Search in:IndonesianAndroid

Groups And Channels560 560 phrases  •  340 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Apakah Anda ingin melepas sematan ini?
Unpin
UnpinMessage
Lepas sematan
Members will be notified when you post
ChannelNotifyMembersInfoOn
Anggota akan diberitahukan ketika Anda memposting
Infokan Anggota ketika Anda memposting
Broadcast
ChannelBroadcast
Siaran
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Nama group tidak dapat dimulai dengan angka.
Nama grup tidak dapat dimulai dengan angka.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s tersedia.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Nama channel harus memiliki setidaknya 5 karakter.
Nama kanal harus memiliki paling sedikit 5 karakter.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Nama group harus memiliki setidaknya 5 karakter.
Nama grup harus memiliki setidaknya 5 karakter.
Nama grup harus memiliki paling sedikit 5 karakter
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Nama channel tidak dapat diawali angka.
Nama kanal tidak bisa diawali dengan angka.
Checking name…
LinkChecking
Memeriksa nama...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Maaf, nama ini telah digunakan.
is typing...
IsTyping
mengetik...
link
ChannelUsernamePlaceholder
tautan
JOIN GROUP
JoinGroup
GABUNG GRUP
MASUK GRUP
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Admin group telah membatasi Anda untuk mengirim konten inline hingga %1$s
Admin grup telah membatasi Anda untuk mengirim konten di barisan hingga %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Admin grup telah membatasi Anda untuk mengirim stiker hingga %1$s
JOIN
ChannelJoin
BERGABUNG
IKUTI
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Apakah Anda yakin ingin meninggalkan channel ini?
Apakah Anda yakin ingin meninggalkan kanal ini?
Yakinkah Anda untuk meninggalkan channel ini?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Apakah Anda ingin bergabung dalam channel '%1$s'?
Apakah Anda ingin bergabung dalam kanal '%1$s'?
Inginkah Anda mengikuti channel '%1$s'?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s mengirim berkas
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Admin group telah membatasi Anda untuk mengirim pesan hingga %1$s
Admin grup telah membatasi Anda untuk mengirim pesan hingga %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
MMM dd yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
MMM dd yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
MMM dd, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
pada %1$s
at
TodayAt
pada
Search members
SearchMembers
Cari anggota
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
LAPORKAN SPAM DAN TINGGALKAN
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Anda yakin ingin melaporkan channel ini sebagai spam?
Anda yakin ingin melaporkan kanal ini sebagai spam?
Yakinkah Anda untuk melaporkan channel ini sebagai spam?
Pin
PinMessage
Sematkan
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Anda yakin melaporkan grup ini sebagai spam?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Maaf, Anda hanya dapat mengundang mutual kontak saat ini.
Maaf, Anda hanya dapat mengundang kontak yang saling kenal saat ini.
More info
MoreInfo
Info lebih lanjut
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
MMM dd, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Pengaturan
Setelan
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Maaf, Anda tidak dapat menambahkan pengguna ini ke channel.
Maaf, Anda tidak dapat menambahkan pengguna ini ke kanal.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Siapapun yang mempunyai Telegram dapat bergabung dalam channel Anda dengan mengikuti tautan ini.
Siapapun yang mempunyai Telegram dapat bergabung dalam kanal Anda dengan mengikuti tautan ini.
Manage channel
ManageChannelMenu
Atur channel
Atur kanal
Manage group
ManageGroupMenu
Atur grup
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d dari %2$d dipilih
are typing...
AreTyping
mengetik...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Anda bergabung di group ini
Anda bergabung di grup ini
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Anda mengganti foto group
Anda mengganti foto grup
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Anda mengganti nama grup menjadi un2
Anda mengganti nama group menjadi un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Anda menghapus foto group
Anda menghapus foto grup
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Maaf, Anda tidak dapat memblokir pengguna ini karena mereka adalah admin group dan Anda tidak dapat melepas hak admin.
Maaf, Anda tidak dapat memblokir pengguna ini karena mereka adalah admin grup dan Anda tidak dapat melepas hak admin.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 telah kembali ke group
un1 telah kembali ke grup
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
SoftUserLimitAlert
Anda dapat menambah anggota setelah membuat group dan mengubah menjadi supergroup.
Anda dapat menambah anggota setelah membuat grup dan mengubah menjadi supergrup.
Anda dapat menambah anggota setelah membuat grup dan mengubahnya menjadi grup lanjutan
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Anda kembali ke group
Anda kembali ke grup
from:
SearchFrom
dari:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Maaf, obrolan ini tidak dapat diakses.
Maaf, chat ini tidak dapat diakses.
You left the group
ActionYouLeftUser
Anda meninggalkan group
Anda meninggalkan grup
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s mengundang %3$s ke group %2$s
%1$s mengundang %3$s ke grup %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s menukarkan foto group untuk %2$s
%1$s menukarkan foto grup untuk %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s mengganti nama grup %2$s
%1$s mengganti nama group %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s kirim pesan pada group %2$s
%1$s kirim pesan pada grup %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s mengeposkan pesan
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s menyematkan kontak di group %2$s
%1$s menyematkan kontak di grup %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s menyematkan berkas di group %2$s
%1$s menyematkan berkas di grup %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s menyematkan game di group %2$s
%1$s menyematkan gim di grup %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s menyematkan peta di group %2$s
%1$s menyematkan peta di grup %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s menyematkan GIF di group %2$s
%1$s menyematkan GIF di grup %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s menyematkan pesan video di group %2$s
%1$s menyematkan pesan video di grup %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s menyematkan foto di group %2$s
%1$s menyematkan foto di grup %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s menyematkan pesan suara di group %2$s
%1$s menyematkan pesan suara di grup %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s menyematkan video di group %2$s
%1$s menyematkan video di grup %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s menyematkan "%2$s" di group %3$s
%1$s menyematkan "%2$s" di grup %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s menambahkan Anda ke channel %2$s
%1$s menambahkan Anda ke kanal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s mengeposkan stiker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s mengeposkan pesan video
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s mengeposkan lokasi
%1$s memberi lokasi
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s mengeposkan stiker %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s mengeposkan foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s mengeposkan video
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s mengeposkan pesan suara
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s mengeposkan kontak
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s mengeposkan GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s mengeposkan berkas
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s mengeluarkan %3$s dari group %2$s
%1$s mengeluarkan %3$s dari grup %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Maaf, terlalu banyak admin di channel ini.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Maaf, terlalu banyak admin di grup ini.
Maaf, terlalu banyak admin di group ini.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Maaf, terlalu banyak bot di grup ini.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Maaf, terlalu banyak bot di channel ini.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Maaf, grup ini sudah penuh.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Maaf, grup ini penuh.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s mengirim video
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s memainkan game...
%1$s memainkan gim...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Maaf, admin grup ini telah membatasi Anda untuk mengirim stiker.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Maaf, Anda tidak diizinkan melakukan ini.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 mengubah nama channel menjadi "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 memasang foto channel
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
blokir %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
buka blokir %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 bergabung ke channel
un1 mengikuti channel
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Maaf, Anda hanya dapat menambah 200 anggota pertama ke dalam channel. Perlu diingat, pengguna dapat bergabung melalui tautan undangan dengan jumlah tak terbatas.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Maaf, Anda tidak dapat menambah pengguna atau bot ke group karena Anda telah memblokirnya. Silakan membuka blokir untuk melanjutkan.
Maaf, Anda tidak dapat menambah pengguna atau bot ke grup karena Anda telah memblokirnya. Silakan membuka blokir untuk melanjutkan.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
dan %1$d lainnya mengetik
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Tambahkan orang…
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Grup ini telah ditingkatkan menjadi supergrup
Grup ini telah menjadi grup lanjutan
Group ini telah ditingkatkan menjadi supergroup
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 mendapat skor %1$s di un2
Search
Search
Cari
Clear history
ClearHistory
Bersihkan riwayat
Hapus riwayat
Delete and leave group
DeleteAndExit
Hapus dan keluar grup
Hapus dan tinggalkan grup
Hapus dan keluar group
Mute notifications
MuteNotifications
Senyapkan Notifikasi
Bisukan Notifikasi
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 membuat grup
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 mengganti foto grup
un1 mengganti foto group
New Channel
NewChannel
Channel Baru
Kanal Baru
Saluran Baru
Channel name
EnterChannelName
Nama Channel
Description
DescriptionPlaceholder
Deskripsi
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Anda dapat menyediakan deskripsi tambahan tentang group Anda.
Anda dapat menyediakan deskripsi tambahan tentang grup Anda.
New Group
NewGroup
Grup Baru
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Masukkan nama group
Masukkan nama grup
%1$d member%1$d members
Members
%1$d anggota
Edit
Edit
Edit
Ubah
Sunting
Group name
GroupName
Nama grup
Delete Group
DeleteMega
Hapus Grup
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Anda akan kehilangan semua pesan di group ini.
Anda akan kehilangan semua pesan di grup ini.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Apakah Anda yakin ingin menghapus dan meninggalkan group?
Yakinkah Anda untuk menghapus dan meninggalkan group?
Apakah Anda yakin ingin menghapus dan meninggalkan grup?
Cancel
Cancel
Batal
Batalkan
OK
OK
OK
OKE
online
Online
online
daring
Daring
You created the group
ActionYouCreateGroup
Anda telah membuat grup
All actions
EventLogAllEvents
Semua Tindakan
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Apa itu Tindakan Terkini?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Berikut adalah daftar tindakan yang dilakukan oleh anggota dan admin group dalam 48 jam terakhir.
Berikut adalah daftar tindakan yang dilakukan oleh anggota dan admin grup dalam 48 jam terakhir.
Berikut adalah daftar apa saja yang dilakukan oleh anggota dan admin grup dalam 48 jam terakhir.
Settings
SETTINGS
Pengaturan
Setelan
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Tautan Undangan
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Siapapun yang memasang Telegram dapat bergabung dengan group Anda dengan mengikuti tautan ini.
Siapapun yang menginstal Telegram dapat bergabung dengan grup Anda dengan menerima sambungan ini.
Siapapun yang memasang Telegram dapat masuk ke grup Anda dengan tautan ini.
Copy Link
CopyLink
Salin Tautan
Revoke Link
RevokeLink
Cabut Tautan
Share Link
ShareLink
Bagikan Tautan
Message
Message
Pesan
Select Contact
SelectContact
Pilih Kontak
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Undang ke Grup melalui Tautan
Undang ke Grup dengan Tautan
Contacts
Contacts
Kontak
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Anda yakin ingin mencabut tautan ini? Sekali tautan dicabut, seseorang tidak dapat bergabung melalui tautan tersebut.
Anda yakin ingin mencabut tautan ini? Sekali tautan dicabut, seseorang tidak dapat masuk dengan tautan tersebut.
Revoke
RevokeButton
Cabut
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Tautan undangan sebelumnya sudah tidak aktif. Tautan baru telah dibuat.
Edit
ChannelEdit
Edit
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Deskripsi (opsional)
Public Group
MegaPublic
Grup Publik
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Grup publik dapat ditemukan dalam fitur pencarian, riwayat obrolan tersedia bagi semua orang, dan siapapun dapat bergabung.
Group publik dapat ditemukan dalam fitur pencarian, riwayat chat tersedia bagi semua orang, dan siapapun dapat bergabung.
Private Group
MegaPrivate
Grup Privat
Grup Pribadi
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Group privat hanya dapat dimasuki jika Anda diundang atau mendapat undangan.
Grup privat hanya dapat dimasuki jika Anda diundang atau mendapat undangan.
Invite Link
InviteLink
Tautan Undangan
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Orang-orang dapat bergabung dalam group Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.
Orang-orang dapat bergabung dalam grup Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.
Pengguna dapat masuk ke grup anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabutnya kapanpun.
Manage Group
ManageGroup
Atur Grup
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info group
Info grup
Recent Actions
EventLog
Tindakan Terkini
Promote to admin
SetAsAdmin
Jadikan admin
Ubah jadi admin
Restrict user
KickFromSupergroup
Batasi pengguna
Pengguna dibatasi
Remove from group
KickFromGroup
Keluarkan dari grup
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 mengganti tautan grup:
un1 added un2
EventLogAdded
un1 mengundang un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 menonaktifkan undangan group
un1 menonaktifkan undangan grup
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 mengaktifkan undangan group
un1 mengaktifkan undangan grup
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
ubah hak %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Ubah info group
Ubah info grup
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Hapus pesan
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Hapus pengguna
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Tambahkan pengguna
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Pesan sematan
SETTINGS
PermissionOpenSettings
PENGATURAN
SETELAN
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 mengubah nama grup menjadi "%1$s"
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 mengedit deskripsi grup:
un1 mengedit deskripsi group:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Tambahkan admin
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 menyematkan pesan ini:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 melepas sematan
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 menghapus pesan ini:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 memasang foto grup
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 menghapus foto group
un1 menghapus foto grup
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 edited keterangan:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Maaf, Anda tidak dapat membuat grup dengan pengguna ini karena pengaturan privasi mereka.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d online
%1$d daring
%1$d daring
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 mengedit pesan ini:
You joined this channel
ChannelJoined
Anda bergabung di channel ini
MUTE
ChannelMute
SENYAPKAN
Shared Media
SharedMedia
Media Bersama
Leave Channel
LeaveChannel
Tinggalkan Channel
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Apakah Anda ingin menyematkan pesan ini di group?
Apakah Anda ingin menyematkan pesan ini di grup?
Notify all members
PinNotify
Beritahu seluruh anggota
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Maaf, Anda telah membuat nama pengguna publik terlalu banyak. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu group atau channel Anda, atau membuatnya menjadi privat.
Maaf, Anda telah membuat nama pengguna publik terlalu banyak. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu grup atau channel Anda, atau membuatnya menjadi privat.
Private Channel
ChannelPrivate
Channel Privat
Channel Pribadi
Kanal Privat
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Channel publik dapat ditemukan di pencarian, siapa saja dapat bergabung.
Kanal publik dapat ditemukan di pencarian, siapa saja dapat bergabung.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Channel privat hanya dapat dimasuki melalui tautan undangan.
Kanal privat hanya dapat dimasuki melalui tautan undangan.
Channel pribadi hanya dapat dimasuki dengan tautan undangan.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Tandai Pesan
Delete Channel
ChannelDelete
Hapus Channel
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Anda akan kehilangan seluruh pesan di channel ini.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Berikut adalah daftar tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Maaf, nama ini tidak valid.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 keluar grup
un1 keluar group
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 bergabung dalam grup
un1 bergabung dalam group
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Ubah info channel
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Mengeposkan pesan
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Edit pesan
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 menonaktifkan penanda
Load More