Translations

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Primjerak #{0} od **{1}**Primjerak #{0} od **{1}**Primjerak #{0} od **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Odgovori na stavku

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

Sredstva (⭐️ {2} ) su vraćena korisniku {0} jer je kanal {1} izbrisao poruku

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

Kanal {1} neće dobiti uplatu od ⭐️ {2} jer je korisnik {0} zatražio povrat

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Sredstva su vraćena korisniku {0} jer je kanal {1} izbrisao poruku

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

Kanal {1} neće dobiti uplatu jer je korisnik {0} zatražio povrat

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

Kanal {0} je primio uplatu od ⭐️ {1} za objavu poruke

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

Kanal {0} je primio uplatu za objavu poruke

PostSuggestionsInlineAccept

Prihvati

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Odbij

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Predloži promjene

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

Predložili ste objavu.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** predlaže objavu.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Cijena

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Besplatno

Time

SuggestionOfferInfoTime

Vrijeme

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Bilo kada

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

Predložili ste {0} za ovu objavu.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** predlaže {1} za ovu objavu.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

novu cijenu

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

novo vrijeme

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

novi tekst

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

novi medij

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

izdavač: **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

Izdavač: **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Ovaj poklon je skriven. **Prikaži na profilu >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Ovaj poklon je vidljiv. **Sakrij s profila >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Predložite objavu

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Cijena u zvjezdicama

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Cijena u TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Vrijeme objave

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Bilo kada

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Uredi vrijeme

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Objava će ostati dostupna najmanje {0} sata od objavljivanja.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Ponudi ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Ponudi {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

Ponudi bez naknade

Maximum offer: {0}

SuggestAPostTooMuch

Maksimalna ponuda: {0}

Minimum offer: {0}

SuggestAPostTooSmall

Minimalna ponuda: {0}

Suggest a Post Below

SuggestAPostBelow

U nastavku predložite objavu

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Kliknite da biste ponudili cijenu

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} za objavljivanje u bilo koje vrijeme

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0} {1}

{0} TON{0} TON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Prihvati uvjete

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Želite li objaviti ovu poruku od **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Dobit ćete **{0}** ({2}) za objavljivanje ove poruke **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Platit ćete **{0}** za objavu ove poruke **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Ostvarit ćete **{0}** ({1}) za objavu ove poruke.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Platit ćete **{0}** za objavljivanje ove poruke.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Mora ostati vidljiva najmanje **{0}** sata nakon objave.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Transakcije u zvjezdicama mogu biti poništene od strane pružatelja usluga plaćanja u roku od 21 dan. Prihvatite zvjezdice samo od osoba kojima vjerujete.

Decline

SuggestedMessageDecline

Odbij

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Želite li odbiti objavljivanje ove poruke od **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Dodajte razlog (neobavezno)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Upravljanje privatnim porukama

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Izgubit ćete zvjezdice

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

Izgubit ćete TON

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Nećete dobiti zvjezdice za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje **{0} sata** nakon što je objavljena.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Nećete dobiti TON za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje **{0} sata** nakon što je objavljena.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Svejedno izbriši

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Plaćeno do {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Slika je kopirana u međuspremnik.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte ove emojije.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte ovu reakciju.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Spremljeni poklon

Hide sender’s name

HideSendersName

Sakrij ime pošiljatelja

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nažalost, ne možete prikvačiti više od {0} tema na vrh.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Promijenili ste neke postavke privatnosti. Želite li primijeniti promjene?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Opozovi ključ streama

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Želite li opozvati ključ streama?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Ovaj broj nije na Telegramu

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Učitaj veće videozapise

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Učitat će se prvih nekoliko sekundi (1-2 MB) videozapisa koji su veći od {0} za brže pokretanje.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označava "**"{0}"** kao dovršeno

un1 označava "{0}" kao dovršeno

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označili ste **"{0}"** kao dovršeno

Označili ste "{0}" kao dovršeno

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označava **"{0}"** kao nedovršeno

un1 označava "{0}" kao nedovršeno.

un1 označava "{0}" kao nedovršeno

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označili ste **"{0}"** kao nedovršeno

Označili ste "{0}" kao nedovršeno

Path copied to clipboard.

PathCopied

Put do datoteke je kopiran u međuspremnik.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Popis od {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Kopiraj kao put

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Premium ili zvjezdice

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Saved

SavedMessagesTab2

Spremljeno

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Poruke koje ste poslali u spremljene poruke

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} spremljena poruka{0} spremljene poruke{0} spremljenih poruka

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ovaj link na temu će raditi samo članovima grupe

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** prenosi poklon na **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdica

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Kolekcionarski primjerci

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ovaj razgovor vam pomaže pratiti odgovore na komentare u kanalima.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Promijenili ste postavke privatnih poruka. Želite li primijeniti promjene?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova.

View

ViewAction

Pogledaj

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} prikvačena poruka{0} prikvačene poruke{0} prikvačenih poruka

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Pregled linka

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Prijenos poklona

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Povrat prijenosa poklona

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Prodaja poklona

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Povrat za preprodaju poklona

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Kupnja poklona

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Povrat za kupnju poklona

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Trajanje

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} zajednička grupa{0} zajedničke grupe{0} zajedničkih grupa

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} poklon{0} poklona{0} poklona

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bota{0} botova

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} arhivirana priča{0} arhivirane priče{0} arhiviranih priča

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} priča{0} priče{0} priča

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Možete dodati još {0} zadatak.Možete dodati još {0} zadatka.Možete dodati još {0} zadataka.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Dodali ste maksimalan broj zadataka.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Dopusti da označe kao dovršeno

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Dodali ste **{0} zadatak** na **"{1}"**Dodali ste **{0} zadatka** na **"{1}"**Dodali ste **{0} zadataka** na **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 dodaje zadatak**"{0}"** na popis

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 dodaje **"{0}"** zadatak na popisun1 dodaje **"{0}"** zadatka na popisun1 dodaje **"{0}"** zadataka na popis

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Dodali ste zadatak **"{0}"** na popis

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Dodali ste **{0} zadatak** na popisDodali ste **{0} zadatka** na popisDodali ste **{0} zadataka** na popis

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Dopusti da dodaju zadatke

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Označili ste **{0} zadatak** kao dovršenoOznačili ste **{0} zadatka** kao dovršenoOznačili ste **{0} zadataka** kao dovršeno

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 označava **{0} zadatak** kao dovršenoun1 označava **{0} zadatka** kao dovršenoun1 označava **{0} zadataka** kao dovršeno

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Označili ste **{0} zadatak** kao nedovršenoOznačili ste **{0} zadatka** kao nedovršenoOznačili ste **{0} zadataka** kao nedovršeno

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 označava **{0} zadatak** kao nedovršenoun1 označava **{0} zadatka** kao nedovršenoun1 označava **{0} zadataka** kao nedovršeno

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Dovršeno {0} u {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Dovršeno u {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Dovršeno jučer u {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** onemogućuje ostalima uređivanje ovog popisa zadataka.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planirajte, dodijelite i učinkovito
dovršite zadatke.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Želite li odbaciti ovaj popis zadataka?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Nažalost, popisi zadataka se ne mogu prosljeđivati u kanale.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Nažalost, popisi zadataka se ne mogu prosljeđivati u tajne razgovore.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu označiti zadatke kao dovršene.

Unsorted3578 3578 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages