Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 unhid the general topic

TopicShown2

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

Scan Text

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Postavi primjerak

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Pretražite poklone dostupne za kupnju >

Pregledajte poklone dostupne za kupnju >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemate nijedan poklon koji možete koristiti kao boju odgovora.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Omogući slanje poruka

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Onemogući slanje poruka

Message

VoipMessage

Poruka

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Ukloni opis

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Ukloni za ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Najmanje aktivne zajednice

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanal, neaktivan {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, neaktivna {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Napusti {0} zajednicuNapusti {0} zajedniceNapusti {0} zajednica

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Želite li napustiti odabrane razgovore?]]>

BotForumNewTopic

BotForumContinueChat

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nova tema

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.

Gift Locked

GiftLocked

Poklon je zaključan

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Dodirnite ako želite da se poruka reproducira **samo jednom**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Primatelj će je moći pokrenuti samo jednom.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Dodirnite ako želite da se poruka reproducira **samo jednom**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Primatelj će je moći pokrenuti samo jednom.

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ova slika je premalena za skeniranje teksta

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ova slika je prevelika za skeniranje teksta

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Podsjeti me' d. MMMM 'u' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

d. MMMM yyyy. 'u' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Podsjeti me danas u' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Pošalji danas u' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Pošalji' d. MMMM 'u' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Pošalji' d. MMMM yyyy. 'u' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Bilješke su vidljive samo vama.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Želite li ukloniti bilješku?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Izbriši bilješku

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Rođendan možete promijeniti u postavkama.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš datum rođenja.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Niste unijeli svoj rođendan.
**Dodaj moj rođendan >**

Niste unijeli svoj datum rođenja.
**Dodaj moj rođendan >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan

**un1** vam predlaže da dodate svoj rođendan

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Predložili ste da postavi rođendan

Predložili ste da postavi datum rođenja

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Tko može vidjeti moj rođendan?

Tko može vidjeti moj datum rođenja?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Ukloni rođendan**.

**Ukloni datum rođenja**.

Birthday

DateOfBirth

Rođendan

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Ukloni rođendan

Ukloni datum rođenja

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Rođendan je dodan.

Dodan je datum rođenja.

Datum rođenja je dodan.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Rođendan od {0}

Datum rođenja od {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Rođendan

Datum rođenja

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Predloži datum rođenja

Predloži rođendan

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Predloži datum rođenja

Predloži rođendan

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Neka {0} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka {0} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ovo je prosječna prodajna cijena od **{0}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Rejting će se ažurirati za {0} dan.Rejting će se ažurirati za {0} dana.Rejting će se ažurirati za {0} dana.

Rejting će se ažurirati {0} dan nakon kupnje.Rejting će se ažurirati {0} dana nakon kupnje.Rejting će se ažurirati {0} dana nakon kupnje.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

**Što je Telegram Premium?**

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.

**Što je Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Nadogradivi

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Pokloni nadogradnju

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Plati ⭐️{0} za nadogradnju

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Kolekcionarski primjerak

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Nadogradnja za poklon je poslana!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} sada može besplatno nadograditi poklon.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **un2**

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku **un1** u vrijednosti od **un2**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Prosječna cijena

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** je prosječna prodajna cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Početna cijena

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Početak prodaje

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **{0}** prodan na Fragmentu.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **{0}** prodan na Telegramu.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimalna cijena

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** je najniža cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

prodaja na Fragmentu >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

prodaja na Telegramu >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ovaj bot se ne može pridružiti grupama.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Prevedi označeni tekst

Copy Username

CopyUsername

Kopiraj korisničko ime

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ovo korisničko ime nije na Telegramu

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animirani efekti

Efekti animacije

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Uključite ili isključite animirane efekte u cijeloj aplikaciji.

Uključite ili isključite efekte animacije u cijeloj aplikaciji.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animirani efekti su trenutno onemogućeni na razini cijelog sustava. To možete promijeniti u **Pristupačnost > Vizualni efekti**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Pošaljite poklon

Premium ili zvjezdice

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Pošalji pozivnicu

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** ne želi primati pozive. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Pozovi preko linka

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **{0}**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Postavi kao temu u...

Select Chat

SelectChat

Odaberite razgovor

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Postavi kao glavnu karticu

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Vaš popis za reprodukciju

Add to Profile

AudioAddToProfile

Dodaj na profil

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Ova audio datoteka je vidljiva na vašem profilu. **Ukloni >**

Save to...

AudioSaveTo

Spremi...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Odaberite gdje želite spremiti ovu datoteku.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Audio datoteka je dodana na vaš profil.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Spremljene poruke

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Audio datoteka je poslana u spremljene poruke.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Nadogradi grupu

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Nadogradi kanal

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Želite li napustiti grupni poziv s **{0}** i započeti novi s **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Napustiti grupni poziv s **{0}** i pozvati **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu. **Prikaži >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Automatski izbriši nakon...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Dodaj priče

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Podijeli link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Uredi naziv

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Izbriši album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Odaberite novi naziv albuma.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Naziv

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Želite li izbrisati album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages