Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Datos y almacenamiento

кладовка с кофе.

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Autodescarga de multimedia

Descarga automática de multimedia

загрузка мультимедии. ♡

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Con datos móviles

Con uso de datos móviles

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Con Wi-Fi

Con conexión a Wi-Fi

вы подключились к чар.♡

When roaming

WhenRoaming

En roaming

Con itinerancia de datos

En itinerancia de datos

Disabled

NoMediaAutoDownload

Desactivada

Ningún contenido multimedia

Nada

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Restablecer ajustes de autodescarga

Autoplay media

AutoplayMedia

Reproducción automática

Autorreproducir multimedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streaming de video y audio

Streaming de vídeo y audio

Transmitir Vídeo y Audio

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Cuando sea posible, Telegram comenzará a reproducir videos y música de inmediato, sin esperar a que los archivos se descarguen por completo.

Algunos vídeos no pueden ser reproducidos en streaming. Por ejemplo, todos los vídeos que fueron enviados desde Android usando Telegram 4.7 y versiones anteriores.

Algunos vídeos no se pueden reproducir en streaming. Por ejemplo, todos los vídeos que fueron enviados desde Android usando Telegram 4.7 y versiones anteriores.

Calls

CallsDataUsage

Llamadas

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Usar menos datos

Menos datos en llamadas

Usar menos datos para llamadas

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

En roaming

Solo en itinerancia de datos

En itinerancia de datos

Never

UseLessDataNever

Nunca

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Última vez y en línea

Última conexión

Última conexión y En línea

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

¿Quién puede ver mi últ. vez y estado en línea?

¿Quién puede ver tu última conexión?

¿Quién puede ver mi última conexión?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

A menos que seas usuario de Premium, no verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

No verás la última conexión o el estado en línea de las personas con las que no compartes la tuya. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

No verás el estado de última vez ni el de en línea de las personas con las que no compartas el tuyo. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Añadir usuarios

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.

Estos ajustes anularán los valores de arriba.

Puedes añadir un usuario o un grupo como una excepción que anulará los ajustes de arriba.

Calls

Llamadas

Who can call me?

WhoCanCallMe

¿Quién puede llamarme?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Elige exactamente quién puede o no llamarte.

Puedes restringir quién puede llamarte.

Elige exactamente quién puede o no puede llamarte.

Never Allow

NeverAllow

No permitir

Nunca permitir

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Estos usuarios podrán o no podrán llamarte, sin importar los ajustes de arriba.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-peer

Peer-to-peer en llamadas

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Usar peer-to-peer con

P2PContacts

AlwaysShareWith

Siempre compartir con

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Al configurar un código, un candado aparecerá encima de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Al configurar un código, aparecerá un candado en la pantalla de chats. Tócalo para bloquear y desbloquear la app.

Al configurar un código, aparecerá un candado en la pantalla de chats. Toca sobre él para bloquear y desbloquear la app.

Enable Passcode

EnablePasscode

Activar código

Activar código de bloqueo

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificaciones y sonidos

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Indicador de mensajes

Contador en el globo

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Mostrar globo en el ícono

Activado

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Incluir chats silenciados

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Contar mensajes sin leer

Contar mensajes no leídos

In-app notifications

InAppNotifications

Notificaciones en la app

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

Vista previa en la app

In-Chat Sounds

InChatSound

Sonidos en el chat

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacto se unió a Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Repite tu nuevo código

Vuelve a introducir tu código

Pon, otra vez, tu nuevo código

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacidad y seguridad

Privacidad y Seguridad

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Fotos y videos de perfil

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Elige quién puede añadirte a grupos y canales.

Cambia quiénes pueden añadirte a grupos o canales.

Security

SecurityTitle

Seguridad

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificación en dos pasos

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Delete my account

DeleteMyAccount

Eliminar mi cuenta

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Llamadas peer-to-peer

Peer-to-Peer en llamadas

Peer-to-peer en llamadas

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Usar peer-to-peer con

¿Con quién está activado el peer-to-peer?

¿Con quién está activado el Peer-to-Peer?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero podría disminuir la calidad del audio y video.

Al desactivar punto-a-punto todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar conocer tu dirección IP, pero disminuirá ligeramente la calidad de audio.

Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar conocer tu dirección IP, pero disminuirá ligeramente la calidad de audio.

Always Allow

AlwaysAllow

Permitir

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

El peer-to-peer en llamadas será o no será utilizado con estos usuarios, sin importar los ajustes de arriba.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Correo de recuperación

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Correo de recuperación

E-mail de recuperación

Your email

YourEmail

Tu correo

Tu e-mail

Tu correo electrónico

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Por favor, añade un correo válido. Es la única forma de recuperar una contraseña olvidada.

Por favor, añade tu correo eléctronico válido. Es la única forma de recuperar una contraseña olvidada.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

¡Ya casi!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Por favor, revisa tu correo (no olvides la carpeta de spam) para completar la configuración de la verificación en dos pasos.

Por favor, revisa tu e-mail (no olvides la carpeta de spam) para completar la configuración de la verificación en dos pasos.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Poner contraseña adicional

Establecer contraseña adicional

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Puedes poner una contraseña que se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes por SMS.

Puedes poner una contraseña, que será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes vía SMS.

Puedes poner una contraseña que se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes vía SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

¿Quieres desactivar tu contraseña?

¿Estás seguro de que quieres desactivar tu contraseña?

ProxySettings

UseProxySettings

Usar ajustes de proxy

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Usar proxy para llamadas

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

El proxy puede disminuir la calidad de tus llamadas.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Toca aquí para desactivarlo...

Toca aquí para desactivar proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

¿Quieres desactivar el servidor proxy %1$s? Puedes volver a activarlo más tarde en Ajustes > Datos y almacenamiento.

¿Estás seguro que quieres desactivar el servidor proxy %1$s? Puedes reactivarlo más tarde en Ajustes > Datos y almacenamiento.

¿Estás seguro que quieres desactivar el servidor proxy %1$s? Puedes volver a activarlo más tarde en Ajustes > Datos y almacenamiento.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Los nombres de usuario no pueden comenzar con un número.

Lo sentimos, un alias no puede comenzar con un número.

Lo sentimos, un nombre de usuario no puede comenzar con un número.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Puedes elegir un nombre de usuario en **Telegram**. Los usuarios podrán encontrarte por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos.
La longitud mínima es de **5** caracteres.

Puedes elegir un alias en **Telegram**. Si lo haces, otras personas te podrán encontrar por ese alias y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos. La longitud mínima es de **5** caracteres.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Este enlace abre un chat contigo:
%1$s

Este enlace abre un chat contigo en Telegram:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

¿Eliminar traducción?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Mantener activo el servicio

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Vuelve a abrir la app al cerrarse. Activa esta opción para notificaciones más fiables.

Vuelve a abrir la app cuando el usuario o el sistema la cierra. Esto garantiza que la app pueda mostrar notificaciones.

Vuelve a abrir la app cuando se cierra. Actívala para notificaciones más confiables.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Conexión en segundo plano

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Mantiene una conexión en segundo plano de bajo impacto con Telegram para notificaciones más fiables.

Conexión de bajo impacto, en segundo plano, para recibir notificaciones. Úsala para tener notificaciones fiables.

Mantiene una conexión de bajo impacto en segundo plano de Telegram para notificaciones más fiables.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Repetir notificaciones

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Restablecer todas las notificaciones

Restablecer las notificaciones

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Deshace todos los ajustes personalizados de notificaciones para tus contactos, grupos y canales.

Deshacer las notificaciones personalizadas para todos tus usuarios y grupos

Deshacer las notificaciones personalizadas para todos tus contactos y grupos

Never

RepeatNotificationsNever

Nunca

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Un nombre de usuario no puede exceder los 32 caracteres.

El alias no debe exceder los 32 caracteres.

El nombre de usuario no debe exceder los 32 caracteres.

Priority

NotificationsPriority

Prioridad

Default

NotificationsPriorityDefault

Por defecto

High

NotificationsPriorityHigh

Alta

Max

NotificationsPriorityMax

Máxima

Archived Stickers

ArchivedStickers

Stickers archivados

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Puedes tener 200 packs de stickers activos.
Si añades más, se archivarán los que no usas.

Puedes añadir hasta 200 packs de stickers.
Si añades más, se archivarán los que no uses.

Puedes añadir hasta 200 packs de stickers.
Si añades más, se archivarán los que no usas.

Add

Añadir

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Puedes añadir hasta 200 packs de máscaras.
Si añades más, se archivarán los que no usas.

Puedes tener hasta 200 packs de máscaras.
Si añades más, se archivarán los que no usas.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Puedes añadir máscaras en el editor multimedia al enviar fotos.

Puedes añadir máscaras a las fotos que envías. Para hacerlo, abre el editor de fotos antes de enviar una foto.

PrivacyBots

TelegramPassport

Pasaporte de Telegram

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Eliminar datos de pago y envío

Eliminar información de pago

Eliminar información de pago y envío

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Sesión iniciada con Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Sitios web en los que has iniciado sesión con Telegram.

Sitios web en los que iniciaste sesión con Telegram.

Contacts

Contactos

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Eliminar contactos sincronizados

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizar contactos

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sugerir contactos frecuentes

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Muestra las personas a las que envías mensajes con frecuencia en la parte superior de la sección de búsqueda para un acceso rápido.

Muestra a las personas con las que te comunicas frecuentemente en la parte de arriba de la sección de búsqueda para un acceso rápido.

Muestra a las personas con las que hablas a menudo en la parte superior de la sección de búsqueda para un acceso rápido.

Secret Chats

SecretChat

Chats secretos

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Vista previa del mapa

Proveedor de la vista previa del mapa

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Ninguno

Link Previews

SecretWebPage

Vista previa de enlaces

Vistas previas de enlaces

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Las vistas previas de enlaces serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que envías.

Las vistas previas serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que envías.

No masks yet

NoMasks

Aún no hay máscaras

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.

¿Quieres cerrar sesión?

Recuerda que puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez.

No olvides que, al cerrar sesión, eliminas todos tus chats secretos.

¿Quieres cerrar sesión?

Ten en cuenta que puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez.

Recuerda, cerrar sesión desactiva los chats secretos.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?

¿Quieres terminar todas las otras sesiones?

¿Quieres terminar todas las demás sesiones?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Este nombre de usuario no es válido.

Lo sentimos, este alias no es válido.

Lo sentimos, este nombre de usuario no es válido.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s está disponible.

This username is already taken.

UsernameInUse

Este nombre de usuario ya está ocupado.

Lo sentimos, este alias ya está ocupado.

Lo sentimos, este nombre de usuario ya está ocupado.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Un nombre de usuario debe tener al menos 5 caracteres.

Un alias debe tener al menos 5 caracteres.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Los códigos no coinciden

Los códigos de acceso no coinciden

Your Password

YourPassword

Tu contraseña

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Pon una contraseña

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Pon una nueva contraseña

Contraseña nueva

Enter password

EnterPassword

Pon la contraseña

Introducir contraseña

Never Share

NeverShareWithTitle

No compartir

Nunca compartir

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

No compartir con...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Puedes crear tu propio tema cambiando los colores en la aplicación. Siempre puedes volver al tema por defecto de Telegram aquí.

Puedes crear tu propio tema cambiando los colores en la app. Siempre puedes volver al tema por defecto de Telegram aquí.

Puedes crear tu propio tema cambiando los colores de la aplicación. Siempre puedes volver al tema predeterminado de Telegram aquí.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Toca sobre el icono de la paleta de colores para ver o editar la lista de elementos en cada ventana.

Toca sobre el icono de la paleta de colores para ver la lista de elementos en cada ventana y editarlos.

Toca el icono de la paleta de colores para ver la lista de elementos en cada ventana y editarlos.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

¿Quieres eliminar este tema?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Toca el candado encima de tu lista
de chats para bloquear la app.

Toca el ícono del candado en la lista de chats para bloquear y desbloquear la app.

Toca el ícono del candado en la lista de chats para bloquear la app.

Change Passcode

ChangePasscode

Cambiar código

Cambiar código de acceso

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Desbloquear con huella digital

Desbloquear con la huella digital

Desbloqueo con huella digital

in %1$s

AutoLockInTime

en %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Se solicitará el código transcurrido cierto tiempo.

El bloqueo se activará transcurrido este tiempo.

Solicita el código transcurrido este tiempo.

Screenshot #2248

Phrases18

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages