Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Duomenys ir Saugykla

Митограм

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatinis medijos atsisiuntimas

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Naudojami mob. duomenys

Naudojant mob. duomenis

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Kuomet prijungta prie Wi-Fi

Kai prijungta prie Wi-Fi

When roaming

WhenRoaming

Tarptinklinio ryšio metu

Disabled

NoMediaAutoDownload

Išjungta

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Atkurti automatinio atsisiuntimo nustatymus

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatinis medijos paleidimas

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Srautiniu būdu atkurti vaizdo ir garso failus

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Kai įmanoma, „Telegram“ pradės leisti vaizdo įrašus ir muziką iškart, nelaukdama, kol failai bus visiškai atsisiųsti.

Calls

CallsDataUsage

Skambučiai

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Skambučiams naudoti mažiau duomenų

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Tik tarptinklinio ryšio metu

Never

UseLessDataNever

Niekada

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

qzumi online bo'ganim)

Paskutinis prisijungimas

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Kas mato, kada buvau prisijungęs?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Jei nesate „Premium“ naudotojas, nematysite paskutinio prisijungimo ar buvimo prisijungus būsenos tų žmonių, kuriems nerodote savosios. Vietoj to bus rodomas apytikslis laikas (neseniai, per savaitę, per mėnesį).

Add exceptions

AddExceptions

Pridėti išimtis

Never Share With

NeverShareWith

Niekada nesidalinti su

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Pridėti vartotojų

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Galite pridėti naudotojus ar ištisas grupes kaip išimtis, kurios pakeis aukščiau esančius nustatymus.

WhoCanCallMe

Kas gali man paskambinti

Kas gali man skambinti

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Pasirinkite, kas tiksliai gali ir negali jums skambinti.

Never Allow

NeverAllow

Niekada neleisti

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Šie naudotojai galės arba negalės jums skambinti nepaisant aukščiau esančių nustatymų.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Tiesioginis ryšys (P2P)

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Naudoti tiesioginį ryšį su

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Prieigos kodo užraktas

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Kai nustatytas prieigos kodas, virš pokalbių sąrašo atsiras spynos piktograma. Bakstelėkite ją, kad užrakintumėte „Telegram“.

Enable Passcode

EnablePasscode

Įjungti prieigos kodą

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Pranešimai ir Garsai

Pranešimai ir garsai

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Rodyti ženkliuko piktogramą

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Įtraukti nutildytus pokalbius

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Skaičiuoti neskaitytas žinutes

In-app notifications

InAppNotifications

Pranešimai programėlėje

In-App Sounds

InAppSounds

Garso signalai programėlėje

In-App Vibrate

InAppVibrate

Vibracija programėlėje

In-App Preview

InAppPreview

Peržiūra programėlėje

In-Chat Sounds

InChatSound

Garso signalai pokalbyje

Priority

NotificationsImportance

Prioritetas

Events

Įvykiai

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontaktas prisijungė prie „Telegram“

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Dar kartą įveskite naują prieigos kodą

Privacy and Security

PrivacySettings

Privatumas ir Saugumas

Privacy

PrivacyTitle

Privatumas

Blocked Users

BlockedUsers

Užblokuoti vartotojai

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Pasirinkite, kas gali jus pridėti į grupes ir kanalus.

Security

SecurityTitle

Saugumas

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Dviejų veiksnių autentikacija

Dviejų etapų autentifikacija

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Tvarkykite savo seansus visuose įrenginiuose.

Delete my account

DeleteMyAccount

Ištrinti mano paskyrą

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Tiesioginio ryšio skambučiai

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Naudoti tiesioginį ryšį su

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Išjungus tiesioginį ryšį, visi skambučiai bus perduodami per „Telegram“ serverius, kad jūsų IP adresas nebūtų atskleistas, tačiau garso ir vaizdo kokybė gali pablogėti.

Always Allow

AlwaysAllow

Always Allow

Visada leisti

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Tiesioginis ryšys skambučiuose bus arba nebus naudojamas su šiais naudotojais nepaisant aukščiau esančių nustatymų.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Atsarginis el. paštas

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Atkūrimo el. pašto adresas

Your email

YourEmail

Jūsų el. pašto adresas

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Pridėkite galiojantį el. pašto adresą. Tai vienintelis būdas atkurti pamirštą slaptažodį.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Jau beveik!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Patikrinkite savo el. paštą (nepamirškite šlamšto aplanko), kad užbaigtumėte dviejų žingsnių patvirtinimo nustatymą.

Gerai

yha

Auto-lock

AutoLock

Automatinis užrakinimas

Done

Baigti

Baigta

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Nustatyti papildomą slaptažodį

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Galite nustatyti slaptažodį, kurio bus prašoma prisijungus naujame įrenginyje, be SMS gauto kodo.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ar tikrai norite išjungti slaptažodį?

ProxySettings

Tarpinio serverio nustatymai

Use Proxy

UseProxySettings

Naudoti tarpinį serverį

Connections

ProxyConnections

Ryšiai

Add Proxy

AddProxy

Pridėti tarpinį serverį

Use Proxy for Calls

UseProxyForCalls

Naudoti tarpinį serverį skambučiams

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Tarpiniai serveriai gali pabloginti skambučių kokybę.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Bakstelėkite čia, kad išjungtumėte tarpinį serverį...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Ar tikrai norite išjungti tarpinį serverį %1$s? Vėliau galėsite jį įjungti skiltyje Nustatymai > Duomenys ir atmintis.

Username

Vartotojo vardas

VARTOTOJO VARDAS

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Vartotojo vardas negali prasidėti skaičiumi.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Vartotojo vardą galite pasirinkti **„Telegram“**. Tada žmonės galės jus rasti pagal šį vartotojo vardą ir susisiekti be jūsų telefono numerio. Galite naudoti **a–z**, **0–9** ir pabraukimo ženklus. Mažiausias ilgis – **5** simboliai.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ši nuoroda atidaro pokalbį su jumis:%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Ištrinti kalbos paketą?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Nuolatinio veikimo paslauga

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Iš naujo paleisti programą, kai ji uždaroma. Įjunkite, kad pranešimai veiktų patikimai.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Ryšys fone

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Palaikyti nedidelį ryšį su „Telegram“ fone, kad pranešimai veiktų patikimai.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Atkurti visus pranešimų nustatymus

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Panaikinti visus individualius pranešimų nustatymus, skirtus jūsų kontaktams, grupėms ir kanalams.

Never

RepeatNotificationsNever

Niekada

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Vartotojo vardas negali būti ilgesnis kaip 32 simboliai.

Priority

NotificationsPriority

Prioritetas

prioritetas

Default

NotificationsPriorityDefault

Numatytasis

High

NotificationsPriorityHigh

Aukštas

Max

NotificationsPriorityMax

Didžiausias

Archived Stickers

ArchivedStickers

Archyvuoti lipdukai

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Galite turėti 200 aktyvių lipdukų rinkinių. Nenaudojami rinkiniai archyvuojami, kai pridedate naujų.

Add

Pridėti

PAPILDYTI

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Galite pridėti iki 200 kaukių rinkinių. Nenaudojami rinkiniai archyvuojami, kai pridedate naujų.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Kaukes galite pridėti medijos redaktoriuje, siųsdami nuotraukas.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Išvalyti mokėjimo ir pristatymo informaciją

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Prisijungta su „Telegram“

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Svetainės, kuriose prisijungėte su „Telegram“.

Contacts

Kontaktai

KONTAKTAI

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Ištrinti sinchronizuotus kontaktus

Sync Contacts

SyncContacts

Sinchronizuoti kontaktus

Sinchronizuoti kontaktą

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Siūlyti dažnus kontaktus

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Rodyti žmones, kuriems dažnai rašote, paieškos skilties viršuje, kad būtų greičiau pasiekiami.

SecretChat

MapPreviewProvider

Žemėlapių peržiūros teikėjas

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Be peržiūrų

Link Previews

SecretWebPage

Nuorodų peržiūros

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Nuorodų peržiūros bus generuojamos „Telegram“ serveriuose. Mes nesaugome jokių duomenų apie jūsų siunčiamas nuorodas.

No masks yet

NoMasks

Kaukių dar nėra

ajk dy ribut

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ar tikrai norite atsijungti? Bus atšaukti visi jūsų slapti pokalbiai. „Telegram“ galite naudoti visuose įrenginiuose vienu metu ir naudoti kelias paskyras toje pačioje programoje.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ar tikrai norite nutraukti visas kitas sesijas?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Atsiprašome, šis naudotojo vardas netinkamas.

Atsiprašome, šis vartotojo vardas netinkamas.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s yra laisvas.

This username is already taken.

UsernameInUse

Šis vartotojo vardas jau užimtas.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Vartotojo vardas turi būti bent 5 simbolių.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Prieigos kodai nesutampa

Your Password

YourPassword

Jūsų slaptažodis

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Įveskite slaptažodį

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Įrašykite naująjį slaptažodį

Iveskite nauja slaptazodi

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Niekada nebendrinti su naudotojais...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Visada bendrinti

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Visada bendrinti su naudotojais...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Savo temą galite sukurti pakeitę spalvas programėlėje. Čia visada galite grįžti prie numatytosios „Telegram“ temos.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Bakstelėkite paletės piktogramą, kad peržiūrėtumėte ar pakeistumėte kiekvieno ekrano elementų sąrašą.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Ar tikrai norite ištrinti šią temą?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Bakstelėkite spynos piktogramą virš pokalbių sąrašo, kad užrakintumėte programą.

Change Passcode

ChangePasscode

Keisti prieigos kodą

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Atrakinti su piršto antspaudu

Atrakinti su piršto atspaudu

in %1$s

AutoLockInTime

po %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Reikalauti prieigos kodo, jei kurį laiką nenaudojote programos.

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages