AutoplayGifs

Autoplay GIFs
13
Applied
Autorreproducción de GIF
24/13
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Autorreproducción de GIFReproducir GIFs automáticamente
31/13
1
Yopo, Dec 21, 2021 at 19:55
1 comment
YopoDec 21, 2021 at 19:56Reply
Right now, the Spanish word in the phrase for "autoplay" is a combination of "automatic" and "play", but it's not a recognized word. Also, it sounds unnatural to Spanish speakers. "Reproducir" is a common verb when it comes to multimedia, and with the addition of "automáticamente", the phrase is totally covered in Spanish.
Applied
Autorreproducción de GIFGifs en play automático
23/13
1
^, Dec 22, 2021 at 12:31
1 comment
^Dec 22, 2021 at 12:32Reply
I decided to use this new translation to make it as short (while still self-explanatory) as possible.
Applied
Autorreproducción de GIFPoner gifs en autoplay
22/13
1
^, Dec 22, 2021 at 12:56
1 comment
^Dec 22, 2021 at 12:58Reply
This new translation is even shorter than the one above (while still self-explanatory).
Applied
Autorreproducción de GIFir GIFs
20/13
1
Alex L. Lozada, Dec 22, 2021 at 13:12
1 comment
Alex L. LozadaDec 22, 2021 at 13:24Reply
The right translation for Autoplay would essentially be Autorreproducir, so there was no need to modify the translation with neologisms of any sort.