Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

NotificationPreviewReply

Odgovor

Text

NotificationPreviewText

Tekst

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

Pregled poruke

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Share Message

BotShareMessage

Podijeli poruku

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Dali ste kanalu {0} pojačanjeDali ste kanalu {0} pojačanjaDali ste kanalu {0} pojačanja

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} daje kanalu {0} pojačanje{1} daje kanalu {0} pojačanja{1} daje kanalu {0} pojačanja

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Kontakti i mini-aplikacije

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Mini-aplikacije i {0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini-aplikacije

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

Mini-aplikacije i {0}

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Mini-aplikacije i botovi

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Tko može prikazati poklone na mom profilu

PrivacyGifts

BotEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Želite li postaviti ovaj emoji status na koji predlaže **{0}** na **{1}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Potvrdi

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

via Unigrama

Block {0}

BlockUserTitle

Blokiraj {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Želite li blokirati **{0}** u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

U Koprivnici je jutro 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Dali ste grupi {0} pojačanjeDali ste grupi {0} pojačanjaDali ste grupi {0} pojačanja

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Podržali ste kanal

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Podržali ste grupu

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} pruža podršku kanalu

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Izađi iz cijelog zaslona

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Cijeli zaslon

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

O ovim oglasima

Report Ad

ReportAd

Prijavi oglas

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Saznajte više o našim [pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Pregledat ćemo ovaj oglas kako bismo bili sigurni da je u skladu s našim **pravilima i smjernicama za oglase**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Više nećete vidjeti oglase na Telegramu.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Oglasi na Telegramu uvelike se razlikuju od oglasa na drugim platformama. Oglasi kao što je ovaj:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Poštuju vašu privatnost

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na kanalu na kojem ih vidite.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Pomažu vlasniku kanala

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Mogu se ukloniti

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Oglase možete isključiti ako se pretplatite na **Telegram Premium**, a kanali razine {0} mogu ih ukloniti za svoje pretplatnike.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Mogu li ja postaviti oglas?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Svatko može izraditi oglas za prikazivanje na ovom kanalu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Saznajte više >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

U redu

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

Podaci o oglašivaču

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Podaci o oglašivaču

Hide

HideAd

Sakrij

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Nestajuća glasovna poruka

One-time Video Message

AttachOnceRound

Nestajuća videoporuka

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Plaćene objave

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} poruka{0} poruke{0} poruka

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Poruke

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

Ovaj link omogućuje vama ili **bilo kome koga odaberete** da aktivira {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

**Telegram Premium** pretplatu

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Možete aktivirati ovaj poklon nakon {0} ili **pošaljite link** prijatelju.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

Već imate Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Aktivirajte besplatno

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Iskoristi poklon

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Prva prodaja

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Posljednja prodaja

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Ovaj poklon je rasprodan

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Nedostupno

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Vrijednost

Value

Gift2Value

Vrijednost

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

prodaj za {0} zvjezdicuprodaj za {0} zvjezdiceprodaj za {0} zvjezdica

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

oko {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Ovaj videozapis će biti objavljen nakon što se konvertira i optimizira

Video published.

VideoConversionDone

Video je objavljen.

View

VideoConversionDoneView

Pogledaj

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Ovaj videozapis će biti objavljen nakon što se konvertira i optimizira.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Svejedno pošalji

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Ovaj videozapis još nije konvertiran i optimiziran. Ako ga pošaljete sada, gledatelji mogu osjetiti sporu brzinu preuzimanja.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Pričekajte!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Videozapis će biti objavljen nakon što bude optimiziran za najbolje iskustvo gledanja.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Obrada videozapisa može potrajati nekoliko minuta.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Obrađivanje videozapisa...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{1}** u **{2}**?

Konverzija je dostupna sljedeći **{0} dan**.

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{1}** u **{2}**?

Konverzija je dostupna sljedeća **{0} dana**.

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{1}** u **{2}**?

Konverzija je dostupna sljedećih **{0} dana**.

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdica na svom profilu.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Nema rezultata za "{0}".
Pokušajte s novom pretragom.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Postavke kanala

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Transakcije zvjezdica

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

TON transakcije

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Recite nam što nije u redu s porukom koju želite prijaviti.

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Ukloni {0} emojiUkloni {0} emojijaUkloni {0} emojija

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Ukloni {0} paket emojijaUkloni {0} paketa emojijaUkloni {0} paketa emojija

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Ukloni {0} naljepnicuUkloni {0} naljepniceUkloni {0} naljepnica

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Dodaj {0} emojiDodaj {0} emojijaDodaj {0} emojija

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Dodaj {0} paket emojijaDodaj {0} paketa emojijaDodaj {0} paketa emojija

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Dodaj {0} naljepnicuDodaj {0} naljepniceDodaj {0} naljepnica

New stickers added

AddStickersInstalled

Nove naljepnice su spremljene

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

Naljepnice {0} su dodane u vaše naljepnice.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emojiji su dodani

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} su dodani u vaše pakete emojija.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} paket emojija je dodan u vaše emojije.{0} paketa emojija su dodana u vaše emojije.{0} paketa emojija je dodano u vaše emojije.

Stickers removed

StickersRemoved

Naljepnice su uklonjene

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

Naljepnice {0} su uklonjene iz vaših naljepnica.

Emoji removed.

EmojiRemoved

Emojiji su uklonjeni

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} su uklonjeni iz vaših emojija.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

{0} paket je uklonjen iz vaših emojija.{0} paketa su uklonjena iz vaših emojija.{0} paketa je uklonjeno iz vaših emojija.

BotsMenuTitle

Izbornik

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

Nitko od vaših kontakata
nije na Telegramu

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Pozovite prijatelje da isprobaju Telegram
ili pretražite korisnička imena.

Jump to Date

JumpToDate

Idi na datum

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} komentari

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Premium za {0} mjesecPremium za {0} mjesecaPremium za {0} mjeseci

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages