Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

xSeconds

xMessages

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le %1$s.

Más mar a chéile iad ar ghléas %1$s, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Roinn Uimhir Gutháin

Roinn Uimhir Theileafóin

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Roinn Mo Uimhir Gutháin

Pin this message?

PinMessageInChat

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

Glao Ag Teacht Isteach

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Coinnigh síos chun fuaim a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go físeán.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Coinnigh síos chun físeán a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go fuaim.

Slide to Cancel

slideToCancel

Sleamhnaigh chun Cealú

Delete for %1$s

DeleteForUser

Scrios le haghaidh %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

Téigh go dtí an comhrá foinse

status_LastSeenUnknown

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Amadóir Féin-Scriosta

Amaire Féinscriosta

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an grianghraf é féin tar éis a fheiceáil.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad

Off

sending photo

SendingPhoto

grianghraf á sheoladh

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

Ag freagairt mar %1$s

Contact added

ContactAdded

Teagmhálaí curtha leis

Secret Chats

SecretChats

Comhráite Rúnda

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Úsáid criptiú ó cheann ceann go ceann

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Ná fág rian ar ár bhfreastalaithe

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Bíodh lasc ama féin-scriosta agat

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Ná ceadaigh seoladh ar aghaidh

EncryptionKey

PictureAndText

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Ar mhaith leat réamhamhairc nasc sínte a chumasú i gComhráite Rúnda? Tabhair faoi deara go ngintear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Eochracha criptithe a mhalartú

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Thóg tú seat scáileáin!

Thóg tú pictiúr scáileáin

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Gan aon teachtaireachtaí físe le taispeáint

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Roinn teachtaireachtaí físe sa chomhrá seo agus rochtain a fháil orthu ar aon ghléas atá agat.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Díchumasaigh

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Cumasaigh

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Scrios domsa agus %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Tá comhordanáidí cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Coinnigh do mhéar chun an meán seo a fheiceáil

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Roghnaigh teachtaireachtaí idir eatarthu

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Glao eile ar siúl

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Tá glao ar siúl agat le %1$s faoi láthair. Ar mhaith leat an glao sin a chrochadh agus ceann nua a thosú le %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Nuair a shocraíonn tú paschód breise, beidh ort é a iontráil gach uair a théann tú isteach sa chomhrá seo. Beidh réamhamharc na teachtaireachta i bhfolach ar leathanach na gcomhráite.

Tabhair faoi deara: má dhéanann tú dearmad air, caillfear ábhar an chomhrá seo.

Más gá paschód domhanda duit, bain úsáid as Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Glasáil Paschóid.

Open in Maps

OpenMap

Oscail i Léarscáileanna

Copy coordinates

CopyCoordinates

Cóipeáil comhordanáidí

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Saor in aisce %1$s de %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s fillteán%1$s fillteáin%1$s fillteáin%1$s fillteáin%1$s fillteáin

Gallery

Gailearaí

Send media without compression

SendMediaHint

Seol meáin gan chomhbhrú

Music

Ceol

Send audio and music files

SendMusicHint

Seol comhaid fuaime agus ceoil

Downloads

Íoslódálacha

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s comhad%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid

TabPhoto

NoPhotosToShow

Gan aon ghrianghraif le taispeáint

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Roinn grianghraif sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

Videos

TabVideo

Físeáin

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Roinn físeáin sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Féach ar aistriúchán %1$s do Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fotheideal eagarthóireachta a chaitheamh amach? Caillfear na hathruithe seo.

Discard caption

DiscardEditCaption

Scrios an fotheideal

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht eagarthóireachta a chaitheamh amach? Caillfear na hathruithe seo.

Discard message

DiscardEditMsg

Scrios an teachtaireacht

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Roghnaigh soláthraí chun réamhamhairc léarscáileanna a thaispeáint i gComhráite Rúnda.

Éilíonn sé seo iarratas gan ainm a sheoladh chuig an soláthraí roghnaithe leis na comhordanáidí a fuarthas.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Tá brón orm, ní féidir leat glaoch ar %1$s mar gheall ar a socruithe príobháideachais. Is féidir leat iarraidh orthu a socruithe a mhodhnú nó glaoch ort ina ionad.

Open Chat

OpenChat

Oscail Comhrá

%1$s has been blocked.

BlockedUser

Tá bac curtha ar %1$s.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Tá %1$s díbhlocáilte.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$s a bhac?

Block

BlockContact

Úsáideoir blocáilte

Cuir bac ar úsáideoir

Send when online

SendOnceOnline

Seol nuair atá tú ar líne

Schedule message

SendSchedule

Sceideal teachtaireacht

SendNoSound

SendReminder

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Meabhrúchán ag dáta sonrach…

Saved Messages

SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

Reminders

Meabhrúcháin

Scheduled for today

ScheduledToday

Sceidealaithe don lá inniu

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Teachtaireachtaí Sceidealaithe

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Sceidealaithe don lá amárach

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Sceidealaithe go dtí ar líne

RemindTodayAt

Meabhrúchán inniu ag %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Meabhrúchán amárach ag %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Meabhrúchán %1$s ag %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Scrios %1$s meabhrúchánScrios %1$s meabhrúcháinScrios %1$s meabhrúcháinScrios %1$s meabhrúcháinScrios %1$s meabhrúcháin

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Coinnigh síos chun meabhrúchán a chruthú.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Coinnigh síos chun a sheoladh nuair a théann %1$s ar líne agus roghanna eile.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Scrios teachtaireacht %1$s le haghaidh %2$sScrios %1$s teachtaireachtaí le haghaidh %2$sScrios %1$s teachtaireachtaí le haghaidh %2$sScrios %1$s teachtaireachtaí le haghaidh %2$sScrios %1$s teachtaireachtaí le haghaidh %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Scrios %1$s teachtaireacht dom féinScrios %1$s teachtaireachtaí dom féinScrios %1$s teachtaireachtaí dom féinScrios %1$s teachtaireachtaí dom féinScrios %1$s teachtaireachtaí dom féin

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

Dhíchumasaigh %1$s an lasc ama féin-scriosta

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Dhíchumasaigh tú an lasc ama féin-scriosta

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Bioráin freisin le haghaidh %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

feicthe go deireanach díreach anois

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an físeán é féin tar éis féachaint air.

Telegram Call

VoipBranding

Glao Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Más ionann na emoji ar scáileán %1$s, tá an glao seo 100%% slán.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

Ní ghlacann %1$s le teachtaireachtaí físe.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

Ní ghlacann %1$s le teachtaireachtaí gutha.

No private chats

NoPrivateChats

Gan comhráite príobháideacha

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Ár leithscéal, níl tacaíocht á fáil don chineál seo nasc go fóill.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Shocraigh tú téama an chomhrá go %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Dhíchumasaigh tú an téama comhrá

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

Socraíonn %1$s téama an chomhrá go %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá

typing

Typing

ag clóscríobh

Expired photo

AttachPhotoExpired

Grianghraf imithe in éag

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

Thóg %1$s seat scáileáin

Thóg %1$s scáileán

Expired video

AttachVideoExpired

Físeán imithe in éag

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ní thacaítear leis an teachtaireacht seo sa leagan suiteáilte de Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Teachtaireacht gan tacaíocht

View once

ViewOnce

Féach uair amháin

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Is ó chomhrá príobháideach an teachtaireacht seo

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Is freagra ar an teachtaireacht a scriosadh an teachtaireacht seo.

Read at %1$s

ReadDate_today

Léigh ag %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Comhroinn Diagnóisic Glaonna

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Rabhadh:** D’fhéadfadh sonraí príobháideacha amhail seoltaí IP na bpáirtithe a bheith i ndiagnóisic glaonna.

Ná roinn iad le duine ar bith mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Tá an nasc imithe in éag nó cúlghairm an cruthaitheora é.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Glacann %1$s le comhráite nua ó theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Telegram Premium** amháin.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages