Translations

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdica.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Visible on your profile

Gift2Visible

Prikazuje se na vašem profilu

You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.

Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdica na svom profilu.

Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdica na svom profilu.

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.

Ovaj poklon je vidljiv posjetiteljima vašeg profila.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Ne prikazuje se na vašem profilu

change

Gift2OwnerChange

promijeni

prijenos

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Pošalji još jedan poklon

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Pošalji poklon za {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Nadogradi za {0}⭐️

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Nadogradi za {0}⭐

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Omogućite ovo kako biste dopustili {0} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. **Saznajte više >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Uključi animacije

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Isključi animacije

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

Korisnik **un1** je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Pretvorili ste poklon od **un1** u jedinstveni kolekcionarski primjerak

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** prenosi poklon na vas!

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

Prenijeli ste poklon na **un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Kupili ste poklon za **un2**

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

{0} izdan{0} izdana{0} izdanih

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

0 od {0} preostalo0 od {0} preostalo0 od {0} preostalo

Owner

Gift2Owner

Vlasnik

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

Kolekcionarski primjerak #{0}Kolekcionarski primjerak #{0}Kolekcionarski primjerak #{0}

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Poklon od {0} za {1} - {2}.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Poklon od {0} za {1} - {2} s komentarom: “{3}”

Poklon od {0} za {1} - {2} s komentarom: "{3}"

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

Spremljeno: {0} - {1}.

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Poklon od {0} za {1} s komentarom: "{2}"

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Poklonjeno: {0} - {1}.

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Poklonjeno: {0} - {1} s komentarom: "{2}"

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Samo {0} primjeraka ima ovu karakteristiku

Transfer {0}

Gift2Transfer

Prenesi na {0}

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

Želite li prenijeti vlasništvo nad **{0}** na **{1}**?

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

Želite li prenijeti vlasništvo nad **{1}** na **{2}** za **{0} zvjezdicu**?Želite li prenijeti vlasništvo nad **{1}** na **{2}** za **{0} zvjezdice**?Želite li prenijeti vlasništvo nad **{1}** na **{2}** za **{0} zvjezdica**?

Gift2TransferDo

Gift2TransferDoPrice

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

Uspješno ste poslali **{0}** prema **{1}**.

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

Verifikacija računa

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Odaberite razgovor za verifikaciju

Verify User

BotVerifyUserTitle

Verifikacija korisnika

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Verifikacija bota

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Verifikacija kanala

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Verifikacija grupe

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Želite li verificirati **{0}** svojom oznakom verifikacije i opisom?

Description

BotVerifyDescription

Opis

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Možete prilagoditi svoj opis za svaki račun.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Možete prilagoditi svoj opis za svaki razgovor.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Uklanjanje verifikacije

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

Već ste verificirali ovaj račun.
Želite li opozvati verifikaciju?

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

Već ste verificirali ovaj razgovor.
Želite li opozvati verifikaciju?

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

Poslana je obavijest prema **{0}** i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

Verifikacija od **{0}** je opozvana.

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

Predstavnici {0} su potvrdili da je ova zajednica službena.

Upgrade Gift

Gift2UpgradeTitle

Nadogradi poklon

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

Unique

Gift2UpgradeFeature1Title

Jedinstven

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Nabavite jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za svoj poklon.

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Primatelj će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Može se prenijeti

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

Pošaljite svoj nadograđeni poklon bilo kojem prijatelju na Telegramu.

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextLearn

Primatelj će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

Može se prodati

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoon

USKORO

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Prodajte ili stavite na aukciju svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

Primatelj će moći staviti poklon na aukciju na NFT tržištima trećih strana.

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderName

Dodaj ime pošiljatelja

Add sender's name and comment

Gift2AddSenderNameComment

Dodaj ime pošiljatelja i komentar

Add my name to the gift

Gift2AddMyNameName

Dodaj moje ime na poklon

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {0}. {0} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

Nakon što pokrenete partnerski program, nećete moći smanjiti proviziju ili trajanje. Možete samo povećati ove parametre ili završiti program, što će onemogućiti sve prethodno poslane linkove za preporuku.

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe** partnerskih programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i usluge korištenja** partnerskih programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe korištenja** partnerskih programa.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremium

Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{0}**.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{0}**. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{0}**. Možete udvostručiti ovaj limit na **{1}** po datoteci ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Ovaj link je bio dio partnerskog programa koji je ukinuo vlasnik aplikacije.

last seen just now

LastSeenNow

zadnji posjet upravo sada

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

zadnji posjet prije {0} minutuzadnji posjet prije {0} minutezadnji posjet prije {0} minuta

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

zadnji posjet prije {0} satzadnji posjet prije {0} satazadnji posjet prije {0} sati

Unknown User

StarsTransactionUnknown

Nepoznati korisnik

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Izađi iz cijelog zaslona

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} pruža podršku kanalu

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Podržali ste grupu

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Podržali ste kanal

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Dali ste grupi {0} pojačanjeDali ste grupi {0} pojačanjaDali ste grupi {0} pojačanja

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

NotificationPreviewLine1

Dino

Dino Rex

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

U Koprivnici je jutro 😎

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Želite li blokirati **{0}** u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

Block {0}

BlockUserTitle

Blokiraj {0}

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

via Unigrama

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Potvrdi

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{0}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{0}** na **{1}**?

Želite li postaviti ovaj emoji status na koji predlaže **{0}** na **{1}**?

BotEmojiStatusTitle

PrivacyGifts

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniapps

Mini-aplikacije i botovi

PrivacyMiniappsText

PrivacyValueBots

PrivacyValueBotsAnd

Mini-aplikacije i {0}

Mini Apps

PrivacyValueOnlyBots

Mini-aplikacije

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Osim mini-aplikacija

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini-aplikacije

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Mini-aplikacije i {0}

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Kontakti i mini-aplikacije

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} daje kanalu {0} pojačanje{1} daje kanalu {0} pojačanja{1} daje kanalu {0} pojačanja

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Dali ste kanalu {0} pojačanjeDali ste kanalu {0} pojačanjaDali ste kanalu {0} pojačanja

Share Message

BotShareMessage

Podijeli poruku

Message preview

BotShareMessagePreview

BotShareMessageShare

NotificationPreviewName

Ime

Text

NotificationPreviewText

Tekst

NotificationPreviewReply

Odgovor

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Uključi utišane razgovore u brojač na mapama

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

Reagirali ste s {0}

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} reagira s {1}

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš telefonski broj putem Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili nikakve kodove — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Ovaj razgovor se koristi za primanje kodova za provjeru od usluga trećih strana.

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

BotOpen

OpenPhoto

AddBotAdminAlert

Dodati bota kao admina?

Add as admin

AddAsAdmin

Dodaj kao admina

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Botovi se mogu dodati u kanale samo kao administratori.

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

Postavite proviziju za prihod koji generiraju korisnici koji su vam upućeni.

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1Title

Podijelite prihod s partnerima

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2

Telegram će predstaviti vaš program milijunima potencijalnih suradnika.

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2Title

Pokrenite svoj program za partnere

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

Partneri će podijeliti vaš link za preporuku sa svojom publikom.

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

Dopustite partnerima promociju

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramText

Nagradite one koji pomažu povećati vašu bazu korisnika.

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitle

Partnerski program

Commission

AffiliateProgramCommission

Provizija

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages