Search in:AllArmenianAndroid

Private chats607 607 phrases  •  334 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Մենք բացահայտեցինք մուտք Ձեր հաշիվ նոր սարքից %2$s։

Սարք՝ %3$s
Տեղադրություն՝ %4$s

Եթե դա Դուք չէիք, ապա անցեք Կարգավորումներ > Սարքեր և ընդհատեք այդ նիստը:

Եթե կարծում եք՝ ինչ֊որ մեկը մուտք է գործել Ձեր հաշիվ առանց Ձեր իմացության, ապա կարող եք միացնել երկքայլ ստուգումը «Գաղտնիություն» բաժնում։

Հարգանքներով,
Տելեգրամյան թիմը
%1$s,
Մենք բացահայտեցինք մուտք Ձեր հաշիվ նոր սարքից՝ %2$s

Սարք՝ %3$s
Տեղադրություն՝ %4$s

Եթե դա դուք չէիք, ապա կարող եք գնալ Կարգավորումներ > Սարքեր և ընդհատել այդ աշխատաշրջանը:

Եթե դուք կարծում եք՝ ինչ-որ մեկը մուտք է գործել Ջեր հաշիվ Ձեր կամքին հակառակ, ապա դուք կարող եք միացնել Երկքայլ հաստատումը Գաղտնիություն բաժնում:

Հարգանքներով,
Տելեգրամյան թիմը:
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Ուղարկե՞լ Ձեր համարը
Կիսվե՞լ ձեր համարով
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Ուղարկե՞լ Ձեր %1$s համարը **%2$s**ին։
Կիսվե՞լ Ձեր %1$s համարով **%2$s**ի հետ։
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Իսկապե՞ս ուզում եք կիսվել Ձեր հեռախոսահամարով։
Ցանկանու՞մ եք կիսվել ձեր հեռախոսահամարով։
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Այս պատկերը և տեքստը ստացվել են **%1$s**ի հետ գաղտնի զրույցի գաղտնագրման բանալուց։

Եթե դրանք նույնն են նաև **%2$s**ի սարքում, ապա ծայրեծայր գաղտնագրումը երաշխավորված է։

Ավելին՝ telegram.org կայքում
Այս պատկերը և տեքստը սկզբնավորվել է կոդավորման բանալիից այս գաղտնի զրույցի համար **%1$s**-ի հետ։ 

Եթե դրանք նույնն են նաև %2$s-ի սարքի վրա, ապա վերջից վերջ կոդավորումը աշխատում է։ 

Ավելի մանրամասնի համար` Telegram.org
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
?
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
Wallpaper
WallpaperPreview
?
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
?
More about this bot
MoreAboutThisBot
?
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
?
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
No chat folder found.
NoFolderFound
?
Change Wallpaper
SetWallpapers
?
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
Apply for Me
ApplyWallpaperForMe
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
Are you sure you want to reset the wallpaper?
RemoveWallpaperMessage
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Remove
RemoveWallpaperAction
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Delete and Close
VoiceOnceDeleteClose
?
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
Author Hidden
AnonymousForward
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
OPEN CHAT
SavedOpenChat
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Hide Emoji
VoipHideEmoji
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
End Call
VoipEndCall2
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Close
VoiceOnceClose
?
Փակել
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
MESSAGE
SharedContactMessage
?
ADD
SharedContactAdd
?
read %s
PmReadAt
?
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
when?
StatusHiddenShow
?
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
?
or
PremiumOr
?
կամ
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
show when
PmReadShowWhen
?
yesterday at %s
PmReadYesterdayAt
?
read at %s
PmReadTodayAt
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
Add Name
SavedTagLabelTag
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Name
SavedTagLabelPlaceholder
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Show as List
SearchAsList
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
View as Messages
SavedViewAsMessages
?
View as Chats
SavedViewAsChats
?
Add Tags
AddTagsToYourSavedMessages1
?
to your Saved Messages
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
Edit Name
SavedTagRenameTag
?
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Search replies
BusinessRepliesSearch
?
Replies
AttachQuickReplies
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
Start
BizBotStart
?
bot paused
BizBotStatusStopped
?
Stop
BizBotStop
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Show as Chat
SearchAsChat
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
View
ActionGiftStarsView
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
From
StarsTransactionRecipient
?
Date
StarsTransactionDate
?
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOS
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Received Gift
StarsGiftReceived
?
Transaction ID
StarsTransactionID
?
Gift sent!
StarsGiftCompleted
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convert Gift to Stars
Gift2ConvertTitle
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
Convert
Gift2ConvertButton
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
Only you can see the sender's name and message.
Gift2SenderHidden
?
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
upgrade
Gift2StatusUpgrade
?
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
?
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
?
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Gift from %s
Gift2UniqueTitle
?
Model
Gift2AttributeModel
?
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
View
Gift2UniqueView
?
Transfer %s
Gift2Transfer
?
Send via Blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
change
Gift2OwnerChange
?
Gift from
Gift2ActionTitle
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
Load More