Search in:AllKoreaniOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

My Notes
Conversation.MyNotes
?
내 노트
Learn more...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
더 알아보기...
Show Other Messages
Chat.TagSearchShowMessages
?
다른 메시지 표시
Hide Other Messages
Chat.TagSearchHideMessages
?
Set Name
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
Edit Name
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
List
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
%2$@ %1$@
messagemessages
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
메시지
Chat
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
Tag a message with emojis for quick search
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
빠른 검색을 위해 메시지에 이모티콘을 태그하세요.
About Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
텔레그램 프리미엄 소개
Are you sure you want to delete all messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
%@에서 보낸 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
%@의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
내 노트
Delete from Saved Messages
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
저장된 메시지에서 삭제
You can add a tag to messages
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
메시지에 태그를 추가할 수 있습니다
Remove
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
제거하다
Your last seen time is now visible.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
이제 마지막으로 본 시간이 표시됩니다.
Edit Quick Replies
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
빠른 답장 편집
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
+%d 더보기
Quick Replies
QuickReply.Title
?
빠른 답장
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
?
🎂 오늘 %1$@가 생일을 맞이합니다. 생일 선물로 %2$@ **텔레그램 프리미엄**을 줄 수 있습니다.
START
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
시작
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
%@은(는) 모든 빈 채팅에 대해 위의 메시지를 추가했습니다.
how?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
어떻게?
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpired
?
링크가 만료되었습니다
Add an animated effect
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
Message Effects
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
You sent a gift for %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
To
Stars.Transaction.To
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
Notification.StarsGift.Subtitle
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
From
Stars.Transaction.From
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Stars
?
1 of %@
Notification.StarGift.OneOf
?
Gift from %@
Notification.StarGift.Title
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ can keep this gift on their page or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Gift
Gift.View.Title
?
%1$@ can keep this gift in their Profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
From
Gift.View.From
?
Date
Gift.View.Date
?
Availability
Gift.View.Availability
?
%1$@ of %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
You are displaying this gift on your page. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
View
Notification.StarGift.View
?
You converted this gift to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
Received Gift
Gift.View.ReceivedTitle
?
You converted this gift to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
You can keep this gift in your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Hide from My Page
Gift.View.Hide
?
Convert to %@
Gift.View.Convert
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Convert.Stars
?
Gift Removed from Profile
Gift.Hidden.Title
?
The gift is no longer displayed in [your profile]().
Gift.Hidden.Text
?
Gift Saved to Profile
Gift.Displayed.Title
?
The gift is now displayed in [your profile]().
Gift.Displayed.Text
?
Display this gift on your page or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
%@ Month Premium%@ Months Premium
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
Subscription for exclusive Telegram features.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
more
Notification.PremiumGift.More
?
The gift is removed from your Page.
Gift.Hidden.NewText
?
View
Gift.Displayed.View
?
recording voice
Activity.RecordingAudio
녹음 중
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
저장한 메시지로 내가 보낸 메시지
You
DialogList.You
나
I’m Mark’s
marklee’s gf
Back
Common.Back
뒤로
дорога нахуй открыта
back
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
나와의 대화
alone bcs mark’s busy
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
클라우드 저장 공간
클라우드 저장소
전용 클라우드 저장소
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• 여기로 메시지를 전달하여 저장
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• 미디어와 파일을 보내서 저장하세요
• 미디어와 파일을 전송하여 저장
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• 모든 기기에서 이 대화를 공유
• 모든 기기 에서 이 대화 를 공유
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• 검색으로 빠르게 찾기
• 빠른검색을 위하여 검색사용
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
메시지
tell other sijeuni
Mau ngetik apa lu
last seen recently
LastSeen.Lately
최근에 접속함
최근에 접속
𝖳𝗁𝗂𝗌 𝗄𝗂𝗍𝗍𝗒 𝗂𝗌 𝖻𝗎𝗌𝗒.
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
자동 삭제 타이머를 %1$@(으)로 맞추셨습니다
자동삭제를 %1$@ 후로 설정했습니다
자동 삭제를 %1$@ 후로 설정했습니다
1d
Profile.MessageLifetime1d
하루
1일

Скакала на хуе, недавно
1w
Profile.MessageLifetime1w
일주일
1주일
Off
Profile.MessageLifetimeForever
끔
해제
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@초
Done
Common.Done
완료
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ 님이 자동 삭제 타이머를 %2$@(으)로 맞췄습니다
%1$@님이 자동삭제를 %2$@ 후로 설정했습니다
%1$@ 님이 자동 삭제를 %2$@ 후로 설정했습니다
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@초
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1분
1 day
Notification.MessageLifetime1d
하루
1일
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1시간
1h
Profile.MessageLifetime1h
1시간
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
암호화 키
암호 키
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
공통 그룹
Block User
Conversation.BlockUser
사용자 차단
대화상대 차단
1m
Profile.MessageLifetime1m
1분
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2초
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5초
5s
Profile.MessageLifetime5s
5초
2s
Profile.MessageLifetime2s
2초
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
정말 이 사용자가 보낸 스팸을 신고하시겠습니까?
이 유저 메시지를 스팸신고 하시겠습니까?
이 사용자를 신고하시겠습니까?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
스팸 신고
-rep
Add Contact
Conversation.AddContact
연락처에 추가
대화상대 추가
Добавить ещё одного дауна
Report Spam
Conversation.Report
스팸 신고
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ 님이 화면을 캡처했습니다!
%1$@ 님이 화면을 캡춰했습니다!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
나와 %@에게서 삭제
나와 %@에게 삭제
Disappearing Photo
SecretImage.Title
사라지는 사진
last seen just now
LastSeen.JustNow
방금까지 접속함
마지막 접속: 방금 전
방금 전 접속함
Reply
Conversation.ContextMenuReply
답장
Ответить за слова
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
스티커 추가
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
나에게서만 삭제
나에게만 삭제
typing
Conversation.StatusTyping
입력 중
поэму строчит
Jangan SaMpai typo<3
No Results
Conversation.SearchNoResults
결과 없음
Cloud Storage
CloudStorage.Title
클라우드 저장 공간
클라우드 저장소
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1주일
일주일
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
일주일 이내 마지막으로 접속함
일주일 이내 마지막으로 접속
지난 한 주 안에 접속함
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
마지막으로 접속한 지 오래됨
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
마지막으로 접속한 지 오래됨
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
한 달 이내 마지막으로 접속함
한 달 이내 마지막으로 접속
지난 한 달 안에 접속함
last seen %@
LastSeen.AtDate
%@까지 접속함
마지막 접속: %@
%@에 접속
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
새로운 연락처 등록
새 대화상대 생성
새로운 연락처 만들기
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
기존 연락처에 추가
기존 대화상대 추가
Not Now
Common.NotNow
지금 안 함
지금은 안됨
나중에
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다
%1$@님이 자동삭제를 해제했습니다
%1$@ 님이 자동 삭제를 해제했습니다
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
자동 삭제 타이머를 끄셨습니다
자동삭제를 해제했습니다
자동 삭제를 해제했습니다
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
%@시간 전까지 접속함
마지막 접속: %@시간 전
%@시간 전 접속함
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
%@분 전까지 접속함
마지막 접속: %@분 전
%@분 전 접속함
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
어제 %@까지 접속함
마지막 접속: 어제 %@
어제 %@에 마지막 접속함
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ 님이 아직 사진을 보지 않았습니다
No Answer
Call.StatusNoAnswer
응답 없음
Open
Conversation.LinkDialogOpen
열기
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
복사
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
읽기 목록에 추가
읽기 리스트에 추가
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
이 채널에 글을 게시하실 수 없습니다.
채널에 글을 쓸 수 없습니다.
이 채널에서는 글을 쓸 수 없습니다.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
암호화 키
암호 키
Encryption Key
EncryptionKey.Title
암호화 키
암호 키
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ 님이 나를 비밀 대화에 초대했습니다.
%@님이 비밀대화에 초대했습니다.
%@ 님이 나를 비밀대화에 초대했습니다.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
전달된 메시지
보낸 이: %@
전달된 메시지
보낸사람: %@
전달된 메시지
보낸이: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{game} 에서 {name} 님이 %@ 점을 획득
{game}에서 {name} 님이 %@점 획득
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
비밀 대화에서 확장된 링크 미리보기를 활성화하시겠습니까? 링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 생성된다는 점을 알아 두세요.
비밀대화에서 링크 미리보기를 활성화하시겠습니까? 링크 프리뷰는 텔레그램 서버에서 생성이 됩니다.
링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 생성됩니다. 비밀 대화에서 링크 미리보기를 생성하시겠습니까?
Search
Conversation.Search
검색
Mute
Conversation.Mute
알림 끄기
알림 해제
음소거
Call
Conversation.Call
통화
전화 걸기
Info
Conversation.Info
정보
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
즉시 보기
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
발신 통화
발신 전화
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@초
Unblock
Conversation.Unblock
차단 해제
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
방금 전
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
동영상 녹화 중
영상 녹화 중
File
Message.File
파일
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
{game}에서 %@점을 획득하셨습니다
회원님이 {game} 에서 %@ 점을 획득
내가 {game}에서 %@점 획득
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@일
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@시간
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@시간
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@일
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@주
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@분
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
자동 삭제 타이머를 맞추실 수 있습니다
자가삭제 타이머를 사용할 수 있습니다
자동 삭제 타이머를 사용할 수 있습니다
Disappearing Video
SecretVideo.Title
사라지는 동영상
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ 님이 아직 동영상을 보지 않았습니다
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ 님이 화면을 캡처했습니다!
%@님이 화면을 캡처했습니다!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
화면을 캡처하셨습니다!
화면을 캡춰하셨습니다!
화면을 캡처했습니다!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
정보
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
알림 켜기
음소거 해제
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
차단 해제
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@주
Busy
Call.StatusBusy
통화 중
통화중
Message
Call.Message
메시지
Cancel
Common.Cancel
취소
okay no
ноу
Call Again
Call.CallAgain
다시 전화하기
다시 전화걸기
다시 전화 걸기
Waiting...
Call.StatusWaiting
대기 중...
Secret Chat
SecretChat.Title
비밀 대화
비밀대화
Connecting...
Call.StatusConnecting
연결 중...
연결중...
Call Ended
Call.StatusEnded
통화 종료
전화 종료
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
타이머를 설정하시면, 사진이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.
타이머를 설정시, 사진을 읽은 후 자동삭제가 됩니다.
타이머를 설정할 시 사진이 열람된 후 자동 삭제됩니다.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
텔레그램 오디오 %@
텔레그램 녹음 %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
텔레그램 전화 품질을
평가해 주세요
텔레그램 전화의 품질을
평가해주세요.
텔레그램 전화 품질을
평가해주세요
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
코멘트 적기...
코멘트 쓰기..
Not Now
Calls.NotNow
지금 안 함
지금은 안됨
나중에
Submit
Calls.SubmitRating
제출
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
어떤 점이 불편하신가요?
무엇이 잘못됬나요?
무엇이 잘못됐나요?
Ringing...
Call.StatusRinging
발신 중...
발신중..
Call Failed
Call.StatusFailed
통화 실패
전화 실패
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
전화할 수 없음
전화 안됨
전화 불가능
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@의 앱은 현재 전화기능을 지원하고 있지 않습니다. 앱 업데이트 후에 전화가 가능합니다.
%@ 님의 앱에 전화 기능이 없습니다. 먼저 상대방이 앱을 업데이트해야 합니다.
Contacting...
Call.StatusRequesting
연결 중…
연락중...
연락 중...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@분
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
동영상 보내는 중
동영상 전송 중
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
저장한 메시지
저장된 메시지
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
공유 중단
공유 중지
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
이 대화방의 모든 메시지와 미디어가 회원님의 텔레그램 클라우드에서 삭제됩니다. 상대에게는 영향을 미치지 않습니다.
회원님의 텔레그램 클라우드에서 이 대화방내 미디어와 메시지를 모두 삭제합니다. 대화상대에게는 계속 유지가 됩니다.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
대화방의 모든 메시지와 미디어가 회원님과 대화 상대 모두에게서 삭제됩니다.
회원님과 대화상대의 대화방내 미디어와 메시지를 모두 삭제합니다.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
대화 비우기
전부 삭제
모두 삭제
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
현재 대화방의 모든 메시지와 파일이 텔레그램 클라우드 저장 공간에서 삭제됩니다.
현재 대화방의 모든 메시지와 파일이 텔레그램 클라우드 저장소에서 삭제됩니다.
Load More