Search in:AllKazakhiOS

Profile364 364 phrases  •  189 screenshots

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
Кешіріңіз, бұл сыйлықты айырбастай алмайсыз.



Жұлдыздарды тек сыйлықты алғаннан кейін %@ ішінде ғана алуға болады.
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
Бұл сыйлықты %1$@ түрінен %2$@ түріне айырбастағыңыз келе ме?



Айырбастау келесі %3$@ ішінде қолжетімді.



Бұл әрекет сыйлықты біржола жояды.
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
?
Сыйлығыңызды аукционда беруге немесе сатуға болатын бірегей коллекцияға айналдырыңыз.
Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
?
Сыйлығыңызға бірегей нөмір, модель, фон және белгіше таңдаңыз.
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.Description
?
Жаңартылған сыйлығыңызды Telegram-дағы кез келген досыңызға жіберіңіз.
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
?
Сыйлығыңызды үшінші тараптың NFT сауда алаңдарында сатыңыз немесе аукционға қойыңыз.
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
Бұл сыйлық профиліңізде көрінбейді.
and get these benefits:
Gift.Wear.GetBenefits
?
және келесі артықшылықтарға ие болыңыз:
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Бұл сыйлық атыңыздың жанында жылтыр белгішемен бірге көрсетіледі.
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
?
Профиліңіз бұл сыйлықтағы фон мен белгішемен бірдей болады.
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Атыңыздың жанындағы белгішені түртсеңіз, сыйлықтың иесі мен сипаттамалары көрсетіледі.
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Коллекциялық элементтерді пайдалану үшін [Telegram Premium] жазылымын тіркеңіз
You took off %@
Gift.View.TookOff
?
Сіз %@ шешіп тастадыңыз.
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
жаңа профиль фотосуретін орнату
You put on %@
Gift.View.PutOn
?
Сіз %@ кидіңіз.
Gift Unpinned.
PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text
?
Сыйлық бекітуден алынды.
Now it will always be shown on the top.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text
?
Енді ол әрқашан жоғарғы жағында көрсетіледі.
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
?
Жауаптарға белгішелерді қосу
unlist
Gift.View.Unlist
?



Тізімнен алып тастау


Edit Price
Stars.SellGift.EditTitle
?
Бағаны өзгерту.
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
?
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
?
Unlist
Gift.View.Resale.Unlist.Unlist
?
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
?
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
?
Силықты сату
You will receive **%@**.
Stars.SellGift.AmountInfo
?
Sell
Stars.SellGift.Sell
?
Сату
%@ is now for sale!
Gift.View.Resale.List.Success
?
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
?
**%@** Star**%@** Stars
Gift.Buy.Confirm.Text.Stars
?
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
?
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
?
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
?
Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
?
released by %@
Gift.View.ReleasedBy
?
collectible %1$@ by %2$@
Gift.Unique.CollectibleBy
?
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.AddGifts
?
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
?
Add Collection
PeerInfo.Gifts.AddCollection
?
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
?
Add Gifts
AddGifts.Title
?
Add %@ GiftAdd %@ Gifts
AddGifts.AddGifts
?
Remove from Collection
PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection
?
New Collection
PeerInfo.Gifts.Context.NewCollection
?
Limit Reached
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Title
?
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
?
This will remove the collection.
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionConfirmation
?
Remove
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionAction
?
All Stories
Stories.AlbumAll
?
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
?
Edit Album Name
Stories.EditAlbum.Title
?
Choose a new name for your album.
Stories.EditAlbum.Text
?
The gift has been removed from **%@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollection
?
no stories
Stories.StatusEmpty
?
Organize Your Stories
Stories.AlbumEmptyTitle
?
Add some stories to this album.
Stories.AlbumEmptyText
?
Add to Album
Stories.AlbumEmptyButton
?
Rating
ProfileLevelInfo.Title
?
Level %@Level %@
ProfileLevelInfo.LevelIndex
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
?
Gifts from Telegram
ProfileLevelInfo.Item0.Title
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item0.Badge
?
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
?
Gifts and Posts from Users
ProfileLevelInfo.Item1.Title
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
?
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
?
Refunds and Conversions
ProfileLevelInfo.Item2.Title
?
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
?
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
?
Understood
ProfileLevelInfo.CloseButton
?
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
?
Share
PeerInfo.Gifts.ShareCollection
?
Rename
PeerInfo.Gifts.RenameCollection
?
Create a New Album
Stories.CreateAlbum.Title
?
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
?
Title
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Placeholder
?
Delete %@?
Stories.DeleteAlbum.Confirmation
?
Add Stories
PeerInfo.MenuAddStories
?
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
?
Delete Album
Stories.MenuDeleteAlbum
?
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
?
Add Stories
Stories.AddStoriesEmpty
?
Add %@ StoryAdd %@ Stories
Stories.AddStories
?
Title
Stories.CreateAlbum.Placeholder
?
Create a New Collection
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Title
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
?
The gift has been added to **%@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollection
?
**%1$@** has been added to **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollectionUnique
?
**%1$@** has been removed from **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollectionUnique
?
Remove from Album
Stories.MenuRemoveFromAlbum
?
All Gifts
PeerInfo.Gifts.Collections.All
?
Organize Your Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Title
?
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
?
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
?
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Суретті жою
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Сурет таңдаңыз
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Қосу
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
1 сағатқа үнсіз
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
%@ сағатқа үнсіз%@ сағатқа үнсіз
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
%@ күнге үнсіз%@ күнге үнсіз
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Өшіру
Сөндіру
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Жаңа контакт жасау
Жаңа түйіспе жасау
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Бұрыннан барына қосу
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Бөлісу
Контактіні бөлісу
Түйіспені бөлісу
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Контакт бөлісу
Түйіспе бөлісу
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
%@ күннен кейін
%@ күннен кейін
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
%@ сағаттан кейін
%@ сағаттан кейін
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
%@ минуттан кейін
%@ минуттан кейін
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Өтпелі шифрлау арқылы қоңырау шалу үшін басыңыз
Label
PhoneLabel.Title
Белгісі
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
нөмірі
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ минут%@ минут
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Қате орын алды.
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Контакт бөлісу
Түйіспе бөлісу
Send Message
Conversation.SendMessage
Хат жіберу
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Бұғаттан алу
Қолданушыны бұғаттан алу
bio
Profile.About
Өзі жайлы
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ бұғаттан алынсын ба?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Кеше
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Әдепкі
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Әдепкі (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ бұғатталсын ба?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
бүгін %@ кірген
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
%@ екеуіңізге құпия чат бастайсыз ба?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Ашу
Info
UserInfo.Title
Ақпар
online
Presence.online
желіде
username
Profile.Username
қолданушы аты
Send Message
UserInfo.SendMessage
Хат жазу
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Контактіге қосу
Түйіспеге қосу
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Қалпына келтіруді болдырмау
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
%@ деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы растау құпиясөзін сөндіруге сұрау жасады.

