kryptoměna, kterou Telegram používá pro svou vysokou rychlost a nízké poplatky za transakce.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Zapnutím této funkce umožníte svým odběratelům reagovat na příspěvky pomocí hvězd Telegramu, které budete moci stáhnout jako Gram.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Chcete prodat **{2}** uživateli **{1}** za **{0} Gram**?

Obdržíte **{3} Gram** po odečtení poplatků.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Vyberte, jak dlouho má **{0}** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou **Gram** vráceny.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Tuto akci nelze vzít zpět. Pokud je výše uvedená adresa nesprávná, přijdete o svůj Gram.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tato nabídka je příliš vysoká. Maximální nabídka za **{1}** je **{0} Gram**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tato nabídka je příliš nízká. Minimální nabídka za **{1}** je **{0} Gram**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odmítl/a jste nabídku uživatele **{0}'s** ke koupi **{2}** za **{1} Gram**.

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Languages