Translations

Bots And Payments282 282 phrases • 142 screenshots

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

آیا می‌خواهید این وضعیت ایموجی پیشنهاد شده توسط **%1$s** را تنظیم کنید؟

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

تایید

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

آیا می‌خواهید این وضعیت ایموجی پیشنهاد شده توسط **%1$s** را برای **%2$s** تنظیم کنید؟

%d minute%d minutes

BotEmojiStatusSetRequestForMinute

%d دقیقه%d دقیقه

Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star per month?Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars per month?

StarsConfirmSubscriptionText2

آیا می‌خواهید با **%1$d** ستاره در ماه در **%2$s** توی **%3$s** مشترک شوید؟آیا می‌خواهید با **%1$d** ستاره در ماه در **%2$s** توی **%3$s** مشترک شوید؟

آیا میخواهید برای %2$s در %3$s با %1$d ستاره در ماه مشترک شوید؟آیا میخواهید برای %2$s در %3$s با %1$d ستاره در ماه مشترک شوید؟

Subscribe for ⭐️ %d / month

StarsConfirmSubscriptionButton

مشترک شدن برای ⭐️ %d / ماهمشترک شدن برای ⭐️ %d / ماه

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmSubscriptionTOS

با مشترک شدن شما با **شرایط خدمات** موافقت می کنید.

**%1$s** requests access to your location. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$s**.

BotLocationPermissionRequest

**%1$s** درخواست دسترسی به مکان شما را دارد. شما می توانید این دسترسی را در صفحه نمایه **%2$s** لغو کنید.

BotFullscreenClose

بستن

By purchasing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmPurchaseTOS

با خرید شما با **شرایط خدمات** موافقت می کنید.

Allow access to

BotProfilePermissions

اجازه دسترسی به

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

BotShareMessage

BotShareMessagePreview

پیش‌نمایش پیام

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

%s به شما پیشنهاد می کند که این پیام را به گروهی که انتخاب کرده اید ارسال کنید.

%s به شما پیشنهاد می کند که این پیام را به گروهی که انتخاب می‌کنید ارسال کنید.

Share with...

BotShareMessageShare

اشتراک گذاری با...

**%s** offers you download the following file:

BotDownloadFileText

**%s** به شما پیشنهاد می‌کند فایل زیر را دانلود کنید:

Your emoji status is updated.

BotEmojiStatusUpdated

وضعیت ایموجی شما به روز شد.

**%1$s** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequest

**%1$s** برای تنظیم **وضعیت ایموجی** شما درخواست دسترسی می کند. شما می‌توانید این دسترسی را در صفحه نمایه **%2$s** لغو کنید.

**%s** can now set your emoji status at any time.

BotEmojiStatusPermissionRequestGranted

**%s** اکنون می تواند وضعیت ایموجی شما را در هر زمانی تنظیم کند.

**%s** can no longer access to your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedApp

**%s** دیگر نمی تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد زیرا شما دسترسی تلگرام را به آن محدود کرده اید.

Change in Settings \>

BotLocationPermissionRequestDeniedAppSettings

در تنظیمات تغییر دهید />

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

**%s** اکنون می تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد

BotShareToTopic

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

مجموع

Payment method

PaymentCheckoutMethod

روش پرداخت

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

ارائه‌دهنده خدمات پرداخت

ارایه دهنده خدمات پرداخت

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

روش ارسال

What can this bot do?

BotInfoTitle

این ربات چه می‌کند؟

این ربات چه کاری میتواند انجام بدهد ؟

این ربات چی کار می تونه بکنه؟

START

BotStart

شروع

آغاز

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

%1$s به گفتگوی %2$s اضافه شود؟

آیا %1$s به گفتگوی%2$s اضافه شود؟

می خوای %1$s رو به گفتگوی %2$s اضافه کنی ؟

has access to messages

BotStatusRead

به پیام‌ها دسترسی دارد

به پیام ها دسترسی داره

PaymentInvoice

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

آیا شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

شماره تلفن تان را به اشتراک می گذارید؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

بات از شماره تلفن شما آگاه خواهد شد. این برای همگام‌سازی در دیگر خدمات مفید خواهد بود.

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر خدمات مفید باشد.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.

این بات نمی تواند به گروه‌ها بپیوندد.

این ربات نمی تونه به گروه ها ملحق بشه.

You scored %1$s

ActionYouScored

شما %1$s امتیاز کسب کردید

شما %1$s امتیاز گرفتید

شما امتیاز %1$s را کسب کردید

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 امتیاز %1$s را کسب کرد

un1 امتیاز گرفته %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

آیا به %1$s اجازه می‌دهید تا نام و شناسه تلگرام شما (نه شماره تلفنتان) را به صفحه‌هایی که توسط این ربات باز می‌کنید، ارسال کند؟

آیا به %1$s اجازه می‌دهید تا اسم و آی دی (نه شماره تلفن) شما را به صفحه‌ای که بوسیله این بات باز کردید بفرستد؟

آیا به %1$s اجازه می‌دهید تا نام و شناسه (نه شماره تلفن) شما را به صفحه‌ای که توسط این ربات باز کردید ارسال کند؟

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

بازی را با %1$s به اشتراک می‌گذارید؟

بازی با %1$s در میان گذاشته شود؟

بازی را %1$s به اشتراک می‌گذارید؟

Share game to %1$s?

SendGameTo

بازی را با %1$s به اشتراک می‌گذارید؟

بازی با %1$s در میان گذاشته شود؟

بازی را %1$s به اشتراک می‌گذارید؟

Shipping methods

PaymentShippingMethod

روش‌های ارسال

روش‌های ارسال محصول

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

شما %1$s امتیاز در un2 کسب کردید

شما امتیاز %1$s را در un2 کسب کردید

امتیاز شما %1$s در un2

Warning

PaymentWarning

هشدار

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

تلگرام و %1$s به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$s مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %1$s ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %1$s یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

نه تلگرام، نه %1$s به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارند. جزئیات کارت اعتباری فقط توسط سامانهٔ پرداخت، %2$s بکار می‌رود.

پرداخت‌ها مستقیماً برای توسعه‌دهندهٔ %1$s واریز می‌شود. تلگرام نمی‌تواند چیزی را تضمین کند، بنابراین ریسک انجام آن با خودتان است. اگر مشکلی رخ داد، خواهشمند است با توسعه‌دهندهٔ %1$s یا بانک خود تماس بگیرید.

تلگرام و %1$s قادر به دسترسی به اطلاعات کارت اعتباری شما نخواهند بود. جزئیات کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت %2$s مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده %1$s ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده %1$s یا بانک خود تماس بگیرید.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

آدرس 1 (خیابان)

آدرس ۱ (خیابان)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

آدرس 2 (خیابان)

آدرس ۲ (خیابان)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

شهر

State

PaymentShippingStatePlaceholder

استان

ایالت

Country

PaymentShippingCountry

کشور

کشورتان

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

کد پستی

Receiver

PaymentShippingReceiver

PaymentShippingName

PaymentShippingEmailPlaceholder

ایمیل

رایانامه

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

یک گذرواژه‌ وارد نماید

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

گذرواژه خود را دوباره وارد کنید

گذرواژه را مجدداً وارد کنید

گذرواژه را دوباره وارد کنید

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

لطفاً جهت محافظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.

لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود از شما پرسیده می‌شود.

لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

PaymentPasswordEmail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.

خواهشمندیم آدرس درست ایمیل خود را بدهید. این تنها راه بازیابی گذرواژه فراموش شده است.

لطفا آدرس صحیح ایمیل خود را وارد نمائید. این تنها راه بازیابی رمز عبور فراموش شده است.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

شماره تلفن و ایمیل به عنوان اطلاعات صدور قبض به %1$s ارسال خواهند شد.

شماره تلفن و ایمیل به عنوان اطلاعات صدور قبض به %1$s منتقل خواهند شد.

شماره تلفن و ایمیل به عنوان اطلاعات حساب به %1$s ارسال خواهند شد.

ViaBot

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

ShareYouLocationTitle

موقعیت مکانی خود را به اشتراک می‌گذارید؟

مکانتان را به اشتراک می گذارید؟

جای‌نشانی‌تان را در میان می‌گذارید؟

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

این ربات می‌خواهد هنگامی که شما درخواستی ارسال می‌کنید از موقعیت مکانی شما اطلاع یابد. این امر می‌تواند به منظور ارائه نتایج مختص موقعیت مکانی استفاده شود.

این ربات نیازمند اطلاع از مکان شما در زمان اسال درخواست را دارد. این کار میتواند به منظور استفاده از نتایج محلی موثر باشد.

این ربات می‌خواهد هنگامی که شما درخواستی ارسال می‌کنید از موقعیتتان اطلاع یابد. این امر می‌تواند به منظور ارائه نتایج مختص موقعیت استفاده شود.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

با این کار، موقعیت مکانی فعلی شما برای ربات ارسال خواهد شد.

این جای‌نشانی کنونی شما را برای بات خواهد فرستاد.

این کار موقعیت فعلی شما را برای ربات ارسال خواهد کرد.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

لطفاً توجه داشته باشید که ربات‌های درون خطی توسط توسعه‌دهندگان شخص ثالث ارائه شده‌اند. برای این که رباتی کار کند، نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات می‌نویسید به توسعه‌دهنده آن ارسال می‌شوند.

لطفا توجه داشته باشید که رباتهای درونخطی توسط توسعه دهندگان شخص ثالث ارائه شده اند. برای این رباتی که کار می‌کند، تمام این نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات تایپ می کنید به توسعه دهنده مربوطه ارسال میشوند

لطفاً توجه داشته باشید که ربات‌های درون خطی توسط توسعه‌دهندگان شخص ثالث ارائه شده‌اند. برای این که رباتی کار کند، نمادهایی که شما بعد از نام کاربری ربات می‌نویسید به توسعه‌دهنده مربوطه ارسال می‌شوند.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

پاک کردن اطلاعات پرداخت

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

آیا می‌خواهید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه‌دهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت‌های اعتباری ذخیره شده شما را حذف کنند؟ توجه داشته باشید که تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت‌های اعتباری شما را ذخیره نمی کند.

آیا می‌خواهید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه‌دهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت‌های بانکی ذخیره شده شما را حذف کنند؟ توجه داشته باشید که تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت‌های بانکی شما را ذخیره نمی کند.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

اطلاعات پرداخت پاک شد.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

اطلاعات ارسال پاک شد.

اطلاعات حمل و نقل پاک شد.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

اطلاعات پرداخت و ارسال پاک شدند.

اطلاعات پرداخت و حمل و نقل پاک شدند.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

متأسفانه صورت‌حساب‌ها را نمی‌توان به گفتگوهای محرمانه هدایت کرد.

متأسفیم ، فاکتورها را نمی توان به گفتگوهای محرمانه ارسال کرد.

متأسفیم ، فاکتورها را نمی توان به گفتگوهای مخفی ارسال کرد.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

متأسفانه صورت‌حساب‌ها را نمی‌توان به گفتگوهای محرمانه ارسال کرد.

متأسفیم ، فاکتورها به گفتگو های محرمانه ارسال نمی شوند.

متأسفیم، فاکتورها به گفتگو های مخفی ارسال نمی شوند.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** به عنوان مدیر اضافه شد

**%1$s** به عنوان مدیر افزوده شد

Open page

BotOpenPageTitle

باز کردن صفحه

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

این ربات قادر به دسترسی به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما خواهد بود.

**%1$s** می‌خواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.

او قادر خواهد بود به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما دسترسی پیدا کند.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

این ربات نمی‌تواند به منوی پیوست اضافه شود.

این ربات نمی‌تواند به فهرست ضمیمه شما اضافه شود.

این ربات نمی‌تواند به فهرست ضمیمه اضافه شود.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

شما با موفقیت مبلغ %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال دادید

شما با موفقیت %1$s را برای %3$s به %2$s منتقل کردید

شما با موفقیت %1$s را به %2$s برای %3$s منتقل کردید

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

آدرس صدور قبض

آدرس صورت‌حساب

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

ذخیره اطلاعات پرداخت

ذخیره اطلاعات کارت

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید. این اطلاعات مستقیماً در ارائه دهنده پرداخت شما ذخیره می‌شود. تلگرام به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارد.

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

لطفاً برای فعال کردن این گزینه *تأیید دو‌مرحله‌ای را فعال کنید*.

لطفا برای فعال کردن این گزینه *تایید هویت دو‌مرحله‌ای را فعال کنید*

لطفا برای فعال کردن این گزینه *تأیید دو‌مرحله‌ای را فعال کنید*

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در منوی پیوست شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

**%1$s** از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

%1$s از شما اجازه می‌خواهد که به عنوان گزینه‌ای در فهرست ضمیمه‌های شما اضافه شود، تا شما بتوانیددر هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

به **%1$s** اجازه می‌دهید به مکان شما دسترسی داشته باشد؟

وقتی این برنامه وب باز است، توسعه‌دهنده **%1$s** می‌تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

اجازه ندادن

اجازه نده

Allow

BotWebViewRequestAllow

اجازه دادن

اجازه

اجازه بده

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

به %1$s اجازه می‌دهید تا به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به دروبین شما دسترسی داشته باشد.

به **%1$s** اجازه می‌دهید به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

وقتی این برنامه وب باز است، توسعه‌دهنده **%1$s** می‌تواند به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

به %1$s اجازه می‌دهید به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به دروبین شما دسترسی داشته باشد.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

به **%1$s** اجازه می‌دهید به میکروفون شما دسترسی داشته باشد؟

وقتی این برنامه وب باز است، توسعه‌دهنده **%1$s** می‌تواند به میکروفون شما دسترسی داشته باشد.

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

داده‌های دکمه «%1$s» به ربات انتقال داده شد.

اطلاعات از دکمه «%1$s» به ربات ارسال شد.

داده‌های دکمه «%1$s» به ربات ارسال شد.

ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

اطلاعات تماس من رو به اشتراک بذار

اطلاعات تماسم را در میان بگذار

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

اطلاعات کارت %1$s شما ذخیره شده است. لطفاً برای پرداخت با این کارت گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را وارد کنید.

اطلاعات کارت %1$s ذخیره شده است. برای پرداخت با این کارت رمز تأیید دو مرحله‌ای‌تان را وارد کنید.

اطلاعات کارت %1$s شما موجود می باشد. لطفا برای پرداخت با این کارت رمز تایید 2 مرحله‌ای خود را وارد نمائید.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

کارت دیگری را انتخاب کنید

کارت دیگری برگزینید

کارت دیگری انتخاب کنید

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

ذخیره اطلاعات ارسال

ذخیره اطلاعات فرستادن

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

شما می‌توانید اطلاعات ارسال را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

Receipt

PaymentReceipt

رسید

قبض

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

شما مبلغ **%1$s** برای **%2$s** پرداخت کردید.

Settings

BotWebViewSettings

تنظیمات

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

این ربات می‌تواند یک گروه یا کانال را مدیریت کند.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

من با *شرایط و ضوابط خدمات* %1$s موافقت می‌کنم.

من *شرایط خدمات* %1$s را می پذیرم.

من *شرایط و ضوابط خدمات* %1$s را می‌پذیرم.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

بررسی تراکنش

بازبینی تراکنش

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

مبلغ **%1$s** به ربات **%2$s** برای **%3$s** انتقال داده شود؟

مقدار **%1$s** بدلیل %3$s به بات %2$s منتقل شود؟

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

افزودن کارت بانکی…

کارت جدید

افزودن کارت بانکی...

