Search in:AllHungarianAndroid

Unsorted2331 2331 phrases  •  321 screenshots

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
?
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
?
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
?
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
?
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
?
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
?
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
?
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
?
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
?
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
?
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
?
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
?
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
?
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
?
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
?
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
?
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
?
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
?
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
?
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
?
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
?
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
?
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
?
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
?
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
?
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
?
Upgrade from unknown
Gift2ActionUpgradeUnknownTitle
?
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
?
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
?
Pay ⭐️%d for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
?
This is the price at which **%s** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
?
**%1$s** set **%2$s** as a new theme for this chat.
GiftThemesSetByOther
?
sent you a gift for **un2**
ActionGiftTonInbound
?
Manage direct
EventLogPromotedManageDirect
?
'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
PublishDayYearAt
?
%2$s to your checklist %3$s
PushReactTodo
?
%3$s to your checklist %4$s in %2$s
PushChatReactTodo
?
You will receive **%1$s** (%3$s) for publishing this post **%2$s**.
SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2
?
You will pay **%1$s** for publishing this post.
SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2
?
📆 Your post has been published on **%s**
SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfect
?
📆 This post has been published on **%s**
SuggestionAgreementReachedAdmin1PresentPerfect
?
**%1$s** suggested a new %3$s for **%2$s** post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedX
?
%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmount
?
%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmount
?
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoUser
?
%1$s pinned the checklist %2$s
NotificationActionPinnedTodoChannel2
?
%1$s posted the checklist %2$s
ChannelMessageTodo2
?
%1$s sent you the checklist %2$s
NotificationMessageTodo2
?
%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupTodo2
?
%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedTodo2
?
%2$s will not receive payment because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
?
⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post
SuggestedOfferRefundByAdminAmount
?
⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountF
?
%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountF
?
%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountF
?
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Születési dátum eltávolítása**.
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Születésnap hozzáadva.
%s can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
%s ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Törlöd az összes gyorsítótárazott szöveges üzenetet és médiát ebből a csatornából?
Törlöd az összes eltárolt szöveges üzenetet és médiát ebből a csatornából?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Törölsz minden gyorsítótárazott üzenetet és médiát ebből a csoportból?
Törölni szeretnéd az összes gyorsítótárazott adatot ebből a beszélgetésből?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Csatlakozás mint...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Itt láthatóak a csatornán az elmúlt 48 órában történt adminisztrátori beavatkozások.
Ezen a listán látható a csatorna tagja és adminisztrátorai által végzett összes művelet az elmúlt 48 órából.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d csatlakozási kérelem%1$d csatlakozási kérelem
File saved to Downloads.
FileSavedHint
A fájl mentve a letöltésekbe.
A fájl mentve a letöltésekbe
Nobody viewed
NobodyViewed
Senki sem nézte
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Videocsevegés vége
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
A tagok elsődleges nyelve
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Csoport matricák
Invalid format
InvalidFormatError
Érvénytelen formátum
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
A fájlnak mp3 vagy ogg formátumúnak kell lennie.
Share Contact
ShareContactTitle
Névjegy megosztása
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Az emberek csatlakozhatnak a csatornádhoz a hivatkozással. Bármikor visszavonhatod ezt a hivatkozást.
Csatornádhoz bárki csatlakozhat a link követésével. A linket bármikor visszavonhatod.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Az adminisztrátorok nem engedélyezték hogy GIF-eket küldj ide eddig: %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
A csoport adminisztrátorai korlátozták a médiaküldési jogaidat ennyi ideig: %1$s
A csoport adminisztrátorai korlátozták a média küldésedet ennyi ideig: %1$s
un1 added un2
ActionAddUser
un1 hozzáadta un2 felhasználót
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
A csoport adminisztrátorai korlátozták az üzenetküldési jogaidat ennyi ideig: %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** belépett a videocsevegésbe
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
A kártyaszám a vágólapra került.
A kártyaszám a vágólapra került
Pin
DialogPin
Rögzítés
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Törlés a mappából
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
A csatorna képe eltávolítva
A csatorna fényképe eltávolítva
muted for you
VoipGroupMutedForMe
némítva számodra
Némítva számodra
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** némítva ebben a csevegésben számodra.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Válaszd ki, hogy %1$s meddig lássa a helyzetedet. A helyzeted akkor is látszódni fog, ha az alkalmazás be van zárva.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Kérjük, add meg az aktuális jelkódod, hogy hozzáférj ezekhez a beállításokhoz.
Disabled
VibrationDisabled
Letiltva
Short
Short
Rövid
Long
Long
Hosszú
Only on silent
OnlyIfSilent
Csak néma üzemmódban
Two lines
ChatListDefault
Két sor
Three lines
ChatListExpanded
Három sor
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Minden felhőben tárolt piszkozat törlése
Minden vázlat törlése
Összes vázlat törlése
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Hozzáadva a kedvenc GIF-ekhez.
Mentett GIF-ekhez hozzáadva.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Trendi prémium matricák
This media
ThisMedia
Ez a média
All %1$d media
AllNMedia
Mind a %1$d média
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Prémium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s időtartamra
View
ActionGiftPremiumView
Megtekintés
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** megajándékozott egy %2$d havi Telegram Prémium előfizetéssel.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférsz.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ez az üzenet %d csomagból származó emojit tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
Ez az üzenet %d csomagból származó emodzsit tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emodzsit tartalmaz.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emodzsi%1$d emodzsi
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Emoji csomag%1$d Emoji csomag
%1$d emodzsicsomag%1$d emodzsicsomag
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji hozzáadva.
Emodzsi hozzáadva.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s hozzá lett adva az emoji csomagjaidhoz.
%1$s hozzá lett adva az emodzsicsomagjaidhoz.
Unlock
Unlock
Felold
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Prémium emojik feloldása
Prémium emodzsik feloldása
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: %s.
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emodzsit tartalmaz: %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Mentett üzenetek**be teszteléshez.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nem fogad videoüzeneteket.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nem fogad hangüzeneteket.
Unable to forward
UnableForward
Nem továbbítható
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Sajnáljuk, de az adatvédelmi beállításai miatt nem tudsz hangüzenetet küldeni ennek a felhasználónak.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Sajnáljuk, de az adatvédelmi beállításai miatt nem tudsz videóüzenetet küldeni ennek a felhasználónak.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Legutóbbi emojik ürítése
Legutóbbi emodzsik ürítése
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Szeretnéd törölni a legutóbb használt emojikat?
Szeretnéd törölni a legutóbb használt emodzsikat?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emodzsi%1$d emodzsi
%1$d Emoji%1$d Emoji
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy feloldhasd ezt az emodzsit.
More
PremiumMore
Bővebben
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
**%1$s** részére ajándékoztál egy %2$d havi Telegram Prémium előfizetést.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** mostantól hozzáférhet további funkciókhoz.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Animált emojik javaslása
Animált emodzsik javaslata
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Minden alkalommal, amikor beírsz egy emojit, lecserélheted egy animált emojira.
Minden alkalommal, amikor beírsz egy emodzsit, lecserélheted egy animált emodzsira.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.%1$d csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.
%1$d csomagot hozzáadtunk az emodzsikhoz.%1$d csomagot hozzáadtunk az emodzsikhoz.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d csomag már nincs az emojik között.%1$d csomag már nincs az emojik között.
%1$d csomag már nincs az emodzsik között.%1$d csomag már nincs az emodzsik között.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Animált emoji
Animált emodzsi
Animált Emoji
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
A különböző emoji-csomagokból származó animált emojikat bármelyik üzenetbe belefoglalhatod.
A különböző emodzsicsomagokból származó animált emodzsikat bármelyik üzenetbe beleteheted.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Ez az emoji csomag csak a **Telegram Prémium** előfizetők számára érhető el.
Ez az emodzsicsomag csak a **Telegram Prémium** előfizetők számára érhető el.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
Csatlakozási kérelem elküldve
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Az utolsó 100 üzenet megjelenítése az új tagoknak
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Az emoji csomag nem található.
Az emodzsicsomag nem található.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál le. Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **%2$d** nyilvános hivatkozásra.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Mit akarsz tenni? %2$s, tőle: **%1$s**.
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 csatlakozott, jóváhagyta: un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s ezt az emojit állította be aktuális státuszának: %2$s.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Az emoji állapotok prémium szolgáltatásnak számítanak. A **Telegram Prémium** egyéb funkciói:
All reactions
AllReactions
Minden reakció
Some reactions
SomeReactions
Néhány reakció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
A csoport tagjai csak néhány jóváhagyott emojit használhatnak az üzenetekre adott reakcióként.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Csak ezek a reakciók engedélyezettek
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Állapot módosítása
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Emoji állapot beállítása
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Beállítás 1 órára
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Beállítás 2 órára
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Beállítás 8 órára
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Beállítás 2 napra
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Egyedi…
Egyéb…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Állapot beállítása eddig…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Állapot beállítása
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Kérjük, ellenőrizd az e-mailed: %1$s (ne felejtsd ki a spam mappát), és írd be a kódot, amit most küldtünk neked.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
A státuszod lejár: %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Tiltás és jelentés
Tiltás és bejelentés
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Ezt az e-mail címet fogod használni minden alkalommal, amikor egy új eszközről bejelentkezel a Telegram-fiókodba.
Change Email
ChangeEmail
E-mail változtatása
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Tartsd az emoji-t szuper reakció küldéséhez
Popular
PopularReactions
Népszerű
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Érvénytelen email token.
Report reaction
ReportReaction
Reakció bejelentése
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Biztos vagy benne, hogy jelenteni akarod ennek a felhasználónak a reakcióit?
Ban user
BanUser
Felhasználó kitiltása
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Legutóbbi állapotok törlése
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Szeretnéd törölni a legutóbbi emoji állapotokat és visszaállítani a javaslatokat?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji a vágólapra másolva.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Új email címed ellenőrzése
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Kérjük, add meg az új e-mail (%1$s) címedre küldött kódot.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Az email címed megváltozott.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Ebből a csomagból származó emojikat használták reakcióként: %s.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
**%d csomagból** származó emojikat használtak reakcióként.**%d csomagból** származó emojikat használtak reakcióként.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Iratkozz fel a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy feloldhasd ezt a reakciót.
Login Email
EmailLogin
Email bejelentkezés
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Ez az üzenet **%s** emojit tartalmaz
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Ez a fiók a %1$s egyéni státuszt használja a neve mellett. Az ilyen emoji státuszok a %2$s összes előfizetője számára elérhetők.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
%1$s feloldása
Create topics
CreateTopicsPermission
Témák létrehozása
Manage topics
ManageTopicsPermission
Témák kezelése
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s megváltoztatta a téma ikonját erre: %2$s
A téma ikonja megváltozott: %s
Topic reopened
TopicRestarted
Téma újranyitva
Topic closed
TopicClosed
Téma lezárva
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s átnevezte a témát erre: %2$s
Téma átnevezve: "%s"
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
A téma lezárva
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Sajnáljuk, de maximum 100 csevegést zárhatsz ki a mappából.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Ez a téma tartalmazza a(z) **%s** emoji készletet
Not available
DialogNotAvailable
Nem elérhető
New Topic
NewTopic
Új téma
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Válaszd ki a téma nevét és ikonját
Válaszd ki a téma címét és ikonját
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Miről szeretnél beszélni?
Search icons
SearchIconsHint
Ikonok keresése
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Válaszd ki a téma ikonját
View as messages
TopicViewAsMessages
Csevegés nézet
Create topic
CreateTopic
Téma létrehozása
Topic icon changed
TopicIconChanged
A téma ikonja megváltozott
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
A témák még nem érhetők el a csatornák kibeszélő csoportjaiban.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Egy üzenetre a balra húzással lehet válaszolni.
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
Iratkozz fel a Telegram Prémium szolgáltatásra, hogy a lehető leggyorsabban tölthess le médiát és fájlokat.
also %1$s
UsernameAlso
és %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Sajnáljuk, ezt a bejegyzést eltávolítottuk a vitacsoportból.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
Sebesség növelése
Load More