Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

in one year

InYear

in {0} yearin {0} years

InYears

in one month

InMonth

in {0} monthin {0} months

InMonths

in one day

InDay

in {0} dayin {0} days

InDays

in one hour

InHour

in {0} hourin {0} hours

InHours

in one minute

InMinute

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

Scan Text

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Zabrani kopiranje

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Zabrana kopiranja

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Bez snimki zaslona

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Bez prosljeđivanja

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Bez spremanja

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Slikanje i snimanje zaslona u ovom razgovoru će biti onemogućeno.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Enable Sharing

EnableSharing

Dopusti kopiranje

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Otključajte uz Telegram Premium

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Datum je kopiran u međuspremnik

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

Postavi podsjetnik

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Zabrani pristup i prijavi

ReportReaction

ReportChatSent

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek dopušteno

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Yes

SharingOfferCancelYes

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Želite li da kopiranje sadržaja ostane zabranjeno?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Zabrana kopiranja

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> prosljeđivanje poruka

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

SharingOfferEnable3

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnableCancelTitle

Dopusti kopiranje

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Želite li dopustiti kopiranje sadržaja?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:

DisableSharingOfferAccept

Prihvati

Reject

DisableSharingOfferDecline

EditAdminTag

EditMemberTag

TagInfoAdminTitle

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Uređivanje vlastitih oznaka

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Dodajte kratku oznaku kraj imena od {0}.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Uređivanje oznaka članova

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Dopusti oznake članova

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 postavlja oznaku {0} na un2

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 mijenja oznaku od un2 iz {0} u {1}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 uklanja oznaku {0} od un2

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 postavlja svoju oznaku {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 mijenja svoju oznaku iz {0} u {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 uklanja svoju oznaku {0}

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Uređivanje oznaka

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Otvaranje novih tema

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Dodavanje oznaka

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Upravljanje temama

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Dodaj oznaku

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

Kopiranje i prosljeđivanje od ovog bota nije dopušteno.

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Kopiranje i prosljeđivanje nije dopušteno.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** ograničava kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Ograničili ste kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Kopiranje teksta i spremanje medija će biti onemogućeno.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Ukloni oznaku

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Uključite ovu opciju kako bi članovi grupe mogli dodati kratku oznaku uz svoje ime.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Ažuriranja oznaka

Ažuriranja oznaka članova

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Kopiranje će biti dopušteno ako **{0}** to odobri

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Kopiranje sadržaja će biti zabranjeno ako **{0}** to odobri

SharingOfferEnableHeaderYou

Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Želite li prijaviti reakcije ovog korisnika?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Ljubičasta oznaka un1 je oznaka vlasnika **{0}** u grupi **{1}**.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Dodajte oznaku

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Siva oznaka un1 je oznaka člana **{0}** u grupi **{1}**.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Zelena oznaka un1 je oznaka administratora **{0}** u grupi **{1}**.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

U ovoj grupi samo administratori mogu dodavati oznake članova.

MemberTagHintEdit

DisableSharing

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Dodajte do **4** poklona za izradu

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Dodajte do **4** poklona za izradu

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Nasumična svojstva

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Provjeri status

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Upozorenje

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ovo će otkriti vašu IP adresu administratoru proxy servera.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Dopusti slanje poruka

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Bot {0} će vam moći slati poruke.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Temeljeno na IP adresi ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Bot će imati pristup vašem **imenu**,
**korisničkom imenu** i **slici profila**.

Ovaj bot će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Uspješno ste se prijavili na **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Dopusti

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Odbij

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** želi pristupiti vašem broju telefona **{1}**.

Dopustiti pristup?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Ova stranica će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} šanse za uspjeh

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Izrada

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{0}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **{0}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{0}** poklona.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Dodirnite + i dodajte prvi poklon

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Izradi novi poklon

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** šanse za uspjeh

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Učitaj veće videozapise

Hide Sender Name

HideSendersName

Sakrij ime pošiljatelja

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Vrati već plaćenu {0} zvjezdicuVrati već plaćene {0} zvjezdiceVrati već plaćenih {0} zvjezdica

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages