Translations

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Odaberite kako će se teme prikazivati svim članovima.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

Kanal un1 više ne prihvaća privatne poruke

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

Kanal un1 sada besplatno prihvaća privatne poruke

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

Kanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdicuKanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdiceKanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdica

Direct Messages

PostSuggestions

Privatne poruke

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Dopusti privatne poruke

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cijena za svaku poruku

Off

PostSuggestionsOff

Isključeno

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Odaberite poklon kako biste pokazali zahvalnost za **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** naplaćuje **⭐️{1}** po poruci.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vaš kanal će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

View Topic

ViewTopic

Pogledaj temu

Send in High Quality

SendInHighQuality

Pošalji u visokoj rezoluciji

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Dolazni grupni poziv

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Propušteni grupni poziv

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Open Group

OpenGroup2

Otvori grupu

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Pretraži poruke

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

End-to-end enkripcija

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Pozvani ste da se pridružite grupnom pozivu.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** je već u pozivu.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** i **{1}** su već u pozivu.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnik su već u pozivu.**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnika su već u pozivu.**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnika su već u pozivu.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Pridruži se pozivu

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ovaj link više nije aktivan.

Start New Call

GroupCallCreate

Pokreni novi poziv

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Možete dodati {0} sudionika u poziv.Možete dodati {0} sudionika u poziv.Možete dodati do {0} sudionika u poziv.

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

Pozivnica za poziv

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Kopiraj

GroupCallCreatedLinkShare

Podijeli

GroupCallCreatedLinkJoinOr

ili

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. **Otvori poziv >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} za preprodaju{0} za preprodaju{0} za preprodaju

no results

Gift2ResaleNoCount

nema rezultata

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} model{0} modela{0} modela

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Simbol

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} simbol{0} simbola{0} simbola

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Pozadina

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} pozadina{0} pozadine{0} pozadina

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Datum

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Cijena

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Broj

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Sortiraj po cijeni

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Sortiraj po datumu

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Sortiraj po broju

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Pretraga...

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Kupi za ⭐️{0}Kupi za ⭐️{0}Kupi za ⭐️{0}

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** i pokloniti korisniku **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** i pokloniti korisniku **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** i pokloniti korisniku **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Cijena u zvjezdicama

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Unesite cijenu u zvjezdicama

List for Sale

ResellGiftButton

Stavi na prodaju

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Dobit ćete **{0}** zvjezdicu.Dobit ćete **{0}** zvjezdice.Dobit ćete **{0}** zvjezdica.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Minimalna cijena je {0} zvjezdica.Minimalna cijena su {0} zvjezdica.Minimalna cijena je {0} zvjezdica.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Želite li poklon povući s prodaje?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} prodani{0} prodana{0} prodanih

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} preostali{0} preostala{0} preostalih

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Dostupno za preprodaju

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Poklon je kupljen

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

Sada ste vlasnik od {0}.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Poklon je poslan

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

Korisnik {0} je obaviješten o vašem poklonu.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Pokušajte kasnije

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Ovaj poklon moći ćete prodati za {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prodati {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Pokušajte kasnije

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Ovaj poklon ćete prenijeti za {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prenijeti {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje

Automatsko prevođenje poruka

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Vaš kanal mora doseći **razinu {0}** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 uključuje automatsko prevođenje

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 isključuje automatsko prevođenje

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Ukloni sudionika

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz videorazgovora i zabraniti pristup u {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz prijenosa uživo i zabraniti pristup u {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu. **Prikaži >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala. **Sakrij >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ovaj poklon nije vidljiv posjetiteljima vašeg kanala. **Prikaži >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

View
Anonymously

ViewAnonymously

Pogledaj
anonimno

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Uključi i otvori priču

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Emoji status je postavljen.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Poklon je vidljiv na vašem profilu. **Sakrij >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Samo {0} primjeraka ima ovu karakteristiku

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Prodaja poklona

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pregled poklona i zvjezdica

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Idi na sljedeće nepročitane reakcije

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Kršenje uvjeta

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Način rada samo za čitanje

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije {0} ili će vaš račun biti izbrisan.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Kliknite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Vaš račun je zamrznut!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Kliknite za više pojedinosti

Više pojedinosti

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Vaš račun je zamrznut

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Podnesi žalbu

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

U redu

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Vaš račun je zamrznut

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Ikona poklona u razgovorima

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Prikazat će se ikona {0} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Prihvaćene vrste poklona

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitirani pokloni

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium pretplate

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Kolekcionarski primjerci

Unsorted3394 3394 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages