Search in:AllHungarianAndroid

Unsorted2627 2627 phrases  •  325 screenshots

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
?
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
?
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftText1
?
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
?
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResale
?
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1
?
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
?
On sale for %s
GiftOnSale
?
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
?
by **%s**
Gift2ReleasedBy2
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
?
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
?
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
?
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.
GiftCraftBackdropChance
?
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
?
This gift will become available for crafting on **%s**.
GiftCraftUnavailableTextTime
?
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppoint
?
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
?
Appoint Another Owner
AppointNewOwner
?
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
?
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
?
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChance
?
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
?
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
?
Craft
GiftCraft
?
crafted
GiftCrafted
?
Try Later
GiftCraftLaterTitle
?
Start Crafting
GiftCraftInfoButton
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
?
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3Title
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoFeature2Text
?
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoFeature1Text
?
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
?
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
?
You don't have other gifts
from this collection.
GiftCraftSelectYourEmpty
?
Your Gifts
GiftCraftSelectYour
?
Select Gift
GiftCraftSelectTitle
?
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
?
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
?
%s success chance
GiftCraftProgressSuccessChance
?
Crafting
GiftCraftProgressTitle
?
**%s** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
?
Tap + to add your first gift
GiftCraftButtonEmpty
?
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
?
Craft Gift
GiftCraftButton
?
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
?
Craft Gift
GiftCraftTitle
?
legendary
GiftRarityLegendary
?
epic
GiftRarityEpic
?
rare
GiftRarityRare
?
uncommon
GiftRarityUncommon
?
Allow Access to Camera
GalleryAccessAllowAccessCamera
?
Open Camera
GalleryAccessAllowAccessOpenCamera
?
Allow Access
GalleryAccessAllowAccessButton
?
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremium
?
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium
?
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
?
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
?
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
?
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
?
burned
Gift2UniqueRibbonBurned
?
Upgraded Gift
Gift2ActionUpgradedTitle
?
Purchased Gift
Gift2ActionPurchasedTitle
?
Crafted Gift
Gift2ActionCraftedTitle
?
set up proxy >
TitleSetupProxy
?
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
?
un1 has transferred ownership of the group to un2.
ActionChangeCreator
?
Share Telegram
ShareTelegram2
?
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
?
You crafted a new gift!
ActionUniqueGiftCrafted
?
You left the channel.
ChannelLeftUndo
?
You left the group.
GroupLeftUndo
?
You've successfully logged into **%s**.
BotAuthLoggedInSuccess
?
Upgrade
SummaryLimitUpgrade
?
Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsExpired
?
Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONExpired
?
Emoji Stake
StakeDiceTitle
?
You won 💎 %s
StakeDiceActionYouWon
?
You lost 💎 %s
StakeDiceActionYouLost
?
un1 won 💎 %s
StakeDiceActionWon
?
un1 lost 💎 %s
StakeDiceActionLost
?
**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut
?
**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut
?
'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
PublishDayYearAt
?
%2$s to your checklist %3$s
PushReactTodo
?
%3$s to your checklist %4$s in %2$s
PushChatReactTodo
?
**%1$s** suggested a new %3$s for **%2$s** post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedX
?
Hide Calls Tab
HideCallTab
Hívások fül elrejtése
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Törlöd az összes gyorsítótárazott szöveges üzenetet és médiát ebből a csatornából?
Törlöd az összes eltárolt szöveges üzenetet és médiát ebből a csatornából?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Törölsz minden gyorsítótárazott üzenetet és médiát ebből a csoportból?
Törölni szeretnéd az összes gyorsítótárazott adatot ebből a beszélgetésből?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Csatlakozás mint...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Itt láthatóak a csatornán az elmúlt 48 órában történt adminisztrátori beavatkozások.
Ezen a listán látható a csatorna tagja és adminisztrátorai által végzett összes művelet az elmúlt 48 órából.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d csatlakozási kérelem%1$d csatlakozási kérelem
File saved to Downloads.
FileSavedHint
A fájl mentve a letöltésekbe.
A fájl mentve a letöltésekbe
Nobody viewed
NobodyViewed
Senki sem nézte
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Videocsevegés vége
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
A tagok elsődleges nyelve
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Csoport matricák
Invalid format
InvalidFormatError
Érvénytelen formátum
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
A fájlnak mp3 vagy ogg formátumúnak kell lennie.
Share Contact
ShareContactTitle
Névjegy megosztása
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Az emberek csatlakozhatnak a csatornádhoz a hivatkozással. Bármikor visszavonhatod ezt a hivatkozást.
Csatornádhoz bárki csatlakozhat a link követésével. A linket bármikor visszavonhatod.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Az adminisztrátorok nem engedélyezték hogy GIF-eket küldj ide eddig: %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
A csoport adminisztrátorai korlátozták a médiaküldési jogaidat ennyi ideig: %1$s
A csoport adminisztrátorai korlátozták a média küldésedet ennyi ideig: %1$s
un1 added un2
ActionAddUser
un1 hozzáadta un2 felhasználót
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
A csoport adminisztrátorai korlátozták az üzenetküldési jogaidat ennyi ideig: %1$s
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** belépett a videocsevegésbe
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
A kártyaszám a vágólapra került.
A kártyaszám a vágólapra került
Pin
DialogPin
Rögzítés
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Törlés a mappából
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
A csatorna képe eltávolítva
A csatorna fényképe eltávolítva
muted for you
VoipGroupMutedForMe
némítva számodra
Némítva számodra
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** némítva ebben a csevegésben számodra.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Válaszd ki, hogy %1$s meddig lássa a helyzetedet. A helyzeted akkor is látszódni fog, ha az alkalmazás be van zárva.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Kérjük, add meg az aktuális jelkódod, hogy hozzáférj ezekhez a beállításokhoz.
Disabled
VibrationDisabled
Letiltva
Short
Short
Rövid
Long
Long
Hosszú
Only on silent
OnlyIfSilent
Csak néma üzemmódban
Two lines
ChatListDefault
Két sor
Three lines
ChatListExpanded
Három sor
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Minden felhőben tárolt piszkozat törlése
Minden vázlat törlése
Összes vázlat törlése
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Hozzáadva a kedvenc GIF-ekhez.
Mentett GIF-ekhez hozzáadva.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Trendi prémium matricák
This media
ThisMedia
Ez a média
All %1$d media
AllNMedia
Mind a %1$d média
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Prémium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s időtartamra
View
ActionGiftPremiumView
Megtekintés
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** megajándékozott egy %2$d havi Telegram Prémium előfizetéssel.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférsz.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ez az üzenet %d csomagból származó emojit tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
Ez az üzenet %d csomagból származó emodzsit tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emodzsit tartalmaz.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emodzsi%1$d emodzsi
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Emoji csomag%1$d Emoji csomag
%1$d emodzsicsomag%1$d emodzsicsomag
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji hozzáadva.
Emodzsi hozzáadva.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s hozzá lett adva az emoji csomagjaidhoz.
%1$s hozzá lett adva az emodzsicsomagjaidhoz.
Unlock
Unlock
Felold
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Prémium emojik feloldása
Prémium emodzsik feloldása
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: %s.
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emodzsit tartalmaz: %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Mentett üzenetek**be teszteléshez.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nem fogad videoüzeneteket.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nem fogad hangüzeneteket.
Unable to forward
UnableForward
Nem továbbítható
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Sajnáljuk, de az adatvédelmi beállításai miatt nem tudsz hangüzenetet küldeni ennek a felhasználónak.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Sajnáljuk, de az adatvédelmi beállításai miatt nem tudsz videóüzenetet küldeni ennek a felhasználónak.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Legutóbbi emojik ürítése
Legutóbbi emodzsik ürítése
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Szeretnéd törölni a legutóbb használt emojikat?
Szeretnéd törölni a legutóbb használt emodzsikat?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d emodzsi%1$d emodzsi
%1$d Emoji%1$d Emoji
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy feloldhasd ezt az emodzsit.
More
PremiumMore
Bővebben
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
**%1$s** részére ajándékoztál egy %2$d havi Telegram Prémium előfizetést.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** mostantól hozzáférhet további funkciókhoz.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Animált emojik javaslása
Animált emodzsik javaslata
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Minden alkalommal, amikor beírsz egy emojit, lecserélheted egy animált emojira.
Minden alkalommal, amikor beírsz egy emodzsit, lecserélheted egy animált emodzsira.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.%1$d csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.
%1$d csomagot hozzáadtunk az emodzsikhoz.%1$d csomagot hozzáadtunk az emodzsikhoz.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d csomag már nincs az emojik között.%1$d csomag már nincs az emojik között.
%1$d csomag már nincs az emodzsik között.%1$d csomag már nincs az emodzsik között.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Animált emoji
Animált emodzsi
Animált Emoji
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
A különböző emoji-csomagokból származó animált emojikat bármelyik üzenetbe belefoglalhatod.
A különböző emodzsicsomagokból származó animált emodzsikat bármelyik üzenetbe beleteheted.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Ez az emoji csomag csak a **Telegram Prémium** előfizetők számára érhető el.
Ez az emodzsicsomag csak a **Telegram Prémium** előfizetők számára érhető el.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
Csatlakozási kérelem elküldve
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Az utolsó 100 üzenet megjelenítése az új tagoknak
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Az emoji csomag nem található.
Az emodzsicsomag nem található.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál le. Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **%2$d** nyilvános hivatkozásra.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Mit akarsz tenni? %2$s, tőle: **%1$s**.
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 csatlakozott, jóváhagyta: un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s ezt az emojit állította be aktuális státuszának: %2$s.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Az emoji állapotok prémium szolgáltatásnak számítanak. A **Telegram Prémium** egyéb funkciói:
All reactions
AllReactions
Minden reakció
Some reactions
SomeReactions
Néhány reakció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
A csoport tagjai csak néhány jóváhagyott emojit használhatnak az üzenetekre adott reakcióként.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Csak ezek a reakciók engedélyezettek
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Állapot módosítása
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Emoji állapot beállítása
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Beállítás 1 órára
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Beállítás 2 órára
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Beállítás 8 órára
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Beállítás 2 napra
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Egyedi…
Egyéb…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Állapot beállítása eddig…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Állapot beállítása
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Kérjük, ellenőrizd az e-mailed: %1$s (ne felejtsd ki a spam mappát), és írd be a kódot, amit most küldtünk neked.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
A státuszod lejár: %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Tiltás és jelentés
Tiltás és bejelentés
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Ezt az e-mail címet fogod használni minden alkalommal, amikor egy új eszközről bejelentkezel a Telegram-fiókodba.
Change Email
ChangeEmail
E-mail változtatása
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Tartsd az emoji-t szuper reakció küldéséhez
Popular
PopularReactions
Népszerű
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Érvénytelen email token.
Report reaction
ReportReaction
Reakció bejelentése
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Biztos vagy benne, hogy jelenteni akarod ennek a felhasználónak a reakcióit?
Ban user
BanUser
Felhasználó kitiltása
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Legutóbbi állapotok törlése
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Szeretnéd törölni a legutóbbi emoji állapotokat és visszaállítani a javaslatokat?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji a vágólapra másolva.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Új email címed ellenőrzése
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Kérjük, add meg az új e-mail (%1$s) címedre küldött kódot.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Az email címed megváltozott.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Ebből a csomagból származó emojikat használták reakcióként: %s.
Load More