Бұны істеген сіз болмасаңыз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса **телефон нөмірін өзгертіңіз**.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Қоңырау
Коңгуроо
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
%1$@ қоңырауын аяқтап, %2$@ екеуіңізге жаңа қоңырау бастайсыз ба?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Құрылғыға сақтау
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Күнтізбені көру үшін басыңыз
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
%@ файл%@ файл
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
%@ музыка%@ музыка
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ дауысхат%@ дауысхат
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
%@ сілтеме%@ сілтеме
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ ортақ топ%@ ортақ топ
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Жылдам сырғыту үшін басып тұрып, жылжытыңыз.
Басып тұрып, үстіге не астыға сырғата аласыз
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Нөмір көшірілді
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Пайдаланушы аты көшірілді
Limit Reached
Premium.LimitReached
Шегіне жетті
Free
Premium.Free
Тегін
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Шектеу: **%@** тіркелгі. **Telegram Premium**-ге жазылып, көбірек қоса аласыз.
Ең көбі %@ тіркелгі байланыстыра аласыз. Оны **Telegram Premium**-ге жазылып, көбейте аласыз.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Шектеуді ұлғайту
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() Telegram
Premium қолданады
[%@]() Telegram Premium
жазылушысы
[%@]() Telegram Premium қолданады
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.
**Telegram Premium** тіркелгісі арнайы мүмкіндік пен қосымша функцияға қолжетімді болады.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Шығыс
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Кіріс
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Доғарылған
Доғарылған қоңырау
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Premium сыйлау
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Статус
Эмоджи статусты өзгерту
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Бейін суретін өзгерту
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Эмоджиді басып тұрып, таймер орнатыңыз
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Статус қою
Статус орнату
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Статусыңыз %@ аяқталады
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Статусыңыз ертең %@ аяқталады
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Статусыңыз 1 минуттан кейін аяқталадыСтатусыңыз %@ минуттан кейін аяқталады
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Реакцияға шағыну
Реакцияға шағымдану
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Статус іздеу
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Эмоджи табылмады
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram арқылы
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Бейнеқоңырау
Telegram бейнеқоңырауы
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Телефон арқылы
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Көшіру
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
%@ сурет ұсыну
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
%@ үшін сурет орнату
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
%@ суретін тек өзіңіз көретін басқа суретпен ауыстыруға болады.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
%@ суретін өзгерту
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Бастапқы суретті қайтару
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
**%@** үшін осы суретті көретін боласыз.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
жария сурет
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
жария сурет
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
сіз орнатқан сурет
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Суретті %@ үшін орнатасыз ба? Ол кез келген %@ сурет жинағын ауыстырады, бірақ оны тек сіз көре аласыз.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Орнату
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
%@ бастапқы суретін қайтарасыз ба?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Қайтару
Set
AvatarEditor.Set
Орнату
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ФОН
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Стикер
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ЭМОДЖИГЕ АУЫСТЫРУ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Эмоджи
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
СТИКЕРГЕ АУЫСТЫРУ
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Бейін суретін орнату
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Галерея ашу
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Эмоджи қою
Load More