Translations

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

Scan Text

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **{0}**.

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Nasumična svojstva

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Provjeri status

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Upozorenje

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ovo će otkriti vašu IP adresu administratoru proxy servera.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Dopusti slanje poruka

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Bot {0} će vam moći slati poruke.

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Bot će imati pristup vašem **imenu**,
**korisničkom imenu** i **slici profila**.

Ovaj bot će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Uspješno ste se prijavili na **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Dopusti

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Odbij

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** želi pristupiti vašem broju telefona **{1}**.

Dopustiti pristup?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Ova stranica će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Dodajte do **4** poklona za izradu

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Dodajte do **4** poklona za izradu

Craft Gift

GiftCraftTitle

Izrada poklona

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} šanse za uspjeh

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Izrada

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{0}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **{0}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{0}** poklona.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Dodirnite + i dodajte prvi poklon

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Izradi novi poklon

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** šanse za uspjeh

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Učitaj veće videozapise

Hide Sender Name

HideSendersName

Sakrij ime pošiljatelja

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Vrati već plaćenu {0} zvjezdicuVrati već plaćene {0} zvjezdiceVrati već plaćenih {0} zvjezdica

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije {0} ili će vaš račun biti izbrisan.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 označava "{0}" kao dovršeno

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

un1 označava "**"{0}"** kao dovršeno

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Označili ste "{0}" kao dovršeno

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

Označili ste **"{0}"** kao dovršeno

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označava "{0}" kao nedovršeno

un1 označava "{0}" kao nedovršeno.

un1 označava **"{0}"** kao nedovršeno

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označili ste "{0}" kao nedovršeno

Označili ste **"{0}"** kao nedovršeno

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** ne želi primati pozive. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemate nijedan poklon koji možete koristiti kao boju odgovora.

Date Of Birth

DateOfBirth

Datum rođenja

Rođendan

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ova kolekcija ima **{0}** jedinstveni modelOva kolekcija ima **{0}** jedinstvena modelaOva kolekcija ima **{0}** jedinstvenih modela

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ova kolekcija ima **{0}** jedinstvenu pozadinuOva kolekcija ima **{0}** jedinstvene pozadineOva kolekcija ima **{0}** jedinstvenih pozadina

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Ova kolekcija ima **{0}** jedinstveni simbolOva kolekcija ima **{0}** jedinstvena simbolaOva kolekcija ima **{0}** jedinstvenih simbola

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Svi modeli za crafting >

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**{0}**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**{0} #{1}**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

GiftOfferStarsToOffer

Zvjezdice za ponudu

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON za ponudu

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Trajanje ponude

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš TON će biti automatski vraćen.

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Ponudi ⭐️{0}

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} sat{0} sata{0} sati

GiftOfferConfirmSend

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

{0} veća

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} manja

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Vrijednost ovog poklona je **{0} veća** od ove ponude

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Vrijednost ovog poklona je **{0} manja** od ove ponude

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Cijena ove ponude je **{0}** veća
od prosječne cijene za {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Cijena ove ponude je **{0}** manja
od prosječne cijene za {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Ova ponuda je odbačena.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Ova ponuda je prihvaćena.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ova ponuda je istekla.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Ova ponuda istječe za **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Odbaci ponudu

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Želite li odbaciti ponudu od **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Želite li ponuditi **{1}** **{0} ⭐** za poklon **{2}**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Želite li ponuditi **{1}** **{0} TON** za poklon **{2}**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} ⭐**.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} TON**.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Ponudili ste **{0}** **{1} ⭐** za **{2}**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ponudili ste **{0}** **{1} TON** za **{2}**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** vam nudi **{1} ⭐** za **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** vam nudi **{1} TON** za **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Ponuda za poklon je poslana

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Poslali ste ponudu za poklon **{0}** prema **{1}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} ⭐**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** odbija vašu ponudu od **{1} ⭐** za **{2}**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** odbija vašu ponudu od **{1} TON** za **{2}**.

ShortMinutesAgo

ShortHoursAgo

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Privatno

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Efficient

CocoonFeature2Title

Učinkovito

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Dostupno svima

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Prijevode pokreće **🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Kako to radi?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
sigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.

👌 Understood

Understood

👌 U redu

Click to see original text

SummarySubtitle

Kliknite za izvorni tekst

SummaryTitle

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Rezultati i isplate

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Niz se resetira nakon 3 🎲 ili promjene uloga.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Osvojili ste 💎 {0}

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**.

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages