Translations

Private chats211 211 phrases • 139 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

discutez avec vous-même

conversation avec vous-même

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Votre stockage en ligne

Votre stockage dans le Cloud

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

Transférez-y des messages pour les garder

• Transférez des messages ici pour les enregistrer

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

• Envoyez des médias et des fichiers pour les stocker

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Accédez-y depuis tous vos appareils

• Accédez à cette conversation depuis tous vos appareils

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Trouvez tout vite avec la recherche

• Utilisez la recherche pour tout retrouver rapidement

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Message

Hanya virtual, ga usah berlebihan .

tengan fikir

last seen recently

LastSeen.Lately

en ligne récemment

Lagi ngurusin dunia rl.

meninggoy

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Vous avez défini l'autodestruction à %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1 j

Profile.MessageLifetime1w

Profile.MessageLifetimeForever

Aucun

Désactivé

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ seconde%@ secondes

Done

Common.Done

wes

Fermer

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ a défini l'autodestruction à %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@ s%@ s

%@s%@s

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Supprimer et quitter

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minute

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 jour

1 journée

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 heure

Profile.MessageLifetime1h

1 h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Clé de chiffrement

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Groupes en commun

Block User

Conversation.BlockUser

Bloquer

Bloquer l'utilisateur

ga guna.

Profile.MessageLifetime1m

1 min

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 secondes

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 secondes

Profile.MessageLifetime5s

5 s

Profile.MessageLifetime2s

2 s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Signaler

Bacot Anj

Signaler comme indésirable

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

Signaler comme indésirable

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ a pris une capture d'écran !

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Supprimer pour %@ et moi

Udh ga penting %@

Supprimer pour moi et %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Lgi cht sma orng lain

Conversation.ContextMenuReply

Répondre

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Ajouter

Ajouter des autocollants

Ajouter des stickers

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Supprimer pour moi

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 semaine

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

en ligne cette semaine

Dalam masa koma

vu cette semaine

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

en ligne il y a longtemps

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

en ligne il y a longtemps

Udah mau sekarat

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

sdh menghadap pda yg kuasa%@

en ligne %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Créer un contact

Créer un nouveau contact

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Ajouter à un contact

Ajouter à un contact existant

Not Now

Common.NotNow

Pas maintenant

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ a désactivé l'autodestruction

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Vous avez désactivé l'autodestruction

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

en ligne il y a 1 heureen ligne il y a %@ heures

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

en ligne il y a 1 minuteen ligne il y a %@ minutes

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

en ligne hier à %@

meninggoy sejak %@

vu hier, à %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

En attente de la connexion de %@...

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ n'a pas encore ouvert cette photo

%@ n'a pas encore ouvert cette image

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Pas de réponse

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Ouvrir

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Copier

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Ajouter à la liste de lecture

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Vous ne pouvez pas publier sur ce canal.

Désolé, vous ne pouvez publier sur ce canal.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Clé de chiffrement

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Clé de chiffrement

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ vous a invité à un échange secret.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Message transféré
De : %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

Pour l'instant, vous pouvez seulement envoyer des messages à des contacts communs.

Désolé, vous pouvez seulement envoyer des messages à des contacts mutuels pour le moment.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Plus d'infos

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} a obtenu %@ dans {game}{name} a obtenu %@ dans {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

APERÇU ÉCLAIR

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

%@ seconde%@ secondes

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

à l'instant

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

enregistre une vidéo

File

Message.File

Fichier

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Vous avez obtenu %@ dans {game}Vous avez obtenu %@ dans {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@ h%@ h

%@h%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@ j%@ j

%@j%@j

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ semaine%@ semaines

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@ min%@ min

%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Vous pouvez maintenant définir une autodestruction

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Vidéo éphémère

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ n'a pas encore ouvert cette vidéo

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ a pris une capture d'écran !

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Vous avez pris une capture d'écran !

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Infos

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Activer

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Débloquer

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Si ces emoji sont identiques pour %@, cet appel est sécurisé à 100 %%.

Si les émojis sont identiques pour %@, cet appel est sécurisé à 100 %%.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Si vous activez l'autodestruction, la photo disparaîtra après avoir été visionnée.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Si vous activez l'autodestruction, la vidéo disparaîtra après avoir été visionnée.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Évaluez la qualité de votre appel Telegram

Veuillez évaluer la qualité
de votre appel Telegram

Write a comment...

Calls.RatingFeedback

Écrire un commentaire...

Laissez un commentaire...

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Impossible d'appeler

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

L'application de %@ ne permet pas les appels. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

envoie une vidéo

envoi de la vidéo

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Messages enregistrés

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Arrêter le partage

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram. Votre interlocuteur les aura toujours.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange pour vous et votre interlocuteur.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Effacer l’échange

Tout effacer

Tout supprimer

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Utilisateur supprimé

sending a file

Activity.UploadingDocument

envoie un fichier

envoi du fichier

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Appel entrant

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

Activity.UploadingPhoto

envoie une photo

otw dpt contekan

envoi de l'image

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Nouvelle demande d'échange secret%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

En attente de la connexion de %@...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec %1$@.

S'ils sont identiques pour %2$@, le chiffrement de bout en bout est garanti.

Plus d'informations sur telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

enregistre de l'audio

lgi ngedesah

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Glisser pour annuler

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Activer

Enlever la sourdine

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram doit accéder au microphone pour que vous puissiez envoyer des messages vocaux.

Autorisez l'application dans les réglages de l'appareil (Confidentialité > Microphone).

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF éphémère

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ n'a pas encore vu ce GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

assistance

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Réponse en tant que %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Voulez-vous vraiment supprimer tous
les messages dans l'échange avec %@ ?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Supprimer juste pour moi

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Voulez-vous empêcher %@ de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Supprimer cet échange

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Bloquer %@

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

Échange effacé pour les deux utilisateurs

Undo

Undo.Undo

Annuler

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ est maintenant dans votre liste de contacts.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Ajouter contact

Ajouter aux contacts

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Vous avez invité %@ à rejoindre un échange secret.

Vous avez invité %@ à un échange secret.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

Les échanges secrets :

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

sont chiffrés de bout en bout

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

ne sont pas sur nos serveurs

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

permettent l'autodestruction

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

n'autorisent pas les transferts

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Définir un rappel

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Définir un rappel

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Rappeler aujourd'hui à %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Rappeler demain à %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Rappeler le %@ à %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Maintenez un mot, puis déplacez le curseur pour sélectionner plus de| texte à copier.

Maintenez le mot, puis déplacez le curseur pour sélectionner le texte à copier.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ est à %2$@ de vous

%1$@ est à %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Envoyer un message ou touchez la salutation ci-dessous pour montrer que vous êtes prêt à discuter.

Envoyer un message ou touchez la salutation ci-dessous pour montrer que vous êtes prêt à échanger.

Common.Close

Fermer

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Messages planifiés

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Planifié jusqu'en ligne

Planifié jusqu'à en ligne

Planifié jusqu'à actif

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Appel vidéo sortant

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Appel vidéo entrant

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Appel vidéo annulé

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Appel vidéo manqué

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Épingler le message

Épingler message

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Voulez-vous épingler un ancien message tout en maintenant épinglé un plus récent ?

Conversation.PinMessageAlertPin

Épingler

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Message épinglé%@ messages épinglés

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Désépingler tous les messages

Désépingler tout les messages

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Épingler pour moi et %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Épingler pour moi

Épingler pour moi-même

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Alerter quand %@ est proche

Prévenir quand %@ est proche

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Alerte de proximité

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Me notifier sous %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Vous êtes déjà plus proche que %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Vous êtes maintenant à %1$@ de %2$@

Screenshot #2553

Phrases4

Private chats211 211 phrases • 139 screenshots

Log In

Languages