Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Котик, прости, ссылочка не открывается

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Вы установили тему чата на%1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

No Previews

MapPreviewProviderNone

Neniu

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Vi ne povas telefonvoki %1$s pro ties privatecaj agordoj.

Pardonu, vi ne povas telefonvoki %1$s pro ties privatecaj agordoj. Vi povas peti modifi la agordon aŭ alvoki vin anstatŭe.

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Se vi agordas tempumilon, la filmeto memdetruiĝos kiam ĝi estis vidata.

Expired photo

AttachPhotoExpired

La bildo eksvalidiĝis

Expired video

AttachVideoExpired

La filmeto eksvalidiĝis

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekundo%1$s sekundoj

Missed Call

MissedCall

Maltrafita telefonvoko

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tuŝadu por registri sonon. Tuŝetu por ŝanĝi al video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tuŝadu por registri filmeton. Tuŝetu por ŝalti al sonregistrado.

Premu por registri filmeton. Tuŝu por ŝanĝi al sonregistrado.

Slide to Cancel

slideToCancel

Deŝovu por nuligi

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mesaĝon%1$s mesaĝojn

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Iri al la fonta babilejo

status_LastSeenUnknown

laste vidita antaŭ longa tempo

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Memdetrua tempumilo

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Se vi agordas tempumilon, la bildo memdetruiĝos post kiam ĝi estis vidata.

Se vi aldonas tempolimon, la foto detruos sin post vido.

Se vi aldonas tempolimon, la foto detruos sin post esti vidita.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuto%1$s minutoj

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Nova sekreta babilejo…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Respondante kiel %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Uzas tutvojan ĉifradon

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Ne lasas spurojn en niaj serviloj

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Havas memdetruan tempumilon

havas memdetruan tempilon

havas memdetruan tempumilon

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ĉi tiu bildo kaj teksto fariĝis per la ĉifroŝlosilo de ĉi tiu sekreta babilejo kun %1$s.

Se ili aspektas same ĉe la aparato de %1$s, tio garantias tutvojan ĉifradon.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Ĉu vi volas ŝalti etenditajn antaŭrigardojn de ligiloj en sekretaj babilejoj? Atentu, ke ligilaj antaŭrigardoj estas kreitaj ĉe la serviloj de Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Interŝanĝado de ĉifroŝlosiloj

Interŝanĝante ĉifroŝlosilojn

recording voice

RecordingAudio

registras voĉmesaĝon

Call missed

VoipMissedOutgoing

Telefonvoko maltrafita

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

Respondi per telefonvoko

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Neniu videomesaĝo por montri

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Konigu videomesaĝojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Malŝalti

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Ŝalti

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Forigi por mi kaj %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

La koordinatoj estas kopiitaj al la tondujo

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Tenu la fingron sur la aŭvidaĵo por rigardi

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Elekti ĉiujn interajn mesaĝojn

Elekti interajn mesaĝojn

Elekti mesaĝojn inter la elektitaĵoj

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Vi jam telefonas kun iu

Vi jam telefonas kun iu alia

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Vi nun havas eliran telefonvokon kun %1$s. Ĉu vi volas fini tiun telefonvokon kaj komenci novan telefonvokon kun %2$s?

Show call

ShowCall

Montri la telefonvokon

Hang up

HangUp

Fini

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Kiam vi agordas plian atingokodon, vi devos entajpi ĝin ĉiufoje kiam vi aliras ĉi tiun babilejon. Mesaĝaj antaŭrigardoj estos kaŝitaj sur la babileja paĝo.

Atentu: se vi forgesas ĝin, vi perdos la enhavon de ĉi tiu babilejo.

Se vi bezonas ĝeneralan atingokodon, iru al Agordoj > Privateco kaj sekureco > Atingokoda ŝloso.

Open in Maps

OpenMap

Malfermi per Maps

Copy coordinates

CopyCoordinates

Kopii la koordinatojn

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s dosierujo%1$s dosierujoj

Gallery

Galerio

Send media without compression

SendMediaHint

Sendi aŭdvidaĵojn sen densigo

Music

Muziko

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

%1$s dosiero%1$s dosieroj

TabPhoto

NoPhotosToShow

Neniu bildo por montri

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Konigu bildojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Videos

TabVideo

Filmetoj

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Konigu filmetojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Konigu filmetojn en ĉi tiujn babilejon
por povi aliri ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Sendu filmetojn en ĉi tiujn babilejon
por povi aliri ilin per iu ajn el viaj aparatoj.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Provu la tradukon al %1$s de Telegram: %2$s

Provu la tradukon al la %1$s de Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi la redaktitan apudskribon? Tiujn ŝanĝojn vi perdos.

Discard caption

DiscardEditCaption

Ne konservi la apudskribon

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti la redaktitan mesaĝon? Vi perdos ĉi tiujn ŝanĝojn.

Discard message

DiscardEditMsg

Forĵeti la mesaĝon

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Elektu provizanton por montri mapajn antaŭrigardojn en sekretaj babilejoj.

Por tio necesas sendi anoniman peton al la elektita provizanto kun la ricevitaj koordinatoj.

Elektu provizanton por montri mapajn antaŭrigardojn en sekretaj babilejoj.

Ĉi tio postulas ke vi sendu anoniman peton al la elektita provizanto kun la ricevitaj koordinatoj.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

OpenChat

Malfermi la babilejon

Malfermi babilejon

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s estas blokita.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s estas malblokita

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Ĉu vi certas, ke vi volas bloki %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Memorigi post %1$s minutoMemorigi post %1$s minutoj

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Memorigi post %1$s horoMemorigi post %1$s horoj

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Memorigi je specifa dato…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Planita por morgaŭ

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Memorigi hodiaŭ je %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Memorigi morgaŭ je %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Memorigi %1$s je %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Forigi %1$s memorigonForigi %1$s memorigojn

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Tuŝadu por krei memorigon.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Tuŝadu por sendi kiam %1$s enretiĝas kaj aliaj opcioj.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Ĉu forigi %1$s mesaĝon?Ĉu forigi %1$s mesaĝojn?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mesaĝo nur povas esti forigita por vi mem.%1$s mesaĝoj nur povas esti forigitaj por vi mem.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Forigi %1$s mesaĝon por %2$sForigi %1$s mesaĝojn por %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Forigi %1$s mesaĝon por mi memForigi %1$s mesaĝojn por mi mem

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Konigi la telefonnumeron

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Konigi mian telefonnumeron

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s malŝaltis la memdetruan tempumilon

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Vi malŝaltis la memdetruan tempumilon

Vi malŝaltis la memdetruan tempilon

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoj

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoj

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoj

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoj

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoj

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundo%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoj

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minuto%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoj

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horo%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoj

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tago%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoj

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajno%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoj

Telegram Call

VoipBranding

Telegram-telefonvoko

Telegram-voko

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Se la emoĝioj sur la ekrano de %1$s estas la samaj, la telefonvoko estas 100%% sekura.

Se la emoĝioj sur la ekrano de %1$s estas la samaj, ĉi tiu telefonvoko estas 100%% sekura.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ne akceptas videomesaĝojn.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ne akceptas voĉmesaĝojn.

No private chats

NoPrivateChats

Neniu privata babilejo

typing

Typing

tajpas

skribas

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s faris ekrankopion

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nesubtenata mesaĝo

Ne subtenata mesaĝo

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages