Search in:AllPersianiOS

Profile396 396 phrases  •  205 screenshots

This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
این آلبوم دیگر در دسترس نیست.
Remove Birthday
Settings.Birthday.Remove
حذف تاریخ تولد
birthday
UserInfo.Birthday
تاریخ تولد
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
حذف عکس
حذف تصویر
Cancel
Common.Cancel
لغو
انصراف
برگشت
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
انتخاب عکس
انتخاب تصویر
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
فعال‌ کردن
فعال سازی
فعال‌سازی
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت
بی صدا کردن به مدت 1 ساعت
سکوت به مدت 1 ساعت
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعتبی‌صدا کردن به مدت %@ ساعت
بی صدا کردن به مدت 1 ساعتبی صدا کردن به مدت %@ ساعت
سکوت به مدت 1 ساعتسکوت به مدت %@ ساعت
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
بی‌صدا کردن به مدت 1 روزبی‌صدا کردن به مدت %@ روز
بی صدا کردن به مدت 1 روزبی صدا کردن به مدت %@ روز
سکوت به مدت 1 روزسکوت به مدت %@ روز
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
غیرفعال‌ کردن
غیرفعال‌سازی
غیر فعال سازی
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
افزودن به مخاطب موجود
افزودن به مخاطبین
Share Contact
Profile.ShareContactButton
به اشتراک گذاشتن مخاطب
اشتراک‌گذاری مخاطب
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
اطلاعات تماس من را به اشتراک بگذار
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
ظرف 1 روزظرف %@ روز
تا 1 روز دیگرتا %@ روز دیگر
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
ظرف 1 ساعتظرف %@ ساعت
تا 1 ساعت دیگرتا %@ ساعت دیگر
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
ظرف 1 دقیقهظرف %@ دقیقه
تا 1 دقیقه دیگرتا %@ دقیقه دیگر
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
برای برقراری تماس با استفاده از رمزگذاری سرتاسر، بزنید
برای برقراری یک تماس رمزنگاری شده ضربه بزنید
برای استفاده از رمز گذاری سرتاسر ضربه بزنید
Label
PhoneLabel.Title
برچسب
عنوان
نام
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
شماره تلفن
تلفن همراه
موبایل
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ دقیقه%@ دقیقه
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
خطایی رخ داد
خطایی رخ داده
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
اشتراک گذاری اطلاعات تماس من
Send Message
Conversation.SendMessage
ارسال پیام
Unblock User
Conversation.UnblockUser
رفع مسدودیت کاربر
آزاد کردن کاربر
رفع مسدودیت
bio
Profile.About
بیوگرافی
درباره
درباره شما
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ رفع مسدودیت شود؟
رفع مسدودیت %@؟
رفع بلاک %@؟
Yesterday
Weekday.Yesterday
دیروز
Default
UserInfo.NotificationsDefault
پیش‌فرض
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
پیش‌فرض (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ مسدود شود؟
مسدود/غیر‌مسدود کردن %@؟
مسدود کردن/رفع مسدودیت %@؟
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
آخرین بازدید امروز در %@
آخرین بازدید امروز ساعت %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
آیا از شروع گفتگوی محرمانه با %@
اطمینان دارید؟
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
شروع
Info
UserInfo.Title
اطلاعات
online
Presence.online
آنلاین
Still with you
برخط
username
Profile.Username
نام کاربری
Send Message
UserInfo.SendMessage
ارسال پیام
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
افزودن به مخاطبین
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
لغو بازنشانی حساب کاربری
لغو تنظیم مجدد حساب کاربری
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
شخصی با دسترسی به شماره تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** به شماره دیگری که در اختیار دارید این درخواست را لغو کنید.
فردی با دسترسی به شماره تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری و تنظیم مجدد کلمه عبور تایید 2 مرحله‌ ای شما را دارد.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که برای شما پیامک شده است را وارد نمایید.
فردی با دسترسی به شماره تلفن شما %@ درخواست حذف حساب کاربری و تنظیم مجدد کلمه عبور 2 مرحله‌ ای شما را دارد.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً عددی که برای شما پیامک شده است را وارد نمایید.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
در حال تماس
در حال برقراری تماس
تماس در حال انجام
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
تماس با %1$@ پایان یافته و تماس جدیدی با %2$@ شروع شود؟
به تماس با %1$@ خاتمه داده و تماس جدیدی با %2$@ شروع می کنید؟
تماس با %1$@ را پایان داده و تماس جدیدی با %2$@ شروع می کنید؟
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را کلاهبردار یا جعلی گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری فعالیت های این ربات را به عنوان کلاهبردار یا جعلی گزارش کرده اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را کلاهبردار یا جعلی گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را کلاهبردار یا جعلی گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
افزودن به Photos
ذخیره در گالری
افزودن به عکس‌ها
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
برای نمایش تقویمی، بر روی این آیکون بزنید
برای مشاهده به صورت تقویم اینجا بزنید
برای مشاهده به صورت تقویم، این آیکون را انتخاب کنید
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 فایل%@ فایل
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 فایل موزیک%@ فایل موزیک
1 فایل موسیقی%@ فایل موسیقی
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 پیام صوتی%@ پیام صوتی
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 لینک%@ لینک
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 گیف%@ گیف
1 جیف%@ جیف
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ گروه مشترک %@ گروه مشترک
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
برای پیمایش سریع‌تر، این نوار را نگه داشته و حرکت دهید.
برای اسکرول سریع‌تر، این نوار را نگه داشته و حرکت دهید
برای پیمایش سریع‌تر، این نوار را نگه داشته و حرکت دهید
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
شماره تلفن در حافظه کپی شد.
شماره تلفن در حافظه کپی شد
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
نام کاربری در حافظه کپی شد.
نام کاربری در حافظه کپی شد
Limit Reached
Premium.LimitReached
به سقف مجاز رسیده‌اید
به سقف مجاز رسیدید
Free
Premium.Free
رایگان
Premium
Premium.Premium
پرمیوم
پریمیوم
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
شما به سقف محدودیت **%@** حساب کاربری متصل شده رسیده‌اید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، حساب‌های کاربری بیشتری را اضافه کنید.
شما به حداکثر **%@** حساب های متصل رسیده اید. با عضویت در **تلگرام پریمیوم** می توانید موارد بیشتری را اضافه کنید.
شما به سقف مجاز **%@** حساب کاربری متصل شده رسیدید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، حساب‌های کاربری بیشتری را اضافه کنید.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
تغییر محدودیت
کاهش محدودیت
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() مشترک
تلگرام پرمیوم است
[%@]() یک مشترک است
تلگرام ویژه
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
دارندگان حساب کاربری **تلگرام پرمیوم**، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.
دارندگان حساب‌های **Telegram Premium** به چندین ویژگی اضافی دسترسی انحصاری دارند.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
تماس خروجی
Incoming Call
Notification.CallIncoming
تماس دریافتی
تماس ورودی
Canceled Call
Notification.CallCanceled
تماس لغو شده
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
اهدای پرمیوم
هدیه دادن پرمیوم
هدیه دادن اشتراک پرمیوم
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
تغییر اموجی وضعیت
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
تغییر عکس پروفایل
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
برای تنظیم زمان‌سنج، بزنید و نگه دارید
برای تنظیم زمان‌سنج، ضربه بزنید و نگه دارید
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
تنظیم اموجی وضعیت
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
وضعیت شما در %@ منقضی می‌شود
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
وضعیت شما فردا در %@ منقضی می‌شود
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
وضعیت شما 1 دقیقه دیگر منقضی می‌شودوضعیت شما %@ دقیقه دیگر منقضی می‌شود
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
گزارش واکنش
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
جستجوی وضعیت‌ها
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
هیچ اموجی پیدا نشد
اموجی پیدا نشد
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
تماس تلگرامی
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
تماس ویدیویی تلگرامی
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
تماس تلفنی
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
کپی
رونوشت
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
پیشنهاد عکس برای %@
پیشنهاد عکس به %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
تنظیم عکس برای %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
شما می‌توانید عکس %@ را با عکس دیگری جایگزین کنید که فقط خودتان آن را مشاهده خواهید کرد.
شما می‌توانید عکس %@ را با عکس دیگری جایگزین کنید که تنها خودتان آن را مشاهده خواهید کرد.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
تغییر عکس %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
بازنشانی به عکس اصلی
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
از این پس، همیشه این عکس را برای **%@** مشاهده خواهید کرد.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
عکس عمومی
تصویر عمومی
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
عکس عمومی
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
عکس توسط شما تنظیم شده است
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
آیا می‌خواهید این عکس را برای %@ تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که %@ تنظیم کند خواهد شد و فقط شما آن را مشاهده خواهید کرد.
آیا می‌خواهید این عکس را برای %@ تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که %@ تنظیم کند خواهد شد و تنها شما آن را مشاهده خواهید کرد.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
تنظیم
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
آیا از بازنشانی به عکس اصلی %@ اطمینان دارید؟
آیا از بازنشانی به عکس اصلی از %@ اطمینان دارید؟
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
بازنشانی
Set
AvatarEditor.Set
تنظیم
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
پس‌زمینه
Stickers
AvatarEditor.Stickers
استیکرها
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
تغییر به اموجی
Emoji
AvatarEditor.Emoji
اموجی‌ها
اموجی
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
تغییر به استیکرها
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
تنظیم به عنوان عکس پروفایل
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
باز کردن گالری
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
تنظیم اموجی
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
جستجو در اینترنت
جستجوی وب
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
حذف عکس
حذف تصویر
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
پیشنهاد به عنوان عکس پروفایل
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
تنظیم به عنوان عکس کانال
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
تنظیم به عنوان عکس گروه
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
اموجی یا استیکر
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
عکس عمومی
ویدیوی عمومی
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
آیا می‌خواهید عکس پروفایل سفارشی را برای %@ تنظیم کنید؟
آیا می‌خواهید عکس پروفایل دلخواهی را برای %@ تنظیم کنید؟
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
حذف عکس
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
متأسفانه این نام کاربری نامعتبر است.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
عکس توسط شما تنظیم شده است
ویدیوی تنظیم شده توسط شما
ویدیو توسط شما تنظیم شده است
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
از این پس، همیشه این عکس را برای **%@** مشاهده خواهید کرد.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
تماس امکان‌پذیر نیست
تماس انجام نشد
تماس مقدور نمی‌باشد
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید.
لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً تلاش کنید.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
نام
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
پروفایل
نمایه
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
بازنشانی رنگ پروفایل
رنگ نمایه پیشین
رنگ پروفایل اخیر
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
افزودن آیکون به پروفایل
افزودن نماد به نمایه
افزودن آیکن به پروفایل
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، برای نام خود یک رنگ سفارشی انتخاب کنید.
برای گزینش رنگ برای نامتان اشتراک [تلگرام ویژه]() بگیرید.
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، یک رنگ دلخواه برای نام خود انتخاب کنید.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
ساعات کاری
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
بسته است
بسته
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
یک دقیقه دیگر باز می‌شود%d دقیقه دیگر باز می‌شود
location
PeerInfo.Location.Label
موقعیت مکانی
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
باز است
باز
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
زمان محلی
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
24 ساعته باز است
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
بسته است
بسته
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
%@ باز می‌شود
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
زمان من
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
یک ساعت دیگر باز می‌شود%d ساعت دیگر باز می‌شود
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
فردا در %@ باز می‌شود
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
امروز در %@ باز می‌شود
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
امروز تولدش است
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ یک نام کاربری کلکسیونی است، متعلق به
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
نام کاربری %1$@ در تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (%5$@) در %2$@ خریداری شد.
نام کاربری %1$@ در %2$@ در تاریخ %3$@ به ارزش %4$@ (%5$@) خریداری شد.
نام کاربری %1$@ در %2$@ در تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (%5$@) خریداری شد.
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
بیشتر بدانید
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
کپی لینک
کپی کردن لینک
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
در قسمت [تنظیمات]() انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند تاریخ تولد شما را ببینند.
از قسمت [تنظیمات]() انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند تاریخ تولد شما را ببینند.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
کانال
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
افزودن
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
کانال شخصی اضافه شد.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
کانال
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
کانالتان را انتخاب کنید
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
پنهان کردن کانال
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
کانال شخصی حذف شد.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
کانال
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
فقط مخاطبین شما می‌توانند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند. [تغییر دهید >]()
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
بیشتر بدانید >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
کانال شخصی به‌روز شد.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
متأسفانه نمی‌توانید تولدتان را مکرراً تغییر دهید.
Posts
PeerInfo.PaneStories
پست‌ها
فرسته‌ها
مطلب‌ها
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
پست‌های بایگانی شده
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
تغییر شماره تلفن
جایگزین کردن شماره تلفن
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
کپی کردن شماره تلفن
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
ویرایش بیوگرافی
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
کپی کردن بیوگرافی
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
ویرایش ساعت‌ها
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
کپی کردن ساعت‌ها
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
حذف
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
باز کردن در Maps
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
کپی کردن آدرس
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
ویرایش موقعیت مکانی
تغییر موقعیت مکانی
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
حذف
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
ویرایش نام کاربری
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
کپی کردن نام کاربری
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
تاریخ تولد در حافظه کپی شد.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
ساعت‌ها در حافظه کپی شدند.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
موقعیت مکانی در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
آیا از حذف موقعیت مکانی اطمینان دارید؟
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
حذف
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
آیا از حذف ساعات باز بودن کسب و کار اطمینان دارید؟
آیا از حذف ساعات باز بودن کسب و کار خود اطمینان دارید؟
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
حذف
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
ویرایش تاریخ تولد
ویرایش تولد
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
کپی کردن
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
بیوگرافی در حافظه کپی شد.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
محروم کردن و گزارش
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
آیا از گزارش واکنش‌های این کاربر اطمینان دارید؟
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
محروم کردن و گزارش
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
گزارش واکنش
Send a Gift
Profile.SendGift
ارسال هدیه
Gift
Gift.View.Title
هدیه
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
تبدیل هدیه به ستاره
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

با این کار، هدیه برای همیشه از بین می‌برد.
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ ستاره%@ ستاره
Convert
Gift.Convert.Convert
تبدیل
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
نام پنهان
کاربر پنهان
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
متأسفانه نمی‌توانید این هدیه را تبدیل کنید.

ستاره‌ها را فقط می‌توان %@ پس از دریافت هدیه درخواست کرد.
متأسفیم، نمی توانید این هدیه را تبدیل کنید.

ستاره‌ها را فقط می توان در %@ پس از دریافت هدیه درخواست کرد.
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
%@ روز%@ روز
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه تا %3$@ آینده امکان‌پذیر است.

این عمل هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه برای **%3$@ روز** آینده امکان‌پذیر است.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$@** را به **%2$@** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه برای %3$@ آینده امکان‌پذیر است.

این عمل هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
%@ ستاره%@ ستاره
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
%@ روز%@ روز
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
اجازه دسترسی به
اجازه‌ی دسترسی به
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
اموجی وضعیت
وضعیت ایموجی
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
موقعیت جغرافیایی
موقعیت مکانی
موقعیت مکانی جغرافیایی
Load More