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.

ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید، ذخیره نشوند.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

بستن

در هر صورت بسته شود

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

برای به اشتراک گذاری داده‌های موقعیت مکانی، به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه نموده و **موقعیت مکانی** را فعال کنید.

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به موقعیت مکانی شما را دسترسی داشته باشد.

جهت به اشتراک گذاری داده‌های موقعیت مکانی خود، به قسمت تنظیمات > دسترسی‌ها مراجعه کرده و **موقعیت مکانی** را فعال کنید.

به **%1$s** اجازه‌ی دسترسی به مکان خود را می‌دهید؟

توسعه‌دهنده‌ی **%1$s** می‌تواند موقعیت مکانی شما را زمانی که برنامه‌ی وب باز است، ببیند.

جهت اشتراک‌گذاری داده‌های موقعیت خود، به قسمت تنظیمات > دسترسی‌ها مراجعه کرده و **موقعیت مکانی** را فعال کنید.

Settings

PermissionOpenSettings

تنظیمات

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به دوربین را از قسمت تنظیمات > مجوزها > دوربین فعال کنید.

به **%1$s** اجازه می‌دهید به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

وقتی این برنامه وب باز است، توسعه‌دهنده **%1$s** می‌تواند به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به دوربین را در تنظیمات > مجوزها > دوربین فعال کنید.

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به دوربین شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به دوربین را از قسمت تنظیمات > مجوزها > دوربین فعال کنید.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که این برنامه وب باز است، به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به میکروفن را از قسمت تنظیمات > مجوزها > میکروفن فعال کنید.

به **%1$s** اجازه می‌دهید به میکروفون شما دسترسی داشته باشد؟

وقتی این برنامه وب باز است، توسعه‌دهنده **%1$s** می‌تواند به میکروفون شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به میکروفون را در تنظیمات > مجوزها > میکروفون فعال کنید.

به **%1$s** اجازه می‌دهید تا به میکروفن شما دسترسی داشته باشد؟

توسعه‌دهنده **%1$s** قادر خواهد بود هنگامی که برنامه وب باز است، به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

دسترسی به میکروفن را از قسمت تنظیمات > مجوزها > میکروفن فعال کنید.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

شما un1 را با un2 به اشتراک گذاشتید

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

گروه باید عمومی باشد.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

موضوع‌ها باید برای گروه غیرفعال باشند.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

شما باید مالک گروه باشید.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

ایجاد گروه جدید برای این کار

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

%1$s برای %2$s ارسال شود؟

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

آیا از ارسال **%1$s** به **%2$s** اطمینان دارید؟

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

AddBotAdmin

افزودن ربات به عنوان مدیر

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

آیا می‌خواهید این ربات را به عنوان مدیر در کانال **%1$s** اضافه کنید؟ این ربات به لیست مدیران ناشناس و مشترکین کانال دسترسی خواهد داشت.

آیا مطمئن هستید که می خواهید این ربات را به عنوان مدیر به کانال **%1$s** اضافه کنید؟

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر کانال **%1$s** اطمینان دارید؟

Add as admin

AddAsAdmin

افزودن به عنوان مدیر

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر در گروه **%1$s** اطمینان دارید؟ این ربات به لیست مدیران ناشناس دسترسی خواهد داشت.

آیا مطمئن هستید که می خواهید این ربات را به عنوان مدیر به گروه **%1$s** اضافه کنید؟

آیا از افزودن این ربات به عنوان مدیر گروه **%1$s** اطمینان دارید؟

Delete and Block

DeleteAndBlock

حذف و مسدود کردن

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

آیا از حذف گفتگو با **%1$s** اطمینان دارید؟

Block bot

BlockBot

مسدود کردن ربات

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

تنظیم لینک عمومی

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

این لینک قابل ویرایش نیست. شما می‌توانید نام‌های کاربری اضافی را از *Fragment* دریافت کنید.

این لینک قابل ویرایش نیست. شما می‌توانید لینک‌های اضافی را از *Fragment* دریافت کنید.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

تغییرات ذخیره نشده

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

شما برخی از تنظیمات را برای این ربات تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

برای مدیریت این ربات از @BotFather استفاده کنید.

برای مدیریت این ربات، از @BotFather استفاده کنید.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

هنگامی که در برنامه «%1$s» وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

آیا از انتقال %1$s به ربات %2$s برای %3$s اطمینان دارید؟

آیا مطمئنان قصد انتقال %1$s برای %3$s به بات %2$s را دارید؟

has no access to messages

BotStatusCantRead

به پیام‌ها دسترسی ندارد

به پیام ها دسترسی نداره

Add a comment...

ShareComment

توضیحی اضافه کنید...

نظری بنویسید...

دیدگاهتان را بنویسید...

Payment Info

PrivacyClearPayment

اطلاعات پرداخت

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

هنگامی که در %1$s وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

شما به این ربات اجازه دادید تا هرگاه وارد %1$s شدید به شما پیام ارسال کند

شما به این ربات اجازه دادید تا هرگاه در %1$s وارد حساب کاربری خود شدید، به شما پیام ارسال کند.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

حذف ربات

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

با این کار، میان‌برهای **%1$s** از تمامی منوها حذف خواهند شد.

**%1$s** را از منوی ضمیمه حذف می‌کنید؟

**%1$s** از منوی ضمیمه حذف شود؟

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

میان‌بر **%s** به منوی پیوست اضافه شد.

میان‌بر **%s** به منوی ضمیمه اضافه شد.

TermsOfUse

شرایط و ضوابط استفاده

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

شما می‌خواهید از یک مینی‌برنامه استفاده کنید که توسط شخص یا شرکت مستقلی اداره می‌شود که **به تلگرام وابسته نیست**. باید برای ادامه، با شرایط و ضوابط استفاده از مینی‌برنامه‌ها موافقت کنید.

شما می‌خواهید از یک مینی‌اپ استفاده کنید که توسط شخص یا شرکت مستقلی اداره می‌شود که **به تلگرام وابسته نیست**. باید برای ادامه، با شرایط و ضوابط استفاده از مینی‌اپ‌ها موافقت کنید.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

من با **شرایط و ضوابط استفاده** موافقت می‌کنم

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

میان‌برهای **%s** به منوی پیوست و منوی کناری اضافه شدند.

میان‌بر **%s** به منوی ضمیمه و تنظیمات اضافه شد.

**%s** میان‌بر به منوی ضمیمه و منوی کناری اضافه شدند.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

دسترسی به سرور پرداخت امکان‌پذیر نیست. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

دسترسی به سرور پرداخت امکان پذیر نیست. لطفا ارتباط اینترنت خود را چک کرده و مجددا تلاش نمایید.

دسترسی به سرور پرداخت امکان‌پذیر نیست. لطفاً اتصال اینترنت خود را چک کرده و دوباره تلاش کنید.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

آیا به **%s** اجازه استفاده از بیومتری را می‌دهید؟

آیا به **%s** اجازه می‌دهید تا از بیومتری استفاده کند؟

BotWebViewToS

شرایط و ضوابط استفاده

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

ChooseChannel

کانالی انتخاب کنید

انتخاب کانال

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

شما باید اختیارات مدیریتی داشته باشید تا بتوانید

Post Messages

EditAdminPostMessages

پست پیام

ارسال پیام

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

ایجاد کانال جدید برای این کار

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

حذف پیام‌ها

حذف پیام ها

No such groups

NoSuchGroups

چنین گروهی وجود ندارد

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

شما گروه‌هایی که ملزومات این ربات را رعایت کنند، ندارید

Bots And Payments282 282 phrases • 142 screenshots

Log In

Languages