Search in:FrenchAndroid

Chat List209 209 phrases  •  121 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenNa
Cet échange n'est plus accessible.
Désolé, cette conversation n'est plus accessible.
OK
OK
OK
D'accord
OUI
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Supprimer du cache tous les messages et médias de ce canal ?
Supprimer tous les messages et médias du cache pour cette chaîne ?
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Voulez-vous vraiment supprimer cet échange ?
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 a épinglé "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 a épinglé un message vidéo
un1 a épinglé une vidéo
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 a épinglé une vidéo
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 a épinglé un message vocal
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 a épinglé un autocollant
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 a épinglé un GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 a épinglé un contact
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 a épinglé "%1$s"
New Message
NewMessageTitle
Nouveau message
New Group
NewGroup
Nouveau groupe
New Secret Chat
NewSecretChat
Nouvel échange secret
New Channel
NewChannel
Nouveau canal
Nouvelle chaîne
Updating...
Updating
Mise à jour…
Decline
VoipDeclineCall
Refuser
Décliner
Answer
VoipAnswerCall
Répondre
Décrocher
Are you sure you want to leave the group?
MegaLeaveAlert
Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?
You
FromYou
Vous
Send messages to %1$s?
SendMessagesToGroup
Envoyer les messages à %1$s ?
Envoyer des messages à %1$s ?
Send messages to %1$s?
SendMessagesTo
Envoyer les messages à %1$s ?
Envoyer des messages à %1$s ?
Pin to top
PinToTop
Épingler
Épingler en haut
Delete from cache
ClearHistoryCache
Supprimer du cache
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Supprimer le canal
Supprimer la chaîne
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Vous ne pouvez pas publier sur ce canal.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Envoyer le contact à %1$s ?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Envoyer le contact à %1$s ?
Unpin from top
UnpinFromTop
Désépingler
Video
AttachVideo
Vidéo
Voice message
AttachAudio
Message vocal
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Message vidéo
Sticker
AttachSticker
Autocollant
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd/MM/yy
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 vous a ajouté à ce canal
un1 vous a ajouté à cette chaîne
un1 vous a ajouté à la chaîne
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 a supprimé la photo du groupe
HASHTAGS
Hashtags
MOTS-DIÈSE
Clear history
ClearHistory
Effacer l'historique
Supprimer l'historique
Delete and exit
DeleteChat
Supprimer et quitter
Leave channel
LeaveChannelMenu
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Photo
AttachPhoto
Photo
Delete and stop
DeleteAndStop
Supprimer et arrêter
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 a pris une capture d'écran !
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Vous avez pris une capture d'écran !
You joined the secret chat.
EncryptedChatStartedIncoming
Vous avez rejoint l'échange secret.
%s joined your secret chat.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s a rejoint votre échange secret.
Telegram
AppName
Telegram
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Échange secret annulé
You added un2
ActionYouAddUser
Vous avez ajouté un2
Draft
Draft
Brouillon
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
MegaDeleteAlert
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
Attention ! Supprimer ce groupe éjectera tous les membres, et tous les messages seront perdus. Êtes-vous sûr(e) ?
Attention ! Supprimer ce groupe en éjectera tous les membres, et tous les messages seront perdus. Le supprimer malgré tout?
Cancel
Cancel
Annuler
Annulation
Delete group
DeleteMegaMenu
Supprimer le groupe
History was cleared
HistoryCleared
L'historique a été effacé
You removed un2
ActionYouKickUser
Vous avez éjecté un2
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Photo du canal supprimée
Channel created
ActionCreateChannel
Le canal a été créé
Chaîne créée
Canal créé
Delete
Delete
Supprimer
Select Chat
SelectChat
Sélectionnez un échange
Sélectionnez une conversation
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 vous a ajouté à ce groupe
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été converti en super-groupe
Ce groupe a été changé en supergroupe
Leave group
LeaveMegaMenu
Quitter le groupe
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Voulez-vous vraiment arrêter de partager votre position en temps réel ?
Clear search history?
ClearSearch
Effacer l'historique des recherches ?
Clear
ClearButton
Effacer
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s partagée avec %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Vous partagez votre position en temps réel dans %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d échange%1$d échanges
%1$d groupe%1$d groupes
STOP ALL
StopAllLocationSharings
TOUT ARRÊTER
ARRÊTER TOUT
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Supprimer du cache tous les messages et médias de ce groupe ?
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
Forward here to save.
SavedMessagesInfo
Transférez ici pour enregistrer.
Transférer ici pour enregistrer.
Connecting...
Connecting
Connexion…
No stickers found
NoStickersFound
Aucun autocollant trouvé
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Sponsor du proxy
Mark as unread
MarkAsUnread
Marquer comme non lu
Mark as read
MarkAsRead
Marquer comme lu
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Welcome to Telegram
NoChats
Bienvenue sur Telegram
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsContactsHelp
Commencez à discuter en appuyant
sur le bouton en bas à droite.
Your contacts on Telegram
YourContacts
Vos contacts sur Telegram
last seen %1$s
LastSeenFormatted
en ligne %1$s
last seen %1$s
LastSeenDateFormatted
en ligne %1$s
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
Commencez à discuter en appuyant
sur le bouton en bas à droite.
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 a épinglé un fichier audio
Global search
GlobalSearch
Recherche globale
Messages
SearchMessages
Messages
Delete chat
DeleteChatUser
Supprimer l'échange
Supprimer la conversation
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
Voulez-vous vraiment quitter **%1$s** ?
Group deleted.
GroupDeletedUndo
Groupe supprimé.
UNDO
Undo
ANNULER
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Voulez-vous vraiment effacer l'historique de **%1$s** ?
History cleared.
HistoryClearedUndo
Historique effacé.
Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Voulez-vous vraiment supprime l'échange secret avec **%1$s** ?
Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Voulez-vous vraiment supprimer l'historique de votre échange secret avec **%1$s** ?
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Voulez-vous vraiment supprimer l'échange avec **%1$s** ?
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Voulez-vous vraiment supprimer et quitter le groupe **%1$s** ?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Voulez-vous vraiment effacer l'historique de votre échange avec **%1$s** ?
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Canal supprimé.
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Voulez-vous vraiment quitter **%1$s** ?
Leave Channel
LeaveChannel
Quitter le canal
typing...
Typing
écrit...
écrit…
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Supprimer %1$s des suggestions ?
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Vous avez modifié la photo du groupe
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Effacer %1$s
Are you sure you want to clear history in selected chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Voulez-vous vraiment effacer l'historique des échanges sélectionnés ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique de ces échanges ?
Search
Search
Rechercher
Recherche
People
ChatHints
Personnes
Recent
Recent
Récents
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Supprimer la suggestion
Retirer la suggestion
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Voulez-vous vraiment supprimer **%1$s** des suggestions ?
Êtes-vous sûr de vouloir retirer **%1$s** des suggestions ?
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Effacer l'historique de recherche
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Voulez-vous vraiment effacer votre historique de recherche ?
Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre historique de recherche ?
Archived Chats
ArchivedChats
Archives
Échanges archivés
Chat archived.
ChatArchived
Échange archivé.
Échange archivé
Hide the archive by swiping left on it.
ChatArchivedInfo
Masquez l'archive en la glissant vers la gauche.
Masquer l'archive en la glissant vers la gauche.
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
Voici votre archive
Ceci est votre archive
Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
Les échanges avec notifications activées seront désarchivés à l'arrivée de nouveaux messages.
Muted chats
ArchiveHintHeader2
Échanges en sourdine
Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
Les échanges en sourdine resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.
Archive hidden.
ArchiveHidden
Archive masquée.
Archive masquée
Swipe down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Glissez vers le bas pour voir l'archive.
Archive pinned.
ArchivePinned
Archive épinglée.
Archive épinglée
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
Glissez à gauche sur l'archive pour la masquer.
Chats archived.
ChatsArchived
Échanges archivés.
Échanges archivés
Mute
ChatsMute
Activer la sourdine
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de cet échange ?
Voulez-vous vraiment effacer l'historique ?
Empty cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Vider le cache pour %1$s
Vider le cache de %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Supprimer tous les messages et médias du cache des échanges sélectionnés ?
Supprimer tous les messages et médias du cache pour ces échanges ?
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Supprimer %1$s
Are you sure you want to delete selected chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Voulez-vous vraiment supprimer les échanges sélectionnés ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces échanges ?
Unarchive
Unarchive
Désarchiver
Unmute
ChatsUnmute
Retirer la sourdine
Enlever la sourdine
Hide
HideOnTop
Masquer
Pin
UnhideFromTop
Épingler
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.
PinToTopLimitReached
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans votre liste principale. Pour une meilleure organisation, votre liste d'échanges archivés permet une infinité d'épingles.
Désolé, vous ne pouvez épingler %1$s dans votre liste principale. Si vous souhaitez davantage d'organisation, essayez d'archiver quelques échanges – le dossier Échanges archivés permet une infinité d'épingles.
Vous ne pouvez pas épingler plus de %1$s en haut
Release for archive
AccReleaseForArchive
Relâcher pour voir l'archive
Relâcher pour afficher l'archive
Relâcher pour afficher les archives
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Glisser pour voir l'archive
Glisser vers le bas pour l'archive
Balayer vers le bas pour voir les archives
Chat deleted
ChatDeletedUndo
Échange supprimé
Échange supprimé.
Block %1$s
BlockUserTitle
Bloquer %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Voulez-vous empêcher **%1$s** de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?
Report spam
DeleteReportSpam
Signaler
Delete chats
DeleteTheseChats
Supprimer les échanges
Block users
BlockUsers
Bloquer les utilisateurs
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Voulez-vous empêcher **%1$s** de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?
Delete this chat
DeleteThisChat
Supprimer cet échange
SUPPRIMER DISCUSSION
Supprimer cette conversation.
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOQUER
BLOQUER L'UTILISATEUR
Limit Reached
LimitReached
Limite atteinte
Too Many Communities
TooManyCommunities
Trop de communautés
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
TooManyCommunitiesHintJoin
Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter certains pour en rejoindre un nouveau.
channel, inactive for %1$s
InactiveChannelSignature
canal, inactif depuis %1$s
canal, inactif pour %1$s
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Voulez-vous vraiment supprimer l'échange avec **%1$s** et bloquer le bloquer ?
Voulez-vous vraiment supprimer ce chat avec **%1$s** et bloquer ?
Voulez-vous vraiment supprimer ce chat avec **%1$s** et le bloquer ?
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Historique de recherche
Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de votre historique de recherche ?
Voulez-vous vraiment supprimer "%1$s" de votre historique de recherche ?
Voulez-vous vraiment supprimer "%1$s" de l'historique de recherche ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de votre historique de recherche ?
Voulez-vous vraiment supprimer "%1$s" de l'historique de recherche ?
New Folder
FilterNew
Nouveau dossier
Folder name
FilterNameHint
Nom du dossier
Included Chats
FilterInclude
Échanges inclus
Add Chats
FilterAddChats
Ajouter des échanges
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.
Excluded Chats
FilterExclude
Échanges exclus
Remove Chats
FilterRemoveChats
Supprimer des échanges
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront pas dans ce dossier.
Folders
Filters
Dossiers
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.
Créez des dossiers pour différents groupes et échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.
Recommended Folders
FilterRecommended
Dossiers recommandés
Add
Add
Ajouter
Create New Folder
CreateNewFilter
Créer un nouveau dossier
Include Chats
FilterAlwaysShow
Inclure des échanges
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Rechercher des utilisateurs et des groupes...
Chat types
FilterChatTypes
Types d’échange
Contacts
FilterContacts
Contacts
Non Contacts
FilterNonContacts
Non-contacts
Groups
FilterGroups
Groupes
Channels
FilterChannels
Canaux
Bots
FilterBots
Bots
Private Group
MegaPrivate
Groupe privé
Public Group
MegaPublic
Groupe public
Groupe pubilc
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membre%1$d membres
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Supprimer l'exception
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours incluse ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours inclus ?
Remove Folder
FilterDelete
Supprimer le dossier
No chats found
FilterNoChatsToDisplay
Aucun échange trouvé
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Aucun échange ne correspond à ce dossier.
Apply Changes?
FilterDiscardTitle
Appliquer les changements ?
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
Vous avez modifié ce dossier. Appliquer les changements ?
Reorder
FilterReorder
Réordonner
Edit folder
FilterEdit
Modifier le dossier
Delete
FilterDeleteItem
Supprimer
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Retirer du dossier
Add to folder
FilterAddTo
Ajouter au dossier
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Attention ! Ceci **supprimera tous les messages** dans cet échange.
Delete All
DeleteAll
Supprimer tout
**%1$s** added to **%2$s**
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** a été ajouté à **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** a été ajouté à **%2$s**
Load More