Translations

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Zure txat zerrendatik kenduta.

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**Eid Mubarak**! 🌙

Bidali opariak **zure lagunei**!

Bidali opariak **zure lagunei!**❤️

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Partekatu Eid-aren poza zure lagunekin

Oparitu Telegram Premium Gabonetan.

Oparitu Telegram Premium Urte Berrian.

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 erabiltzaileak "%1$s" finkatu du

un1 "напечатал что-то%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 erabiltzaileak bideo-mezu bat finkatu du

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 erabiltzaileak bideo bat finkatu du

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 erabiltzaileak ahots-mezu bat finkatu du

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 erabiltzaileak eranskailu bat finkatu du

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 erabiltzaileak GIF bat finkatu du

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 erabiltzaileak kontaktu bat finkatu du

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1 erabiltzaileak %1$s finkatu du

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Barkatu, ezin duzu kanal honetara mezurik bidali.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Kontaktua %1$s erabiltzaileari bidali?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$s erabiltzaileari kontaktua bidali?

Unpin from top

UnpinFromTop

Utzi goian finkatzeari

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 erabiltzaileak kanalera gehitu zaitu

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 erabiltzaileak taldearen argazkia kendu du

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 erabiltzaileak pantaila-argazkia atera du!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Pantaila-argazkia egin duzu!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

Historiala garbitu da

удалила чат

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 erabiltzaileak talde honetara gehitu zaitu

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Talde hau, super-talde izatera eguneratu da

Leave group

LeaveMegaMenu

Atera taldetik

ууйти от сюда

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Ziur al zaude zure kokalekua partekatzeari utzi nahi diozula?

Ziur al zaude zure kokapena partekatzeari utzi nahi diozula?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s partekatzen %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Norekin partekatzen duzu zure kokalekua: %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

txat %1$d%1$d txat

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Ez da eranskailurik aurkitu

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Proxy sustatua

Mark as unread

MarkAsUnread

Markatu irakurri gabeko gisa

типо не просмотрела

Mark as read

MarkAsRead

Jo irakurritzat

Markatu irakurrita gisa

Markatu irakurrita gisa.

AppNameBeta

Telegram Beta

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ziur al zaude **%1$s** taldea ezabatu eta bertatik atera nahi izateaz?

Delete chat

DeleteChatUser

Ezabatu txata

Ezabatu txata.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ziur **%1$s** txatetik atera nahi duzula?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Pasatu hatza behera artxibatzeko

Pasatu hatza behera artxiborako

Block %1$s

BlockUserTitle

Blokeatu %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

**%1$s** blokeatu nahi duzu Telegramen bere mezu eta dei gehiago jaso ez ditzazun?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Blokeatu erabiltzaileak

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

**%1$s** blokeatu nahi duzu Telegramen bere mezuak eta deiak jaso ez ditzazun?

Delete this chat

DeleteThisChat

Ezabatu txat hau

BLOCK USER

ReportSpamUser

BLOKEATU ERABILTZAILEA

убрать с жизни

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Kendu salbuespena

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Ziur zaude "%1$s" kendu nahi duzula beti sartuta dauden txatetatik?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Ematizik ez

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Saiatu beste bilaketa bat egiten

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mezu %1$d finkatua%1$d mezu finkatuak

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ASKATU MEZU GUZTIAK

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Mezu zaharrago bat finkatu nahi duzu berriago bat finkatzen duzun bitartean?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Aurreko mezua

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

%1$s baino gertuago zaude

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Abisatu %1$s barru

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

EZKUTATU MEZU FINKATUAK

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mezu finkatuak ezkututa

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Finkatutako mezuak berriz agertuko dira mezu berri bat finkatzen bada.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

Partekatzen %1$s %2$s(r)ekin

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s(e)k fitxategi bat finkatu du

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s(e)k jolas bat finkatu du

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s(e)k audio fitxategi bat finkatu du

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s(e)k %2$s kontaktua finkatu du

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s(e)k %2$s galdetegia finkatu du

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s(e)k %2$s inkesta finkatu du

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s(e)k "%2$s" finkatu du

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s(e)k zuzeneko kokalekua finkatu du

%1$s(e)k zuzeneko kokapena finkatu du

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s(e)k argazki bat finkatu du

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s(e)k ahots-mezu bat finkatu du

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s(e)k eranskailu bat finkatu du

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s(e)k bideo-mezu bat finkatu du

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s(e)k mapa bat finkatu du

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s(e)k bideo bat finkatu du

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s(e)k GIF bat finkatu du

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Sakatu arkatzan txat berri bat hasteko

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

%1$s erabiltzaileari mezuak bidali?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Bidali %1$s(r)i?

%1$s-ri mezuak bidali?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Azken aldian deskargatuta

Resume all

ResumeAll

Berrekin guztia

Downloaded files

DownloadedFiles

Deskargatutako fitxategiak

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegramek aukera ematen dizu bidali eta jasotzen dituzun dokumentu guztiak hodeian gordetzeko, zure gailuan biltegiratze-lekua aurrezten.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Kudeatu gailu-biltegiratzea

Clear Download List

ClearDownloadsList

Garbitu deskargatze-zerrenda

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Azken aldiko deskargarik ez

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Talde hau ezabatzen baduzu taldekide guztiak kendu eta mezu guztiak ezabatuko dituzu. Taldea ezabatu nahi duzu?

Itxaron! Talde hau ezabatzen baduzu taldekide guztiak kendu eta mezu guztiak ezabatuko dituzu. Taldea ezabatu?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Txat hau betiko ezabatu nahi duzu?

Ziur txat hau ezabatu nahi duzula?

Txat hau ezabatu nahi duzu?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Talde hau utzi nahi duzu?

Ziur zaude taldea utzi nahi duzula?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Barkatu, inkestak ezin dira txat sekretuetara birbidali.

Barkatu, inkestak ezin dira txat sekretuetara berbidali.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Txat sekretura elkartu zara.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s zure txat sekretura elkartu da.

Archive hidden

ArchiveHidden

Ezkututako artxiboa.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Pasatu hatza behera artxiboa ikusteko.

Beherantz irristatu artxiboa ikusteko

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Pasatu hatza ezkerrerantz artxiboan ezkutatzeko.

Pasatu ezkerretara artxiboan izkutatzeko.

Ezkerretara irristatu artxiboan ezkutatzeko

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Hustu katxea %1$setan

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Hautatutako hitzaldietako cacheko testu eta media guztiak ezabatu?

Welcome to Telegram

NoChats

Ongi etorri Telegramera

Oraindik ez dago txatik...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Ekin mezuak bidaltzeari behean eskuman agertzen den arkatz botoiarekin.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Zure Telegrameko kontaktuak

last seen recently

Lately

orain dela gutxi ikusia

Menonton Hentong sejak

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d harpidedun%1$d harpidedun

harpidedun %1$d%1$d harpidedun

harpidedun %1$d.%1$d harpidedun

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Ezabatu iradokizuna

Iradokizuna ezabatu

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Ziur zaude **%1$s** iradokizunetik ezabatu nahi duzula?

Remove

ClearSearchRemove

Kendu

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sentitzen dugu, %1$s zerrenda nagusian baino ezin duzu goiko aldean finkatu. Txat gehiago finkatu daitezke Txat-Karpetetan eta zure Artxiboan

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Konfiguratu karpetak

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Ziur al zaude **%1$s**(r)ekin izandako txat sekretua ezabatu nahi izateaz?

Ziur al zaude **%1$s** txat sekretua ezabatu nahi izateaz?

Ziur al zaude **%1$s** erabiltzailearekin izandako txat sekretua ezabatu nahi izateaz?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Ezabatu %1$s erabiltzailearentzat ere

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Karpeta hutsik dago

Ez da txatik aurkitu

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Ez dago txatik karpeta honetan.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Ziur **%1$s**(e)kin duzun txata ezabatu eta bera blokeatu nahi duzula?

Ziur **%1$s**-(e)kin duzun txata ezabatu eta bera blokeatu nahi duzula?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Bilatu historia

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ziur zaude "%1$s" kendu nahi duzula bilaketen historiatik?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

Historiala garbituta.

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Bilatu erabiltzaile eta taldeak...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 erabiltzaileak audio bat finkatu du

un1 erabiltzaileak pista bat finkatu du

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Garbitu bilaketa-historia

Bilatze historia ezabatu

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Bilaketa-historia ezabatu nahi duzu?

Ziur zaude bilatze historia ezabatu nahi duzula?

Ziur zaude bilaketa historia ezabatu nahi duzula?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Sortu karpetak talde eta txatentzat eta arin aldatu batetik bestera

Sortu karpetak talde eta txatentzat eta arik aldatu batetik bestera

Recommended Folders

FilterRecommended

Gomendatutako karpetak

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Ziur zaude "%1$s" kendu nahi duzula beti sartuta dauden txatetatik?

Remove

StickersRemove

Kendu

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

Log In

Languages