Translations

Tour.Title1

Хуйграм

телега любимая

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

L'application de messagerie la plus **rapide** au monde.
**Gratuite** et **sécurisée**.

Tour.StartButton

тыкни чтобы зарегистрироваться💘

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** distribue les messages plus vite
que n'importe quelle autre application.

Привет,я Маринетт

**Telegram** délivre les messages plus vite
que n'importe quelle autre application.

Free

Tour.Title6

Gratuit

Оу концерт Джагина бесплатно

оставь денюжки себе

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** sera toujours gratuit.
Pas de publicité. Pas de frais d'inscription.

хелооу хто мой язык

**Telegram** est gratuit pour toujours.
Aucune publicité. Aucun frais d'utilisation.

Powerful

Tour.Title3

Puissant

Щас бражник в тебя вселяет акуму

паверфул^^

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** n'a pas de limites sur
la taille de vos échanges et de vos médias.

**Telegram** n'a pas de limites sur
la taille de vos messages et de vos médias.

**Telegram** ne limite pas
la taille de vos messages et de vos médias.

Secure

Tour.Title4

Sécurisé

Так ты почти спас Париж

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** garde vos messages
à l'abri des attaques pirates.

Cloud-Based

Tour.Title5

Dans le nuage

облачко

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** vous permet d'accéder à vos
messages depuis plusieurs appareils.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Confirmez votre indicatif national et
entrez votre numéro de téléphone.

Confirmez votre indicatif national et entrez votre numéro de téléphone

Veuillez confirmer votre code pays et saisir votre numéro de téléphone.

Votre numéro de téléphone

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

En vous inscrivant,
vous acceptez les [Conditions de service].

Invalid Country Code

Indicatif national invalide

Code pays incorrect

Indicatif de pays incorrect

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Code invalide, merci de réessayer.

Common.OK

ACCEPTER

ес

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Code

шифр.•.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Vérifiez votre boite mail et entrez le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé pour désactiver votre mot de passe.

Entrez le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé par courriel pour désactiver votre mot de passe.

Vérifiez votre boite mail et entrez le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé pour désactiver votre mot de passe synchronisé.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Pas d'accès à votre courriel %@ ?

Invalid code, please try again.

Code invalide, veuillez réessayer.

Vous avez entré un code invalide, merci de réessayer.

Vous avez entré un code invalide. Veuillez réessayer.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** sur votre autre appareil

Nous avons envoyé le code à l'application **Telegram** sur votre autre appareil

Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** de votre autre appareil

Code

Kode nya mana coyyy kasian luis nungguin

Didn't get the code?

Vous n'avez pas reçu le code ?

Reset Account

Réinitialiser le compte

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Comme votre compte **%@** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans une semaine. Ce délai est requis pour des raisons de sécurité.

Vous pourrez annuler ce processus à tout moment.

Comme votre compte %@ est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans une semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez annuler l'opération à tout moment.

Comme le compte %@ est actif et protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans 1 semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez annuler ce processus à tout moment.

You'll be able to reset your account in:

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :

Reset

Réinitialiser

римейк!

Code expired, please start over.

Code expiré, merci de réessayer.

Code expiré, veuillez réessayer.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Vous avez récemment créé et supprimé votre compte trop souvent. Merci de patienter quelques jours avant de vous inscrire à nouveau.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.

Limite dépassée, merci de réessayer plus tard.

Limite dépassée, veuillez réessayer plus tard.

Invalid number %@

Numéro invalide %@

Numéro incorrect %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

J'essaie d'utiliser mon numéro : %@
Mais Telegram me dit qu'il est invalide. Aidez-moi s'il-vous-plaît.
Plus d'informations : %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard.

Une erreur est survenue, merci de réessayer plus tard

Telegram will call you in %@

Telegram vous appelera dans %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram va vous appeler dans %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.

Limite dépassée, merci de réessayer plus tard.

Requesting a call from Telegram…

Demander un appel de Telegram…

Demande d'appel de Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Entrez votre nom et ajoutez une photo de profil

Saisissez votre nom et ajoutez une photo de profil

Remove Photo

Retirer la photo

Supprimer la photo

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Mot de passe invalide, veuillez réessayer.

Mot de passe invalide, merci de réessayer.

Invalid phone number, please try again.

Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer.

Numéro invalide, merci de réessayer.

Help

Aide

памахити

Please check your Internet connection and try again.

Merci de vérifier votre connexion Internet et de réessayer.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Réinitialiser le compte

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Vous perdrez tous vos échanges, messages, médias et fichiers Telegram si vous procédez à la réinitialisation de votre compte.

Si vous réinitialisez votre compte, vous perdrez tous vos échanges, ainsi que les fichiers et médias que vous avez partagés.

Vous perdrez toutes vos conversations et vos messages, avec tous les médias et fichiers que vous avez partagés, si vous procédez à la réinitialisation de votre compte.

Country

Pays

Your Phone Number

Votre numéro de téléphone

Votre numéro

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Vous pouvez utiliser votre numéro de téléphone pour vous connecter à Telegram sur tous vos appareils.
N'utilisez pas le numéro SIM de votre iPad, nous aurons besoin de vous envoyer un SMS.

Ce numéro est-il correct ?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram a composé votre numéro

Telegram a appelé votre numéro

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Vous perdrez tous vos échanges, messages, médias et fichiers Telegram si vous procédez à la réinitialisation de votre compte.

Si vous réinitialisez votre compte, vous perdrez tous vos échanges, ainsi que les fichiers et médias que vous avez partagés.

Vous perdrez toutes vos conversations et vos messages, avec tous les médias et fichiers que vous avez partagés, si vous procédez à la réinitialisation de votre compte.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Un compte courriel est nécessaire pour que vous puissiez nous envoyer des détails sur cette erreur.

Merci de vous rendre dans les réglages de l'appareil > Mail, puis dans Compte > Ajouter un compte et de définir un compte courriel.

Un compte courriel est nécessaire pour que vous puissiez nous envoyer des détails sur cette erreur.

Merci de vous rendre dans les réglages de l'appareil (Mots de passe et comptes > Ajouter un compte) et de définir un compte courriel.

Your Password

LoginPassword.Title

Votre mot de passe

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

La double authentification est activée. Votre compte est protégé par un mot de passe supplémentaire.

La double authentification est activée. Votre compte est protégé par un mot de passe additionnel.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Mot de passe oublié ?

Too many attempts, please try again later.

Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.

Limite dépassée, merci de réessayer plus tard.

Limite atteinte. Veuillez réessayer plus tard.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Votre mot de passe

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Mot de passe oublié ?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif, merci de réessayer dans 7 jours.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Mot de passe invalide, veuillez réessayer.

Mot de passe invalide, merci de réessayer.

Conditions de service

This phone number is banned.

Ce numéro de téléphone est banni.

Ini no di banned karna lu bukan pacar luis

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Entrez votre code d'accès

Send kode nya cepet luis dah nungguin

Entrez votre code d'accès Telegram

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Déverrouillez Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Entrez votre code d'accès

Saisissez votre Code d'accès Telegram

Saisissez votre code d'accès Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ tentative échouée%@ tentatives échouées

1 code d'accès incorrect%@ codes d'accès incorrect

1 échec de tentative du code d'accès%@ échec de tentative du code d'accès

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Réessayez dans 1 minute

This account is already logged in from this app.

Ce compte est déjà connecté dans cette application.

Switch

Changer

Do you want to stop the verification process?

Voulez-vous arrêter le processus de vérification ?

Voulez-vous arrêter la vérification du numéro de téléphone ?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Connexion par code QR

Se connecter avec code QR.

Se connecter via code QR

We've sent you an SMS with the code

Nous vous avons envoyé un SMS avec le code

Nous vous avons envoyé un code par SMS

Nous vous avons envoyé le code par SMS

Banned phone number: %@

Numéro de téléphone banni : %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

J'essaie d'utiliser mon numéro de téléphone mobile : %@
Mais Telegram dit qu'il est banni, aidez-moi s'il vous plaît.

J'essaie d'utiliser mon numéro : %@
Mais Telegram me dit qu'il est banni. Aidez-moi s'il-vous-plaît.

J'essaie d'utiliser mon numéro de téléphone mobile : %@
Telegram dit qu'il est banni, aidez-moi s'il vous plaît.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Activer les notifications

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ne manquez pas les messages importants de vos amis et collègues.

Ne manquez pas des messages importants de vos amis et collègues.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Activer les notifications

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Activer les notifications

Check your Telegram messages

Consultez vos messages Telegram

Tap to get a code via SMS

Appuyez pour recevoir le code par SMS

Envoyer le code par SMS

Appuyez pour recevoir un code par SMS

Is this the correct number?

Est-ce le bon numéro ?

Vérifiez votre e-mail

Please enter the code we have sent to your email %@.

Veuillez entrer le code que nous avons envoyé à votre adresse e-mail %@.

Your email has been changed.

Vous avez modifié votre e-mail.

Votre e-mail a été modifié.

Enter Code

Entrez le code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Nous avons envoyé un SMS avec un code d'activation sur votre numéro **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ce code peut être utilisé pour permettre à quelqu'un de se connecter à votre compte Telegram.

Pour confirmer la connexion à Telegram, rendez-vous dans Paramètres > Appareils > Connecter un ordinateur et scannez le code.

Ce code peut être utilisé pour permettre à quelqu'un de se connecter à votre compte Telegram.

Pour confirmer la connexion à Telegram, rendez-vous dans Paramètres > Appareils > Scan QR et scannez le code.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.

Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour protéger votre compte.

Vous recevrez désormais les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.

Enter New Email

Saisir un nouvel e-mail

Enter your email

Saisissez votre e-mail

Entrez votre e-mail

Telegram Premium Required

Telegram Premium requis

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

En raison du coût élevé des SMS dans votre pays, vous devez disposer d'un compte **Telegram Premium** pour réinitialiser cet e-mail via un code SMS.

Vous pouvez demander à un ami de vous offrir un abonnement Premium pour votre compte
**%@**

En raison du coût élevé des SMS dans votre pays, vous devez disposer d'un compte **Telegram Premium** pour réinitialiser cet email via un code SMS.

Vous pouvez demander à un ami de vous offrir un abonnement Premium pour votre compte
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Nouvelle connexion autorisée

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Vous pouvez consulter la liste de vos connexions actives dans [Paramètres > Appareils]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

N'envoyez jamais votre code de connexion à qui que ce soit ou vous pourriez perdre votre compte Telegram !

New Login Prevented

SessionReview.Title

Nouvelles connexions bloquées

Nouvelles connexions empêchées

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Compris

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis %1$@, %2$@. Est-ce vous ?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Oui, c'est moi

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Non, c'est pas moi !

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou à autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que vous ne pouvez pas vous inscrire sur Telegram.

Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données (comme supprimer les contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.

Malheureusement, cela signifie que vous ne pouvez pas vous inscrire sur Telegram.

Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise pas les données des utilisateurs pour le ciblage publicitaire ou à d'autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations dont il a besoin pour fonctionner comme un service cloud riche en fonctionnalités. Vous pouvez ajuster la façon dont vos données sont utilisées (par exemple, supprimer des contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et de sécurité.

Si vous n'êtes pas à l'aise avec les modestes besoins de Telegram, il ne nous sera pas possible de vous fournir ce service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur le cloud Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.

Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour bureau et allez dans Paramètres > Exporter les données Telegram.

Agree and proceed to %@.

Accepter et continuer vers %@.

Merci d'accepter et de continuer vers %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.

Nous sommes désolés, mais cela veut dire que nos chemins se séparent ici. Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données (comme supprimer les contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.

Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise pas les données des utilisateurs pour du ciblage publicitaire ou à d'autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations dont il a besoin pour fonctionner comme un service cloud riche en fonctionnalités. Vous pouvez ajuster la façon dont vos données sont utilisées dans les paramètres de confidentialité et de sécurité.

Si vous n'êtes pas à l'aise avec les modestes besoins de Telegram, il ne nous sera pas possible de vous fournir ce service.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Refuser et supprimer

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Nous vous avons envoyé un nouveau code à 6 chiffres.

This first name is not allowed, please try another.

Ce prénom n'est pas autorisé, veuillez en saisir un autre.

Prénom invalide, merci de réessayer.

Calling your phone to dictate the code.

Appel vers votre téléphone pour dicter le code.

Nous appelons votre téléphone pour vous dicter un code.

Nous vous appelons sur votre téléphone pour vous dicter le code.

Requesting an SMS from Telegram…

Demande de SMS de Telegram…

Demande de SMS de Telegram...

Demander un SMS de Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Envoi d'un SMS dans %d:%.2d

Telegram vous enverra un SMS dans %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Touchez Accepter pour confirmer que vous avez plus de %@ ans.

Sorry, this last name can't be used.

Désolé, ce nom de famille ne peut être utilisé.

Do you want to stop the registration process?

Voulez-vous arrêter l'inscription ?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Supprimer maintenant

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Refuser

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Accepter

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Vérification d'âge

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Accepter et continuer

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Refuser

PrivacyPolicy.Title

Politique de confidentialité et conditions de service

Decline

Refuser

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram vous enverra un SMS dans %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram vous a envoyé un SMS
[Vous n'avez pas eu le code?]

Screenshot #5635

Phrases2

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages