Translations

SessionReview.Title

了解

SessionReview.OkAction

請檢查您的電子郵件，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

請 check 你嘅 e-mail 同輸入我哋送去嗰度嘅 6 位數驗證碼嚟撤銷你嘅雲端密碼。

我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** APP

我哋已經 send 咗個 code 去你其它機度嘅 Telegram

TwoStepAuth.FloodError

已超出限制，麻煩遲啲再試過。

輸入您的姓名及加入一張大頭貼。

輸入你嘅名同埋加幅 profile pic。

電話號碼無效，請再試一次。

電話號碼無效，麻煩你試多次。

請檢查您的網路連線，然後再試一次。

唔該 check 吓你嘅網絡連線，然後試多次。

您的電話號碼

你嘅電話號碼

您可以使用您的主要手機號碼在所有裝置上登入 Telegram。
不要使用您的 iPad SIM 卡號碼 — 我們需要向您傳送簡訊。

這個號碼是否正確？
{number}

你可以用你嘅主要電話號碼喺任何一部機度 login Telegram。
唔好用你嘅 iPad SIM 卡個號碼 — 因為我哋要 send SMS 畀你。

呢個號碼啱唔啱？
{number}

如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

如果你決定 reset account，你嘅所有對話同入面嘅 messages 都會冇晒， share 過嘅媒體同 files 亦都會 delete 晒。

需要一個電子郵件帳號，以便您可以傳送有關錯誤的詳細資訊給我們。

請前往您裝置的「設定」>「郵件」> 然後點擊「帳號」> 「加入帳號」，然後設定電子郵件帳號。

你需要一個 e-mail account，用嚟將有關錯誤嘅詳細資料 send 畀我哋。

請轉到部機嘅「設定」>「密碼與帳户」>「新增帳户」嚟 setup e-mail account。

你需要一個 e-mail account，用嚟將有關錯誤嘅詳細資料 send 畀我哋。

請轉到部機嘅「設定」>「密碼與帳戶」>「新增帳戶」嚟 setup e-mail account。

兩步驟驗證已啟用。您的帳號受到額外密碼的保護。

LoginPassword.PasswordHelp

你已經開咗兩步驗證，account 會受到額外嘅密碼保護。

您想停止驗證程序嗎？

你真係要終止驗證程序？

你真係要停止電話號碼驗證程序？

我試著用我的電話號碼：%@
但 Telegram 顯示它被封鎖了。請幫助我。

我嘗試使用我嘅電話號碼：%@
但 Telegram 話佢已經被封鎖，請幫忙。

不要錯過來自朋友和同事的重要訊息。

Permissions.NotificationsText.v0

唔好 miss 咗朋友同同事嘅重要訊息。

使用此二維條碼可以登入您的 Telegram 帳號。

要批准 Telegram 登入，請前往「設定」>「裝置」>「連結桌面裝置」並掃描條碼。

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

呢個 code 可以俾其他人用嚟 login 你嘅 Telegram account。

要 confirm login Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後 scan 個 code。

您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。

請輸入有效嘅 email address 嚟保護你嘅 account。

很遺憾，這意味著您無法註冊 Telegram。

與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。

唔好意思，你 reg. 唔到 Telegram account。

同其他 apps 唔同，Telegram 從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會用呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺私隱和保安設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如 delete 已經 sync 咗嘅 contacts）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號和您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以立即取消並先匯出資料，取代失去它。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop 並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

警告！呢個操作將會永久 delete 你嘅 Telegram account 同埋全部喺 Telegram 雲端儲存嘅 data，而且無得還原。

重要：你可以而家 cancel 先，然後喺 delete account 之前匯出你嘅 data，就唔會無晒啲資料。要噉做，請喺最新版本嘅 Telegram 桌面版，去設定 > 進階 > 匯出 Telegram 資料。

很遺憾，沒有其他選項。與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。

PrivacyPolicy.DeclineMessage

唔好意思，你 reg. 唔到 Telegram account。

同其他 apps 唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會用呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺私隱及安全性設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如 delete 已經 sync 咗嘅 contacts）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

我們已傳給您一組新的 6 位數驗證碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

等緊 Telegram send SMS…

改為繁體中文介面

繼續使用香港人口語

Tour.Title1

世界上**最快的**即時通訊軟體。
**免費**且**安全**。

Tour.Text1

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** 傳送訊息比其他
應用程式更快。

Tour.Text2

**Telegram** 傳送訊息
比其他程式更快

免費

Tour.Title6

完全免費

**Telegram** 為聊天室和媒體提供
免費且無限制的雲端儲存。

Tour.Text6

**Telegram** 為對話及媒體
提供免費且無限的雲端存儲

強大

Tour.Title3

功能強勁

**Telegram** 沒有限制
您的媒體和聊天室大小。

Tour.Text3

**Telegram** 對訊息及媒體
的大小都不設限制

安全

Tour.Title4

安全可靠

**Telegram** 讓您的訊息保持
安全，免於被駭客攻擊。

Tour.Text4

**Telegram** 讓您的訊息保持安全
免於被黑客入侵

基於雲端

Tour.Title5

雲端架構

**Telegram** 可讓您從
多個裝置存取訊息。

Tour.Text5

**Telegram** 讓您可以
從多個裝置存取訊息

Common.Back

Common.Next

請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。

Common.Cancel

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

驗證碼

無法存取 %@？

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。

唔好意思，你最近刪除並重新開新帳户嘅次數太多，請等幾日再重新 reg.。

唔好意思，你最近刪除並重新開新帳戶嘅次數太多，請等幾日再重新 reg.。

嘗試次數過多，請稍後再試。

LoginPassword.FloodError

試咗太多次喇，請你遲啲再試過。

無效號碼 %@

我正在嘗試使用我的電話號碼：%@
但 Telegram 說這個號碼無效。請幫助我。
附加資訊：%@，%@。

我嘗試用我嘅電話號碼：%@
但 Telegram 顯示它是無效嘅，請提供協助。
其他資料：%@，%@。

發生錯誤，請稍後再試。

有啲唔妥，請遲啲再試過。

在 %@ 之後，改用電話語音報驗證碼

Telegram 會喺 %@ 後打電話畀你

在 %d:%.2d 後，改用電話語音報驗證碼

喺 %d:%.2d 之後，將會改用電話語音讀出驗證碼

LoginPassword.InvalidPasswordError

LoginPassword.ResetAccount

重置帳號

重設帳戶

重設帳户

如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

如果你繼續重設你嘅帳户，你將失去所有 Telegram 對話內容同埋訊息，連同你所 share 過嘅任何媒體同埋檔案。

國家

國家／地區

Telegram 撥打了您的電話號碼

ChangePhoneNumberCode.Called

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

你的密碼

忘記密碼？

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

唔記得密碼？

您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍用戶取消。請在 7 天後，再試一次。

你最近曾經嘗試重設此帳户，但已被其活躍用户取消，請於 7 日後再試。

你最近曾經嘗試重設此帳戶，但已被其活躍用戶取消，請於 7 日後再試。

密碼無效，請再試一次。

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

解鎖 Telegram

輸入您的 Telegram 解鎖碼

EnterPasscode.EnterPasscode

輸入你嘅 Telegram 密碼

%@ 次失敗的解鎖碼嘗試

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ 次失敗嘅密碼嘗試

在1分鐘後再試一次

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

已經喺呢個 app login 咗呢個 account。

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

使用 QR Code 登入

我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊給您

我哋已經 send 咗個附有驗證碼嘅 SMS 畀你

被封鎖的電話號碼：%@

開啟通知

Permissions.NotificationsTitle.v0

開啟通知

Notifications.PermissionsAllow

開啟通知

Permissions.NotificationsAllow.v0

請輸入我們傳送到您電子信箱 %@ 的驗證碼。

請輸入我哋 send 去你 e-mail %@ 嘅驗證碼。

您的電子郵件地址已變更。

你嘅 e-mail 已經改咗

輸入驗證碼

我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的手機 **%@**。

我哋已經 send 咗個含有驗證碼嘅 SMS 去你嘅手機 **%@**。

由於您所在的國家簡訊成本高昂，您需要 **Telegram Premium** 帳號才能透過簡訊立即重置此電子信箱。

您可以請朋友為您的帳號 **%@** 贈送 Premium 訂閲。

由於你所在嘅國家／地區 SMS 費用較高，你需要 **Telegram Premium** 帳户先可以透過 SMS 嚟立即 reset 呢個 e-mail。

你可以請朋友為你嘅 account **%@** 贈送 Premium 訂閲。

已允許新的登入

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

已允許新的登入

您可以在[「設定」 > 「裝置」]()中查看您已登入的裝置清單。

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

你可以喺[設定 → 裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。

切勿將您的登入驗證碼傳送給任何人，否則您可能會失去您的 Telegram 帳號！

SessionReview.NoticeText

千祈唔好將你嘅 login code share 畀任何人，如果唔係你可能會失去你嘅 Telegram account！

我們已終止來自 **%1$@**，**%2$@** 的登入嘗試。

SessionReview.Text

我們已終止來自 **%1$@**（位於 **%2$@**）的登入嘗試。

有人剛剛存取了您的訊息！

ChatList.SessionReview.PanelTitle

有人啱啱 read 咗你嘅 message！

我們偵測到來自 %1$@，%2$@的新登入，是您本人嗎？

ChatList.SessionReview.PanelText

我們 detect 到嚟自 %1$@（位於 %2$@）嘅新 login，係唔係你本人？

是的，是我本人

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

無錯，係我本人

不，那不是我！

ChatList.SessionReview.PanelReject

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

拒絕並刪除

不允許使用此名字，請嘗試其他名稱。

唔可以用呢個名，請改用其他名。

在 %d:%.2d 之內會傳送給您一則簡訊

將會喺 %d:%.2d 後 send SMS 畀你

我哋將會喺 %d:%.2d 後 send SMS 畀你。

點擊同意以確認您已滿 %@ 歲。

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

即刻刪除

拒絕

PrivacyPolicy.DeclineTitle

拒絕

同意

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

同意

年齡驗證

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Telegram 將在 %@之內傳送給您一則簡訊

Telegram 會喺 %@ 後 send SMS 畀你

Telegram 傳給您一則簡訊
[沒有收到驗證碼？]

Telegram 已 send 咗 SMS 畀你
[仲未收倒個 code？]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages