Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vam vraća {0} zvjezdicuun1 vam vraća {0} zvjezdiceun1 vam vraća {0} zvjezdica

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Vratili ste {0} zvjezdicu korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdice korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdica korisniku un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 mijenja naknadu na {0} zvjezdicu po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdice po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdica po poruci

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Promijenili ste naknadu na {0} zvjezdicuPromijenili ste naknadu na {0} zvjezdicePromijenili ste naknadu na {0} zvjezdica

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Upravljanje pričama

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Uređivanje korisničkog imena

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Upravljanje profilom

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Uređivanje slike profila

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Uređivanje naziva

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Uređivanje opisa profila

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Upravljanje porukama

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Odgovaranje na poruke

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Čitanje poruka

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Označavanje poruka kao pročitano

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Brisanje poslanih poruka

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Brisanje dolaznih poruka

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pregled poklona

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Prijenos zvjezdica

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Prijenos i nadograđivanje poklona

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Promjena postavki poklona

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Prodaja poklona

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Pokloni i zvjezdice

Upravljanje poklonima i zvjezdicama

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Neograničeni pokloni

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Kolekcionarski primjerci

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium pretplate

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitirani pokloni

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Prihvaćene vrste poklona

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Prikazat će se ikona {0} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Ikona poklona u razgovorima

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Vaš račun je zamrznut

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

U redu

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Podnesi žalbu

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Vaš račun je zamrznut

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Kliknite za više pojedinosti

Više pojedinosti

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Vaš račun je zamrznut!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Kliknite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije {0} ili će vaš račun biti izbrisan.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Način rada samo za čitanje

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Kršenje uvjeta

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Sortiraj po datumu

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Sortiraj po vrijednosti

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Naplaćivanje poruka

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Ukloni naknadu

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Odredite cijenu po poruci

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Ostvarit ćete {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vam svatko može upućivati pozive. Želite li promijeniti ove postavke?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Postavke poziva

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vas svatko može dodavati u grupe i kanale. Želite li promijeniti ove postavke?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Postavke za dodavanje

Review

CheckPrivacyReview

Promijeni

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** naplaćuje **{0}** zvjezdicu po poruci.**{1}** naplaćuje **{0}** zvjezdice po poruci.**{1}** naplaćuje **{0}** zvjezdica po poruci.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Želite li platiti **{0}** zvjezdicuŽelite li platiti **{0}** zvjezdiceŽelite li platiti **{0}** zvjezdica

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

za slanje {0} poruke?za slanje {0} poruke?za slanje {0} poruka?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Želite li platiti **{0}** zvjezdicu za slanje jedne poruke?Želite li platiti **{0}** zvjezdice za slanje jedne poruke?Želite li platiti **{0}** zvjezdica za slanje jedne poruke?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Nemoj pitati ponovno

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** poruke**{0}** poruke**{0}** poruka

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Želite li platiti **{0}** zvjezdicu za slanje {1}?Želite li platiti **{0}** zvjezdice za slanje {1}?Želite li platiti **{0}** zvjezdica za slanje {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Plati za {0} porukuPlati za {0} porukePlati za {0} poruka

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Potvrdite plaćanje

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Registracija

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Ovo nije službeni račun

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Korisnik je promijenio ime {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Korisnik je promijenio sliku {0}

an hour ago

HourAgo

prije jedan sat

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

prije {0} satprije {0} sataprije {0} sati

a minute ago

MinuteAgo

prije jednu minutu

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

prije {0} minutuprije {0} minuteprije {0} minuta

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

prije {0} danprije {0} danaprije {0} dana

just now

LessMinuteAgo

upravo sada

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Naplati slanje poruka

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Odredite cijenu po poruci

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Vaša grupa će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Sada će uvijek biti prikazan na vrhu.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Poklon je prikvačen

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} je oznaka **Premium pretplatnika >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} mora platiti {1} ⭐️za svaku poslanu poruku.
**Ukloni naknadu**

{0} mora platiti {1}⭐️za svaku poslanu poruku.
**Ukloni naknadu**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Želite li dopustiti **{0}** da vam besplatno šalje poruke?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Na stanju imate ⭐️{0}.

Na stanju imate {0}⭐️.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Kupite zvjezdice >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

pretplata za {1}.pretplate za {1}.pretplata za {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.

Ograničite ljudima koje ne poznajete da vam šalju poruke.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Iznimke

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

prije {0} godinuprije {0} godineprije {0} godina

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

prije {0} mjesecprije {0} mjesecaprije {0} mjeseci

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Vrati već plaćenu {0} zvjezdicuVrati već plaćene {0} zvjezdiceVrati već plaćenih {0} zvjezdica

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} može dodati ovaj poklon na svoj profil.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Ovaj poklon je sada vidljiv na **vašem profilu**.

Poklon je sada vidljiv na **vašem profilu**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Sakrij s mog profila

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Dodaj na moj profil

Prikaži na mom profilu

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.Ovaj poklon od {0} zvjezdice možete dodati na svoj profil.

Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete prikazati ovaj poklon od {0} zvjezdica na svom profilu.

Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdice na svom profilu.Možete dodati ovaj poklon od {0} zvjezdica na svom profilu.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Nastavi na hrvatskom

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdica.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Visible on your profile

Gift2Visible

Prikazuje se na vašem profilu

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.

Ovaj poklon je vidljiv posjetiteljima vašeg profila.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Ne prikazuje se na vašem profilu

change

Gift2OwnerChange

promijeni

prijenos

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Pošalji još jedan poklon

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Poklon za {0}

Pošalji poklon za {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Nadogradi za {0}⭐️

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Nadogradi za {0}⭐

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Omogućite ovo kako biste dopustili {0} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. **Saznajte više >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Uključi animacije

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Isključi animacije

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

Korisnik **un1** je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Pretvorili ste poklon od **un1** u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages