Translations

General1372 1372 phrases • 541 screenshots

Your recent voice and video calls will appear here.

Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder

تماس های اخیر صوتی و تصویری شما در اینجا نمایش داده میشود.

Start New Call

Calls.StartNewCall

شروع تماس جدید

Application.Name

تلگرام

AUTH_REGION

ورود به حساب کاربری از یک دستگاه جدید %1$@، موقعیت مکانی: %2$@

ورود از دستگاه جدید %1$@، محل: %2$@

ورود از دستگاه %1$@، جایگاه: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت

خفه برای 1س

بی صدا کردن به مدت 1 ساعت

Locating...

Map.Locating

در حال یافتن موقعیت مکانی...

در حال مکان یابی...

در حال موقعیت‌یابی...

Map.DistanceAway

Map.Unknown

موقعیت مکانی ناشناخته

مکان ناشناخته

موقعیت ناشناس

Search places nearby

Map.Search

جستجوی مکان‌های نزدیک شما

جستجوی مکان های نزدیک

Failed to locate

Map.LocatingError

یافتن موقعیت مکانی انجام نشد

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

باز کردن در Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

باز کردن در Google Maps

باز کردن در نرم افزار نقشه هاي گوگل Google Maps

باز کردن در نقشه های گوگل Google Maps

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

باز کردن در Yandex Maps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

باز کردن در HERE Maps

Location

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

ارسال این موقعیت مکانی

فرستادن این موقعیت

ارسال این موقعیت

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

ارسال موقعیت مکانی فعلی من

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

یا مکانی را انتخاب کنید

یا موقعیتی را انتخاب کنید

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

خطایی رخ داد، لطفاً دوباره تلاش کنید.

خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی لحظه‌ای با...

به اشتراک گذاشتن موقعیت کنونی برای ...

به اشتراک گذاشتن موقعیت لحظه‌ای با...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

در هنگام حرکت شما در زمان واقعی به‌روزرسانی می‌شود

به همراه حرکت کردن شما به صورت لحظه ای به روز رسانی می شود .

در هنگام حرکت شما در زمان واقعی به روز رسانی می‌شود

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

جهت مشاهده مکان‌های نزدیک خود صفحه را به سمت بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌های نزدیک خود صفحه را به بالا بکشید

برای مشاهده مکان‌های نزدیک خود صفحه را به بالا بکشید

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

جستجوی این گفتگو

جستجوی این چت

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

گزارش اشکال برای این پیش‌نمایش

درباره این پیش‌نمایش نظر دهید

درباره این پیش نمایش نظر دهید

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

گفتگوها و مخاطبین

چت ها و مخاطبین

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

جستجوی سراسری

جستجوی کلی

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

پیام‌ها

پیام ها

Thu

Weekday.ShortThursday

پنجشنبه

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ جولای %2$@ در %3$@

%1$@ ژوئیه %2$@ در %3$@

Jul

Month.ShortJuly

جولای

ژوئیه

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ آگوست %2$@ در %3$@

%1$@ اگوست %2$@ در %3$@

%1$@ اوت %2$@ در %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ مارس %2$@ در %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ ژوئن %2$@ در %3$@

Jun

Month.ShortJune

ژوئن

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

اعلان‌های سرویس

پیغام های خدماتی

اعلان‌های خدمات

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...

هنوز پیامی اینجا موجود نیست...

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

ارسال

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

یک نماد تماس در نوار برگه ظاهر خواهد شد.

یک علامت تماس در نوار برگه‌ها ظاهر خواهد شد.

یک نماد تماس در نوار سربرگ ظاهر خواهد شد.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

تماس‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده خواهند شد

تماس‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده می‌شوند

تماس های اخیر شما در اینجا نمایش داده می شوند

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

برای پاسخ به تماس %@ لمس کنید

برای بازگشت به تماس %@ لمس کنید

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

گفتگوی محرمانه شما پذیرفته شد%1$@

درخواست رمزگذاری شما پذیرفته شد%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

متأسفانه به نظر می‌رسد چنین گروهی وجود ندارد.

متأسفانه به نظر می رسد چنین گروهی وجود ندارد.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری

جستجوی مخاطب یا نام‌ کاربری

جستجوی مخاطب یا آیدی

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

دعوت از دوستان

دعوت دوستان

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

به اشتراک گذاشتن مخاطب

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

حذف مخاطب

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

UserInfo.PhoneCall

UserInfo.BotHelp

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

Widget.AuthRequired

ورود به حساب کاربری تلگرام

ورود به تلگرام

Select All

Contacts.SelectAll

انتخاب همه

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

1 مخاطب در تلگرام%@ مخاطب در تلگرام

1 مخاطب در تلگرام%@ مخاطبین در تلگرام

1 مخاطب در تلگرام%@مخاطب در تلگرام

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

حذف 1 ماسکحذف %@ ماسک

حذف 1 ماسکحذف %@ ماسک ها

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

افزودن 1 ماسکافزودن %@ ماسک

افزودن 1 ماسکافزودن %@ ماسک ها

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

افزودن 1 استیکرافزودن %@ استیکر

افزودن 1 استیکرافزودن %@ استیکرها

Incoming

Notification.CallIncomingShort

دریافتی

ورودی

Cancelled

Notification.CallCanceledShort

لغو شده

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

ناموفق

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

متفکرین بزرگ

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

در حال اتصال به پروکسی...

در حال اتصال به پراکسی...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

برای تنظیمات اینجا را بزنید

برای تنظیمات اینجا را لمس کنید

برای تنظیمات اینجا به آرامی ضربه بزنید

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ یک گروه ایجاد کرد

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ ثانیه%@ ثانیه

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

متأسفانه به نظر می‌رسد چنین بسته استیکری وجود ندارد.

متأسفانه به نظر می رسد چنین بسته استیکری وجود ندارد.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

1 استیکر%@ استیکر

1 استیکر%@ استیکرها

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

تلگرام به مخاطبین شما دسترسی ندارد

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Contacts در %@ خود مراجعه کنید.
سپس گزینه فعال را برای تلگرام انتخاب نمایید.

لطفاً به قسمت مخاطبین - حریم خصوصی - مخاطبین در %@ خود مراجعه کنید.
سپس گزینه روشن را برای تلگرام انتخاب نمایید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Contacts در %@ خود مراجعه کنید.
سپس گزینه روشن را برای تلگرام انتخاب نمایید.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

باز کردن در سافاری Safari

%@ h%@ h

Map.ETAHours

%@ ساعت%@ ساعت

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

تلگرام جهت نشان دادن شما بر روی نقشه باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام جهت نشان دادن شما بر روی نقشه باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام جهت نشان دادن شما بر روی نقشه باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و تلگرام را روی حالت فعال قرار دهید.

Conversation.ContextMenuShare

به اشتراک گذاشتن

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس بر روی **...Open in** یا دکمه عملیاتی بزنید و تلگرام را انتخاب کنید.

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس **...Open in** یا دکمه عملیاتی را لمس کرده و تلگرام را انتخاب کنید.

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس **...Open in** و یا دکمه عملیاتی را لمس کرده و تلگرام را انتخاب کنید.

PhoneLabel.Title

Conversation.LinkDialogSave

ذخیره

CONTACTS

Contacts.TopSection

مخاطبین

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %@

سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کنید: %@

سلام، من از تلگرام برای چت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! آن را در اینجا دانلود کن: %@

Call Back

Notification.CallBack

پاسخ به تماس

تماس مجدد

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

حذف پیام صوتی

لغو پیام صوتی

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف
پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

آیا از متوقف کردن ضبط صدا و حذف
پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

پیام هدایت شده%@ پیام هدایت شده

پیام منتقل شده%@ پیام منتقل شده

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ و 1 نفر دیگر%@ و %@ نفر دیگر

%@ و 1 نفر دیگر%@ و %@ نفر دیگران

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

در صورت بایگانی یک بسته‌ ماسک، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت ماسک‌های بایگانی شده به سرعت بازگردانی کنید.

در صورت بایگانی یک بسته‌ ماسک، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت ماسک‌های بایگانی شده به سرعت بازگردانی نمایید.

در صورت بایگانی یک بسته‌ ماسک، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت ماسک‌های بایگانی شده به سرعت بازیابی نمایید.

%@, no code

%@، کدی موجود نیست

%@, کدی موجود نیست

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

شماره تلفن من:
%@
نمی‌توانم برای تلگرام کد فعال‌سازی دریافت کنم.

شماره تلفن من:
%@
نمی توانم کد تاییدیه برای تلگرام دریافت کنم.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

تعدادی از بسته‌های استیکر قدیمی شما بایگانی شده‌اند. شما می‌توانید در تنظیمات استیکر آن‌ها را مجدداً فعال کنید.

تعدادی از بسته های استیکر قدیمی بایگانی شده اند. شما می توانید در تنظیمات استیکر آن ها را دوباره فعال کنید.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

پیام صوتی هدایت شده%@ پیام صوتی هدایت شده

صدای هدایت شده%@ صدای هدایت شده

صدای منتقل شده%@ صدای منتقل شده

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ از صفحه عکس گرفت!

%1$@ یک اسکرین شات گرفت!

Watch.AppName

تلگرام

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

انتخاب مخاطب

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

ایجاد پیام

Send

Watch.Compose.Send

ارسال

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

به تلگرام اجازه دهید در تلفن شما به موقعیت مکانی دسترسی داشته باشد

به تلگرام اجازه دهید به موقعیت دسترسی داشته باشد.

به تلگرام اجازه دهید به موقعیت گوشی شما دسترسی داشته باشد.

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

بسته‌های استیکر

بسته های استیکر

Recents

Watch.Stickers.Recents

استیکرهای اخیر

اخیر

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

استیکرهایی که اغلب از آن‌ها استفاده می‌کنید در اینجا نمایش داده خواهند شد

استیکرهایی که اغلب از آن‌ها استفاده می‌کنید در اینجا نمایش داده می‌شوند

استیکرهایی که اغلب از آن ها استفاده می کنید در اینجا نمایش داده می شوند.

No Connection

Watch.NoConnection

اتصالی موجود نیست

اتصالی وجود ندارد

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

برای این که برنامه کار کند، ساعت شما باید به اینترنت متصل باشد

Block

Watch.UserInfo.Block

مسدود کردن

Message

Watch.MessageView.Title

پیام

Forward

Watch.MessageView.Forward

هدایت

انتقال

Watch.MessageView.Reply

پاسخ

View On Phone

Watch.MessageView.ViewOnPhone

مشاهده بر روی تلفن همراه

مشاهده در تلفن

Watch.Conversation.Reply

پاسخ

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

در حال دریافت اطلاعات لینک...

در حال گرفتن اطلاعات لینک...

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

متأسفانه شما نمی‌توانید این پیام را ویرایش کنید.

متأسفانه شما نمی توانید این پیام را ویرایش کنید.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %@سلام، من و همچنین %@ نفر دیگر از مخاطبین ما از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنیم. به ما بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %@

سلام، من از تلگرام برای چت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! آن را در اینجا دانلود کن: %@سلام، من و همچنین %@ نفر دیگر از مخاطبان دیگر ما از تلگرام برای چت استفاده می‌کنیم. به ما بپیوند! آن را در اینجا دانلود کن: %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

پیام صوتی

Joined Telegram

Watch.Notification.Joined

به تلگرام پیوست

Photo

Watch.PhotoView.Title

عکس

تصویر

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

به تلگرام اجازه دهید در تلفن شما به میکروفن دسترسی داشته باشد

به تلگرام اجازه دهید به میکروفن گوشی شما دسترسی داشته باشد

Current Location

Watch.Location.Current

Watch.Compose.CurrentLocation

Watch.Bot.Restart

Watch.Time.ShortWeekdayAt

%1$@ %2$@

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعتبی‌صدا کردن به مدت %@ ساعت

بی صدا کردن به مدت 1 ساعتبی صدا کردن به مدت %@ ساعت

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

بی‌صدا

سکوت

ساکت

service notifications

Watch.UserInfo.Service

Watch.ChannelInfo.Title

اطلاعات کانال

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

مخاطب منطبقی
یافت نشد

هیچ مخاطب
منطبقی یافت نشد

هیچ مخاطب منطبقی
یافت نشد

Forwarded from

Watch.Message.ForwardedFrom

Channel.AboutItem

Watch.LastSeen.Lately

اخیراً

Watch.AuthRequired

برای شروع در تلفن خود وارد حساب کاربری تلگرام شوید

برای شروع وارد حساب کاربری تلگرام در تلفن خود شوید

برای شروع وارد تلگرام در تلفن خود شوید

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

خیلی وقت پیش

within a month

Watch.LastSeen.WithinAMonth

ظرف یک ماه

Watch.LastSeen.AtDate

Screenshot #201

Phrases1

General1372 1372 phrases • 541 screenshots

Log In

Languages