Search in:AllPersianiOS

Unsorted2555 2555 phrases  •  240 screenshots

and
Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesLastDelimiter
?
Off
Settings.ChatAutomationOff
?
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Settings.ChatAutomationInfo
?
Chat Automation
Settings.ChatAutomation
?
Subscribers will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisabled
?
Subscribers will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnabled
?
Members will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisabled
?
Members will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnabled
?
%@ will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisabled
?
%@ will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.UserEnabled
?
You will be notified
ScheduleMessage.SilentPosting.YouDisabled
?
You will receive a silent notification
ScheduleMessage.SilentPosting.YouEnabled
?
Done
Conversation.CalendarSearch.Done
?
Search
Conversation.CalendarSearch.Title
?
Delete All Reactions
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactions
?
Delete All Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessages
?
Delete 1 Reaction
Chat.AdminActionSheet.DeleteReactionTitle
?
Tap and hold to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
?
Delete Reaction
PeerInfo.DeleteReaction
?
%@ day%@ days
Login.Fee.GetPremiumForDays.Days
?
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
?
Get Telegram Premium
Login.Fee.GetPremiumNone
?
Sign up for Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
?
Sign up for a %@ Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
?
%@ day%@ days
Login.Fee.Support.NewText.Days
?
Get Telegram Premium
Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone
?
%@ day%@ days
Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days
?
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfo
?
Messages and reactions deleted.
Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedText
?
Reactions Deleted.
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple
?
Reaction Deleted.
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingle
?
Reaction Deleted
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle
?
Send Reactions
Channel.BanUser.PermissionSendReactions
?
no reactions
GroupPermission.NoSendReactions
?
Nobody can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpNobody
?
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts
?
Everyone can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryone
?
Nobody can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpNobody
?
Only your contacts can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpContacts
?
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
?
A few words about you.
Settings.About.PrivacyHelpEmpty
?
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
?
,
Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiter
?
Only subscribers of **%@** from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry
?
Only users from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.Country
?
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
?
Only subscribers of **%@** can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers
?
%@ country%@ countries
CreatePoll.AllowedCountries.Countries
?
Allowed Countries
CreatePoll.AllowedCountries
?
Only users from selected countries can vote
CreatePoll.LimitCountryInfo
?
Limit by Country
CreatePoll.LimitCountry
?
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
?
Restrict to Subscribers
CreatePoll.RestrictToSubscribers
?
VOTE TIMELINE
PollStats.GraphHeader
?
Poll Stats
PollStats.Title
?
View Statistics
Conversation.ViewPollStats
?
%@ commission
Stars.Intro.Transaction.Commission.Title
?
Select at least one country
CreatePoll.QuizCountryNeeded
?
Select at least one correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple
?
Select a correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded
?
Add at least one option
CreatePoll.OptionsNeededOne
?
Add at least two options
CreatePoll.OptionsNeeded
?
Enter a question
CreatePoll.QuestionNeeded
?
Upgrade for %@ / 2 years
Premium.UpgradeForBiannual
?
Remove Sticker Set
StickerPack.RemoveStickerSet
?
Sort
Contacts.Sort
مرتب‌سازی
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
بر اساس آخرین بازدید
by Name
Contacts.Sort.ByName
بر اساس نام
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
دریافت کد در این تلفن همراه
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
افزودن ربات
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
اختیارات مدیر
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
افزودن ربات به عنوان مدیر
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
مدیران این گروه، شما را از ارسال رسانه محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای رسانه ای در اینجا محدود کرده اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای رسانه‌ای در اینجا محدود کرده‌اند.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
استیکرهای مورد علاقه
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
این پیام حاوی اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.این پیام حاوی اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.
این پیام شامل اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.این پیام شامل اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.
Emoji
EmojiPack.Title
اموجی‌ها
اموجی
Add
EmojiPack.Add
افزودن
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ اموجی%@ اموجی
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
افزودن 1 بسته اموجیافزودن %@ بسته اموجی
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
اموجی اضافه شد
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ به اموجی‌های شما اضافه شد.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
اموجی‌ها
اموجی
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
دسترسی به %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به اموجی‌های پرمیوم دسترسی پیدا کنید.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
بیشتر
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها ، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
باز کردن
Add %@
EmojiInput.AddPack
افزودن %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
این پیام حاوی
اموجی #[%@]() است.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
اخیراً
اخیر
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
اموجی
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ پیام‌های صوتی و ویدیویی را نمی‌پذیرد
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
استیکرهای پرمیوم
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
حذف 1 بسته اموجیحذف %@ بسته اموجی
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
کپی لینک‌ها
کپی کردن لینک‌ها
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
لینک‌ها در حافظه کپی شدند
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
افزودن 1 اموجیافزودن %@ اموجی
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
استیکرها حذف شدند
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
پاک کردن اموجی‌های اخیر
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
اموجی حذف شد
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ دیگر در اموجی‌های شما نیست.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
شما یک هدیه به ارزش %@ ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ فرستاده‌اید
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تلگرام پرمیوم
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
به مدت %@
برای %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ ماه%@ ماه
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ برای شما یک هدیه به ارزش %2$@ ارسال کرد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ فرستاد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ ارسال کرد
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.%@ بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.
Added
EmojiPack.Added
اضافه شد
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
حذف 1 بسته اموجیحذف %@ بسته اموجی
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
ورود به حالت تمام‌صفحه
Play Video
KeyCommand.Play
پخش ویدیو
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
عقب رفتن
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
جلو رفتن
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
قفل کردن با گذرواژه
قفل با گذرواژه
Share
KeyCommand.Share
به اشتراک گذاشتن
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
تغییر به حالت تصویر در تصویر
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
استیکرهای پرمیوم پرطرفدار
استیکرهای پریمیوم پرطرفدار
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
تلگرام پرمیوم
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
او اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
ماسک‌ها بایگانی شدند.
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ دیگر در ماسک‌های شما نیست.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
ماسک‌ها حذف شدند
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
در صورت بایگانی کردن یک بسته اموجی، می‌توانید آن را سریعاً از قسمت اموجی‌های بایگانی شده بازیابی نمایید.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
اموجی بایگانی شد
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
تمایل دارید با %1$@ از طرف %2$@ چه کنید؟
تمایل دارید با %1$@ از طرف **%2$@** چه کنید؟
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
تنظیم به مدت 1 ساعتتنظیم به مدت %@ ساعت
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
تنظیم به مدت 1 روزتنظیم به مدت %@ روز
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
سایر
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
تنظیم تا
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
وضعیت شما 1 ساعت دیگر منقضی می‌شودوضعیت شما %@ ساعت دیگر منقضی می‌شود
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
تمامی واکنش‌ها
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
برخی از واکنش‌ها
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
هیچ واکنشی
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ تمامی واکنش‌ها را فعال کرد
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
اخیراً استفاده شده
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
آیا می‌خواهید اموجی واکنش اخیر خود را از پیشنهادها پاک کنید؟
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
پاک کردن اموجی‌های اخیر
پاک کردن اموجی اخیر
Format
TextFormat.Format
قالب‌بندی
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
این پیام حاوی
واکنش‌های #[%@]() است.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
این پیام حاوی واکنش‌هایی از [%@ بسته]() است.این پیام حاوی واکنش‌هایی از [%@ بسته]() است.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
مشاهده در قالب موضوع‌ها
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
New Topic
Chat.CreateTopic
موضوع جدید
Topic created
Notification.TopicCreated
موضوع ایجاد شد
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ موضوع را بست
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ موضوع را بازگشایی کرد
%1$@ مجدداً موضوع را باز کرد
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
بر روی یک پیام به سمت چپ بکشید تا به آن پاسخ دهید
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ موضوع %2$@ را ایجاد کرد
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ آیکون موضوع %2$@ را به %3$@ تغییر داد
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ موضوع %2$@ را بست
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ موضوع %2$@ را بازگشایی کرد
%1$@ موضوع %2$@ را مجدداً باز کرد
%1$@ مجدداً موضوع %2$@ را باز کرد
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ نام موضوع %2$@ را به %3$@ تغییر داد
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
هنوز موضوعی در اینجا وجود ندارد
هنوز موضوعی در اینجا موجود نیست
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
ایجاد موضوع جدید
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
نمایش در قالب پیام‌ها
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
ویرایش موضوع
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
نام موضوع را وارد کنید
عنوان موضوع را وارد کنید
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
می‌خواهید درباره چه چیزی بحث کنید؟
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
آیکون موضوع را انتخاب کنید
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
با این کار، موضوع و تمامی پیام‌های آن حذف خواهند شد
این کار، موضوع و تمامی پیام‌های آن را حذف می‌کند
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
حذف موضوع
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
بازگشایی موضوع
آغاز مجدد موضوع
شروع مجدد موضوع
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
بازگشایی
باز کردن مجدد
USERNAME
Username.Username
نام کاربری
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
لینک در حافظه کپی شد
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
موضوع حذف شد
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
ایجاد کننده موضوع
also %@
Profile.AdditionalUsernames
همچنین %@
Select
ChatList.Context.Select
انتخاب
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ موضوع انتخاب شد%@ موضوع انتخاب شدند
All Chats
Navigation.AllChats
تمامی گفتگوها
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، رسانه‌ها و فایل‌ها را با بیشترین سرعت ممکن دانلود کنید.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
درباره تلگرام پرمیوم
Clipboard
Attachment.Pasteboard
حافظه کپی
حافظه
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
موارد چسبانده شده را حذف می‌کنید؟
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
افزایش سرعت
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، پوشه «تمامی گفتگوها» را جابجا کنید.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 ماسک%@ ماسک
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** رشته را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از رشته‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** رشته را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از رشته‌های فعلی را بردارید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** رشته پیام را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از رشته پیام‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** رشته پیام را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از رشته پیام‌های فعلی را بردارید.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
ضد هرزنامه قوی
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
این پیام حاوی اموجی **%@** است.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
حذف خودکار پیام‌ها
حذف خودکار پیام ها
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
در تمامی گروه‌های جدیدی که آغاز می‌کنید، پیام‌ها پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.
در تمامی گروه‌های جدیدی که آغاز می‌کنید، پیام‌ها به صورت خودکار برای تمامی افراد پس از مدت زمان مشخصی حذف می‌شوند.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
حذف خودکار پیام‌ها
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
زمان‌سنج نابود کننده
Off
Autoremove.OptionOff
غیرفعال
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
پس از %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ روز%@ روز
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ هفته%@ هفته
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ ماه%@ ماه
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
تنظیم زمان سفارشی...
تنظیم زمان دلخواه...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
در صورت فعال بودن، تمامی پیام‌های جدید در گفتگوهایی که آغاز می‌کنید، مدت زمان مشخصی پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند. این کار بر روی گفتگوهای فعلی شما تأثیری نمی‌گذارد.
در صورت فعال بودن، تمامی پیام‌های جدید در گفتگوهایی که آغاز می‌کنید، مدت زمان مشخصی پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند. این عمل، گفتگوهای فعلی شما را شامل نمی‌شود.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
نمایش در موضوع‌ها
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
جستجوی اموجی
Load More