Translations

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 fijó “%1$s”

un1 ancló "%1$s"

un1 ancló «%1$s»

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fijó un videomensaje

un1 ha anclado un mensaje de vídeo

un1 ancló un videomensaje

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fijó un mensaje de voz

un1 ancló un mensaje de voz

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 ancló un contacto

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

Anclar arriba del chat

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

No puedes enviar mensajes en este canal.

Lo sentimos, no puedes enviar mensajes en este canal.

Lo sentimos, no puede enviar mensajes a este canal.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

¿Enviar contacto a %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

¿Enviar contacto a %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 te añadió a este canal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 eliminó la foto del grupo

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

¡un1 hizo una captura de pantalla!

¡un1 ha hecho una captura de pantalla!

¡un1 Tomó una captura de pantalla!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

¡Hiciste una captura de pantalla!

¡Has hecho una captura de pantalla!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

El historial fue eliminado

Historial borrado

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 te añadió a este grupo

un1 te ha añadido a este grupo

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo fue convertido en un supergrupo

Este grupo se ha expandido a supergrupo

Este grupo se ha convertido en un supergrupo

Leave group

LeaveMegaMenu

Salir del grupo

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?

¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en directo?

¿Quieres dejar de enviar tu ubicación en directo?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s compartida con %2$s

%1$s compartiendo con %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Compartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s

Estás compartiendo tu ubicación con %1$s

Estás compartiendo tu Ubicación en Directo con %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

No se encontraron stickers

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Patrocinador del proxy

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

¿Quieres eliminar y salir del grupo **%1$s**?

Delete chat

DeleteChatUser

Eliminar chat

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Suelta para ver el archivo

Suelta para ver archivados

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Tira para ver el archivo

Desliza hacia abajo para ver archivados

Desliza abajo para ver archivados

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloquear a %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?

Report spam

DeleteReportSpam

Reportar spam

Reportar mensaje no deseado

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Eliminar excepción

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

¿Quieres eliminar el chat “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Sin resultados

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Intenta una nueva búsqueda.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mensaje fijado%1$d mensajes fijados

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DESFIJAR TODOS LOS MENSAJES

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?

¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y dejar fijado uno más reciente?

¿Quieres fijar un mensaje más antiguo dejando fijo otro más reciente?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Mensaje anterior

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Ya estás a menos de %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Notificarme cuando esté a %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

OCULTAR MENSAJES FIJADOS

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mensajes fijados ocultos

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Verás los mensajes fijados
otra vez si se fija uno nuevo.

Verás la barra con los mensajes fijados sólo si se fija un mensaje nuevo.

Los mensajes fijados aparecerán otra vez si se fija un mensaje nuevo.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s compartida con %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s fijó un archivo

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s fijó un juego

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s fijó un audio

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s fijó un contacto %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s fijó un cuestionario %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s fijó una encuesta %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s fijó “%2$s”

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s fijó una ubicación en tiempo real

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s fijó una foto

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s fijó un mensaje de voz

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s fijó un sticker

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s fijó un videomensaje

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s fijó un mapa

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s fijó un video

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s fijó un GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Toca el lápiz para iniciar un nuevo chat

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

¿Enviar mensajes a %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

¿Enviar a %1$s?

¿Enviar mensajes a %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram te permite ahorrar espacio en tu dispositivo almacenando todos los archivos que envías y recibes en la nube.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Gestionar almacenamiento local

Clear Download List

ClearDownloadsList

Borrar lista de descargas

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Sin descargas recientes

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminar el grupo?

¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y los mensajes se perderán. ¿Quieres eliminarlo?

¡Espera! Al eliminar este grupo, todos los miembros y los mensajes se perderán. ¿Estás seguro de que quieres eliminarlo?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

¿Eliminar definitivamente este chat?

¿Estás seguro de querer eliminar este chat?

¿Seguro que quieres eliminar este chat?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

¿Quieres salir de este grupo?

¿Estás seguro que deseas salir de este grupo?

¿Seguro que quieres salir del grupo?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Te uniste al chat secreto.

Te has unido al chat secreto.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s se unió a tu chat secreto.

%s se ha unido a tu chat secreto.

Archive hidden

ArchiveHidden

Archivo oculto

Archivo oculto.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Tira hacia abajo para ver el archivo.

Desliza hacia abajo para ver el archivo.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Deslízalo a la izquierda para ocultarlo.

Desliza el archivo hacia la izquierda para ocultarlo.

Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Borrar la caché de %1$s

Caché vacía para %1$s

Vaciar la caché para %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

¿Borrar todo el texto y la multimedia en caché de los chats seleccionados?

¿Eliminar de la caché todo el texto y la multimedia de los chats seleccionados?

¿Eliminar todos los textos y multimedia en la caché de los chats seleccionados?

Welcome to Telegram

NoChats

Bienvenido a Telegram

Aún no hay chats...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Envía mensajes tocando el botón del lápiz en la esquina inferior derecha.

Envía mensajes tocando el botón del lápiz
en la esquina inferior derecha.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Tus contactos en Telegram

last seen recently

Lately

últ. vez recientemente

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d suscriptor%1$d suscriptores

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Eliminar sugerencia

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

¿Quieres quitar a **%1$s** de las sugerencias?

¿Quieres eliminar a **%1$s** de las sugerencias?

¿Quieres borrar a **%1$s** de las sugerencias?

ClearSearchRemove

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s en la lista de chats principal. Puedes anclar más chats en las Carpetas o en tu Archivo.

Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s en la lista de chats principal. Puedes anclar más chats en las carpetas o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

¿Quieres eliminar tu chat secreto con **%1$s**?

¿Quieres eliminar el chat secreto con **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Eliminar también para %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

La carpeta está vacía

No se encontraron chats

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.

Sin chats que pertenezcan a esta carpeta.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

¿Quieres eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Búsquedas recientes

Historial de búsqueda

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

¿Quieres borrar a “%1$s” de tus búsquedas recientes?

¿Quieres borrar el chat con “%1$s” de tu historial de búsqueda?

¿Quieres borrar a “%1$s” de tu historial de búsqueda?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Busca usuarios y grupos...

Buscar usuarios y grupos...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 fijó un audio

un1 ancló una pista

un1 ancló un archivo de audio

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Borrar búsquedas recientes

Eliminar historial de búsqueda

Historial de búsqueda

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?

¿Quieres eliminar tu historial de búsqueda?

¿Quieres borrar tu historial de búsqueda?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crea carpetas para diferentes grupos de chats y cambia rápidamente entre ellas.

Crea carpetas para diferentes grupos de
chats y cambia rápidamente entre ellas.

Recommended Folders

FilterRecommended

Carpetas recomendadas

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

¿Quieres eliminar a “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

¿Quieres eliminar el chat con “%1$s” de la lista de siempre incluidos?

Remove

StickersRemove

Eliminar

Quitar

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

¿Realmente desea salir de **%1$s**?

¿Estás seguro de querer salir de %1$s?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

¿Quieres borrar “%1$s” de tus búsquedas recientes?

¿Quieres borrar el chat “%1$s” de tu historial de búsqueda?

¿Quieres borrar “%1$s” de tu historial de búsqueda?

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

Log In

Languages