Search in:AllKazakhiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
?
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
?
Convert
Gift.Convert.Convert
?
Display on My Page
Gift.View.Display
?
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
?
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
?
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Суретті жою
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Сурет таңдаңыз
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Қосу
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
1 сағатқа үнсіз
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
%@ сағатқа үнсіз%@ сағатқа үнсіз
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
%@ күнге үнсіз%@ күнге үнсіз
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Өшіру
Сөндіру
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Жаңа контакт жасау
Жаңа түйіспе жасау
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Бұрыннан барына қосу
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Бөлісу
Контактіні бөлісу
Түйіспені бөлісу
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Контакт бөлісу
Түйіспе бөлісу
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
%@ күннен кейін
%@ күннен кейін
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
%@ сағаттан кейін
%@ сағаттан кейін
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
%@ минуттан кейін
%@ минуттан кейін
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Өтпелі шифрлау арқылы қоңырау шалу үшін басыңыз
Label
PhoneLabel.Title
Белгісі
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
нөмірі
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ минут%@ минут
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Қате орын алды.
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Контакт бөлісу
Түйіспе бөлісу
Send Message
Conversation.SendMessage
Хат жіберу
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Бұғаттан алу
Қолданушыны бұғаттан алу
bio
Profile.About
Өзі жайлы
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ бұғаттан алынсын ба?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Кеше
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Әдепкі
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Әдепкі (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ бұғатталсын ба?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
бүгін %@ кірген
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
%@ екеуіңізге құпия чат бастайсыз ба?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Ашу
Info
UserInfo.Title
Ақпар
online
Presence.online
желіде
username
Profile.Username
қолданушы аты
Send Message
UserInfo.SendMessage
Хат жазу
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Контактіге қосу
Түйіспеге қосу
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Қалпына келтіруді болдырмау
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
%@ деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы растау құпиясөзін сөндіруге сұрау жасады.

Бұны істеген сіз болмасаңыз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса **телефон нөмірін өзгертіңіз**.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Қоңырау
Коңгуроо
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
%1$@ қоңырауын аяқтап, %2$@ екеуіңізге жаңа қоңырау бастайсыз ба?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Байқаңыз: бұл тіркелгіні көп қолданушы алаяқтық жасады деп шағым түсірген. Сақ болыңыз, әсіресе сізден ақша сұраса.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Құрылғыға сақтау
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Күнтізбені көру үшін басыңыз
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
%@ файл%@ файл
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
%@ музыка%@ музыка
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ дауысхат%@ дауысхат
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
%@ сілтеме%@ сілтеме
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ ортақ топ%@ ортақ топ
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Жылдам сырғыту үшін басып тұрып, жылжытыңыз.
Басып тұрып, үстіге не астыға сырғата аласыз
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Нөмір көшірілді
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Пайдаланушы аты көшірілді
Limit Reached
Premium.LimitReached
Шегіне жетті
Free
Premium.Free
Тегін
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Шектеу: **%@** тіркелгі. **Telegram Premium**-ге жазылып, көбірек қоса аласыз.
Ең көбі %@ тіркелгі байланыстыра аласыз. Оны **Telegram Premium**-ге жазылып, көбейте аласыз.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Шектеуді ұлғайту
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() Telegram
Premium қолданады
[%@]() Telegram Premium
жазылушысы
[%@]() Telegram Premium қолданады
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.
**Telegram Premium** тіркелгісі арнайы мүмкіндік пен қосымша функцияға қолжетімді болады.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Шығыс
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Кіріс
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Доғарылған
Доғарылған қоңырау
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Premium сыйлау
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Статус
Эмоджи статусты өзгерту
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Бейін суретін өзгерту
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Эмоджиді басып тұрып, таймер орнатыңыз
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Статус қою
Статус орнату
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Статусыңыз %@ аяқталады
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Статусыңыз ертең %@ аяқталады
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Статусыңыз 1 минуттан кейін аяқталадыСтатусыңыз %@ минуттан кейін аяқталады
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Реакцияға шағыну
Реакцияға шағымдану
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Статус іздеу
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Эмоджи табылмады
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram арқылы
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Бейнеқоңырау
Telegram бейнеқоңырауы
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Телефон арқылы
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Көшіру
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
%@ сурет ұсыну
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
%@ үшін сурет орнату
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
%@ суретін тек өзіңіз көретін басқа суретпен ауыстыруға болады.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
%@ суретін өзгерту
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Бастапқы суретті қайтару
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
**%@** үшін осы суретті көретін боласыз.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
жария сурет
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
жария сурет
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
сіз орнатқан сурет
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Суретті %@ үшін орнатасыз ба? Ол кез келген %@ сурет жинағын ауыстырады, бірақ оны тек сіз көре аласыз.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Орнату
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
%@ бастапқы суретін қайтарасыз ба?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Қайтару
Set
AvatarEditor.Set
Орнату
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ФОН
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Стикер
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ЭМОДЖИГЕ АУЫСТЫРУ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Эмоджи
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
СТИКЕРГЕ АУЫСТЫРУ
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Бейін суретін орнату
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Галерея ашу
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Эмоджи қою
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Желіден іздеу
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Суретті жою
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Бейін суретін ұсыну
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Арна суретін ұсыну
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Топ суретін ұсыну
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
ЭМОДЖИ НЕ СТИКЕР
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
жария сурет
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
%@ үшін жеке бейін суретін орнатасыз ба?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Суретті жою
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Бұл қолданушы аты жарамсыз.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
сіз орнатқан сурет
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Енді бұл суретті әрқашан **%@** үшін көресіз.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Қоңырау шалу мүмкін емес
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Интернет байланысыңызды тексеріп, қайта көріңізші.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Ат
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Бейін
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Бейін түсін арылту
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
БЕЙІН ТАҢБАСЫН ҚОСУ
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Тек [Telegram Premium]() жазылушысы атының түсін таңдай алады.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
ашылу уақыты
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Жабық
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Бір минуттан кейін ашылады%d минуттан кейін ашылады
location
PeerInfo.Location.Label
мекенжай
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Ашық
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
жергілікті уақыт
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
тәулік бойы ашық
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
жабық
демалыс
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
%@ ашылады
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
уақытым
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Бір сағаттан кейін ашылады%d сағаттан кейін ашылады
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Ертең %@ ашылады
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Бүгін %@ ашылады
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Өзіңіз жайлы шағын мәлімет қоса аласыз. [Баптауда]() өзіңіз жайлы ақпарды кім көре алатынын таңдаңыз.
Date of Birth
Settings.Birthday
Туған күн
Add
Settings.Birthday.Add
Қосу
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Туған күніңізді тек контактілер көре алады. [Өңдеу >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Туған күнді жою
date of birth
UserInfo.Birthday
туған күні
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ жаста%@ жаста
%@ жас%@ жас
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
бүгін туған күні
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ жиынтық қолданушы аты. Иесі:
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
**%1$@** қолданушы аты %2$@-те %3$@ сатып алынды. Бағасы: %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Толығырақ
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Сілтеме
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
[Баптауда]() туған күніңізді кім көре алатынын таңдаңыз.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Арна
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Қосу
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Жеке арна қосылды.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Арна
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
арнаңызды таңдаңыз
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Арнаны жасыру
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Жеке арна жойылды.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
АРНА
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Толығырақ >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Жеке арна жаңартылды.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Туған күніңізді жиі өзгерте алмайсыз.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Хикая
Сторис
Жариялым
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Мұрағат
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Нөмірді өзгерту
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Көшіру
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Өңдеу
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Көшіру
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Өзгерту
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Көшіру
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Жою
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Картада ашу
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Көшіру
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Өзгерту
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Жою
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Өзгерту
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Көшіру
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Туған күн көшірілді.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Жұмыс уақыты көшірілді.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Мекенжай көшірілді.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Мекенжайыңызды жоясыз ба?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Жою
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Жұмыс уақытыңызды жоясыз ба?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Жою
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Өңдеу
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Көшіру
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Мәтін көшірілді.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Бұғаттап, шағыну
Бұғаттап, шағымдану
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Осы қолданушының реакциясына шағымданасыз ба?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Бұғаттап, шағыну
Бұғаттап, шағымдану
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Реакцияға шағыну
Реакцияға шағымдану
Send a Gift
Profile.SendGift
Сыйлық жіберу
Load More