Translations

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Zvolte, jak se vlákna zobrazí všem členům.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 zakázal/a přímé zprávy

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězduun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězd

Direct Messages

PostSuggestions

Přímé zprávy

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Povolit přímé zprávy

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cena za každou zprávu

Off

PostSuggestionsOff

Vyp.

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Vyberte dárek, který ocení **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** si účtuje **⭐️ {1}** za zprávu svým správcům.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Poslat přímou zprávu správci **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Váš kanál obdrží {0} % z vybraného poplatku (~{1}) za každou příchozí zprávu.

View Topic

ViewTopic

Zobrazit vlákno

Send in High Quality

SendInHighQuality

Poslat ve vysoké kvalitě

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Příchozí skupinové volání

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Zmeškané skupinové volání

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Odchozí skupinové volání

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

ZOBRAZIT SBĚRATELSKÝ PŘEDMĚT

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Open Group

OpenGroup2

Otevřít skupinu

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Jste pozván/a k připojení do skupinového volání.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** se již připojil/a k tomuto volání.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** a **{1}** se již připojili k tomuto volání.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoba se již k tomuto volání připojila.**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoby se již k tomuto volání připojili.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Připojit ke skupinovému volání

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Tento odkaz již není aktivní.

Start New Call

GroupCallCreate

Zahájit nové volání

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Do volání můžete přidat {0} účastníka.Do volání můžete přidat až {0} účastníky.Do volání můžete přidat až {0} účastníků.Do volání můžete přidat až {0} účastníků.

New Call

NewCall

Nové volání

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Vytvořit odkaz na volání

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Odkaz na volání

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Kdokoli na Telegramu se může připojit k vašemu volání skrze níže uvedený odkaz.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Kopírovat

GroupCallCreatedLinkShare

Sdílet

GroupCallCreatedLinkJoinOr

nebo

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Buďte první, kdo se připojí k volání. Poté k němu přidejte další lidi. **Otevřít volání >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} pro přeprodej{0} pro přeprodej{0} pro přeprodej{0} pro přeprodej

no results

Gift2ResaleNoCount

žádné výsledky

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} model{0} modely{0} modelů{0} modelů

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Symbol

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} symbol{0} symboly{0} symbolů{0} symbolů

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Pozadí

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} pozadí{0} pozadí{0} pozadí{0} pozadí

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Datum

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Cena

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Číslo

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Řadit podle ceny

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Řadit podle data

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Řadit podle čísla

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Hledat…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Koupit za ⭐️{0}Koupit za ⭐️{0}Koupit za ⭐️{0}Koupit za ⭐️{0}

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězdu**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězdy**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězd**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězd**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězdu** a darovat ho uživateli **{2}**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězdy** a darovat ho uživateli **{2}**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězd** a darovat ho uživateli **{2}**?Chcete koupit dárek **{1}** za **{0} hvězd** a darovat ho uživateli **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Cena ve hvězdách

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Zadejte cenu ve hvězdách

List for Sale

ResellGiftButton

Prodat

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Obdržíte **{0}** hvězdu.Obdržíte **{0}** hvězdy.Obdržíte **{0}** hvězd.Obdržíte **{0}** hvězd.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Minimální cena je {0} hvězda.Minimální cena jsou {0} hvězdy.Minimální cena je {0} hvězd.Minimální cena je {0} hvězd.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Vyřadit ze seznamu {0}

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Opravdu chcete svůj dárek vyřadit ze seznamu?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

prodáno {0}prodáno {0}prodáno {0}prodáno {0}

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

zbývá {0}zbývá {0}zbývá {0}zbývá {0}

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

K dispozici pro přeprodej

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

BoughtResoldGiftText

BoughtResoldGiftToTitle

Dárek odeslán

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} byl/a o vašem dárku informován/a.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Zkusit později

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Tento dárek budete moci přeprodat {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Tento dárek budete moci přeprodat {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Zkusit později

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Tento dárek budete moci převést {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Tento dárek budete moci převést {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Automatický překlad zpráv

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatický překlad zpráv

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Automatický překlad zpráv

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Váš kanál potřebuje **úroveň {0}** pro zapnutí automatického překladu zpráv.

Požádejte své odběratele **Premium**, aby váš kanál vylepšili pomocí tohoto odkazu:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 zapnul/a automatický překlad zpráv

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 vypnul/a automatický překlad zpráv

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Odebrat účastníka

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Opravdu chcete odebrat {0} z tohoto videohovoru a zablokovat v {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Opravdu chcete odebrat {0} z živého přenosu a zablokovat v {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Tento dárek je na vaší stránce skrytý. **Zobrazit >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Dárek je viditelný na profilu vašeho kanálu. **Skrýt >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Tento dárek je návštěvníkům vašeho kanálu skrytý. **Zobrazit >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

View
Anonymously

ViewAnonymously

Zobrazit
anonymně

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Povolit a otevřít příběh

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Stav s emoji nastaven.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Tento dárek je viditelný na vašem profilu. **Skrýt >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Tento příznak má pouze {0} takových sběratelských předmětů.

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Převádět dárky na hvězdy

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Zobrazovat dárky a hvězdy

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Přejít na další nepřečtenou reakci

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nemůžete připnout více než {0} dárek.Nemůžete připnout více než {0} dárky.Nemůžete připnout více než {0} dárků.Nemůžete připnout více než {0} dárků.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Porušení podmínek

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Režim pouze pro čtení

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podejte odvolání prostřednictvím **@SpamBot** do {0}, jinak bude váš účet smazán

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Odvolat před deaktivací

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Váš účet je pozastaven!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Klepnutím zobrazit podrobnosti

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Váš účet je pozastaven

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Podat odvolání

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Rozumím

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Váš účet je pozastaven

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Zobrazit ikonu dárku v konverzacích

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Zobrazení ikony {0} dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Přijímané typy dárků

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Vyberte si typy dárků, které vám ostatní mohou posílat.

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitovaná edice

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Předplatné Premium

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unikáty

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages