Translations

Chat List364 364 phrases • 200 screenshots

Delete Chat

DeleteChatUser

Ջնջել չատը

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Ձեր օգտահաշիվը սառեցվել է Telegram-ի կանոնները խախտելու պատճառով

Let your contacts know when to celebrate.

BirthdaySetupMessage

Տեղեկացրեք Ձեր կոնտակտներին, երբ տոնում եք

Let your contacts know when you’re celebrating

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

Սահեցրեք ներքև` արխիվի համար

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Սկսեք շփվել՝ սեղմելով ներքևի աջ մասում գտնվող մատիտի կոճակին:

Սկսեք շփվեծ սեղմելով ներքևի աջ մասում գտնվող մատիտի կոճակին։

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 ամրացրել է «%1$s»

un1 մեխել է "%1$s"-ը

un1 ամրացրել է "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ամրացրել է վիդեո նամակ

un1 մեխել է վիդեո նամակ

un1-ն ամրացրել է տեսահաղորդագրություն

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ամրացրել է վիդեո

un1 մեխել է վիդեո

un1-ն ամրացրել է տեսանյութ

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ամրացրել է ձայնային նամակ

un1 մեխել է ձայնային նամակ

un1-ն ամրացրել է ձայնային հաղորդագրություն

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ամրացրել է ստիկեր

un1 մեխել է ստիկեր

un1-ն ամրացրել է ստիկեր

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 ամրացրել է կոնտակտ

un1 մեխել է կոնտակտ

un1-ն ամրացրել է կոնտակտ

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1-ն ամրացրել է %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Դուք չեք կարող ուղարկել նամակներ այս ալիքում:

Դուք չեք կարող ուղարկել Նամակներ այս ալիք։

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Ուղարկե՞լ կոնտակտ %1$s-ին

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Ուղարկե՞լ կոնտակտ %1$s-ին

Ուղարկել կոնտակտ %1$s-ին

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Ձայնային հաղորդագրություն

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 ավելացրել է Ձեզ այս ալիք

un1-ն ավելացրել է Ձեզ այս ալիք

un1-ը ավելացրել է ձեզ այս ալիք

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ջնջել է խմբի նկարը

un1-ը ջնջել է խմբի նկարը

HASHTAGS

Hashtags

Հեշթեգներ

ՀԵՇԹԵԳՆԵՐ

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 սքրինշոթ է արել:

un1-ը կատարել է էկրանի նկար:

un1 սկրին է արել:

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Դուք կատարել եք էկրանի նկար:

DeleteMegaMenu

SelectChat

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել տեղադրության կիսումը ուղիղ եթերով

Հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել տեղադրության կիսումը ուղիղ եթերով

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s կիսվում է %2$s-ի հետ

%1$s-ը կիսվում է %2$s-ի հետ

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Դուք կիսվում եք Ձեր տեղադրությունով %1$s-ի հետ

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d չատ%1$d չատ

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Բաց թողեք՝ արխիվացնելու համար

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:

Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Արգելափակել օգտատերերին

Բլոկել օգտատերերի

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:

Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Արգելափակել օգտատերին

Բլոկել Օգտատերի

Բլոկել Օգտատերին

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Ջնջել բացառությունը

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել «%1$s»-ը միշտ ներառվածների ցանկից:

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք հեռացնել "%1$s"-ը միշտ ներառվածների ցանկից:

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Արդյունք չկա

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Սկսեք նոր որոնում

Սկսել նոր որոնում

Մեկ այլ բան փորձեք

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Ամրացված նամակ%1$d Ամրացված նամակ

Մեխված Նամակ%1$d Մեխված Նամակ

Ամրացված Նամակ%1$d Ամրացված Նամակ

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Ապաամրացնել բոլոր նամակները

ԱՊԱՄԵԽԵԼ ԲՈԼՈՐ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

ԱՊԱՄԵԽԵԼ ԲՈԼՈՐ ՆԱՄԱԿՆԵՐԸ

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ցանկանո՞ւմ եք ամրացնել հին նամակը՝ թողնելով ավելի թարմը ամրացված:

Ցանկանու՞մ եք ամրացնել հին նամակը՝ թողնելով ավելի թարմը ամրացված:

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Նախորդ ամրացված նամակը

Նախորդ Նամակը

կմ

մղ

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Դուք ավելի մոտ եք, քան %1$s

Դուք արդեն մոտ եք քան %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Ծանուցել ինձ %1$s-ի ընթացքում

Notify me within %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

Թաքցնել ամրացված նամակները

ԹԱՔՑՆԵԼ ՄԵԽՎԱԾ ՆԱՄԱԿՆԵՐԸ

ԹԱՔՑՆԵԼ ԱՄՐԱՑՎԱԾ ՆԱՄԱԿՆԵՐԸ

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Ամրացված նամակները թաքցված են

Մեխված նամակները թաքցված են

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Ամրացված նամակները կրկին կցուցադրվեն, եթե նոր նամակ ամրացվի:

Ամրացված նամակները կրկին կցուցադրվեն, եթե նոր նամակ է ամրացվում։

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s կիսվում է %2$s-ի հետ

%1$s-ը կիսվում է %2$s-ի հետ

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s ամրացրել է տեղորոշում

%1$s ամրացրել է տեղադրություն

%1$s-ը ամրացրել է տեղորոշում

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s ամրացրել է նկար

%1$s-ը ամրացրել է լուսանկար

%1$s-ը ամրացրել է նկար

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s ամրացրել է ձայնային նամակ

%1$s մեխել է ձայնային նամակ

%1$s-ը ամրացրել է ձայնային հաղորդագրություն

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s ամրացրել է ստիկեր

%1$s-ը ամրացրել է ստիկեր

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s ամրացրել է վիդեո նամակ

%1$s մեխել է վիդեո նամակ

%1$s-ը ամրացրել է տեսանամակ

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s ամրացրել է քարտեզ

%1$s մեխել է քարտեզ

%1$s-ը ամրացրել է քարտեզ

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s ամրացրել է վիդեո

%1$s ամիացրել է վիդեո

%1$s-ը ամրացրել է տեսանյութ

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s ամրացրել է GIF

%1$s-ը ամրացրել է GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Սեղմեք մատիտին նոր չատ սկսելու համար

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram-ը թույլ է տալիս պահել Ձեր ուղարկած և ստացած բոլոր փաստաթղթերը ամպում և խնայել հիշողության տարածք Ձեր սարքում։

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

Telegram-ը թույլ է տալիս պահել ձեր ուղարկած և ստացած բոլոր փաստաթղթերը ամպում և խնայել հիշողության տարածք ձեր սարքում։

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Կառավարել սարքի հիշողությունը

Կառավարել Սարքի Հիշողությունը

Clear Download List

ClearDownloadsList

Ջնջել ներբեռնման ցուցակը

Ջնջել Ներբեռնման Ցուցակը

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Չկան վերջին ներբեռնումներ

AppName

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ջնջելով այս խումբը կջնջվեն բոլոր մասնակիցները և բոլոր նամակները կջնջվեն. Ցանկանո՞ւմ եք ջնջել խումբը

Ջնջելով այս խումբը կհեռացվեն բոլոր մասնակիցները և բոլոր հաղորդագրությունները կջնջվեն. ցանկանու՞մ եք ջնջել խումբը

Ջնջելով այս խումբը կհեռացվեն բոլոր մասնակիցները և բոլոր նամակները կջնջվեն. ցանկանու՞մ եք ջնջել խումբը

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս չատը:

Ցանկանու՞մ եք ջնջել ակս չատը

Ցանկանու՞մ եք ջնջել այս չատը

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Ցանկանո՞ւմ եք դուրս գալ այս չատից:

Ցանկանու՞մ եք դուրս գալ այս չատից

Ցանկանու՞մ եք դուրս գալ այս չատից:

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Ներեցեք, հարցումները չեն կարող փոխանցվել գաղտնի չատեր

Ներեցեք, հարցումները չեն կարող վերաուղարկվել գաղտնի չատեր

Ներեցեք, հարցումները չեն կարող վերաուղարկվել գաղտնի չատներ:

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Դուք միացաք գաղտնի չատին

Դուք միացել եք գաղտնի չատի

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s միացավ գաղտնի չատին

%s-ը միացավ ձեր գաղտնի չատին

%s-ը միացել է Ձեր գաղտնի չատին

Archive hidden

ArchiveHidden

Արխիվը թաքցվեց

Արխիվը թաքցված է

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Սահեցրեք ներքև արխիվը տեսնելու համար

Քաշեք ներքև` տեսեք աևխիվը

Քաշեք ներքև` տեսեք արխիվը

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Մաքրել քեշը %1$s չատի համար

Մաքրել Քեշը %1$s-ի համար

Մաքրել Քեշը %1$s չատի համար

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Ջնջե՞լ ամբողջ քեշավորված տեքստը և մեդիան ընտրված չատերից:

Ջնջե՞լ ամբողջ քեշավորված տեքստը և մեդիան ընտրված չատերից

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d բաժանորդ%1$d բաժանորդ

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Ջնջել առաջարկը

Հեռացնել առաջարկը

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել **%1$s**-ին առաջարկներից:

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել **%1$s**-ին առաջարկներից:

Remove

ClearSearchRemove

Ջնջել

Հեռացնել

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Ներեցեք, հիմնական ցուցակում կարող եք ամրացնել միայն %1$s: Ավելի շատ չաթեր կարող են ամրացվել չատերի պանակներում և Ձեր արխիվում:

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

FiltersSetupPinAlert

FilterNoChatsToDisplay

Պանակը դատարկ է

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Ոչ մի չատ այս պանակին չի պատկանում։

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Որոնման պատմություն

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջնել «%1$s» Ձեր որոնման պատմությունից:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք հեռացնել "%1$s"-ը Ձեր որոնման պատմությունից

Հաստատ ցանկանու՞մ եք հեռացնել "%1$s"-ը ձեր որոնման պատմությունից:

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

Պատմությունը մաքրված է

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Որոնել օգտատերեր և խմբեր․․․

Որոնեք օգտատերերի և խմբերի...

Որոնել օգտատերերի և խմբերի...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

Պահպանված Հաղորդագրություններ

Պահված Հաղորդագրություն ներ

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 ամրացրել է աուդիո ֆայլ

un1 մեխել է աուդիո ֆայլ

un1-ն ամրացրել է աուդիո ֆայլ

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Մաքրել որոնման պատմությունը

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ցանկանո՞ւմ եք մաքրել որոնման պատմությունը

Ցանկանու՞մ եք մաքրել որոնման պատմությունը

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Ստեղծեք չատերի պանակներ և հեշտ կառավարեք դրանք։

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել «%1$s»-ը միշտ ներառվածների ցանկից:

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք հեռացնել "%1$s"-ը միշտ ներառվածների ցանկից:

Remove

StickersRemove

Ջնջել

Հեռացնել

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ցանկանո՞ւմ եք ջնջել «%1$s» Ձեր որոնման պատմությունից:

Ցանկանու՞մ եք հեռացնել "%1$s"-ը ձեր որոնման պատմությունից:

Ցանկանո՞ւմ եք հեռացնել "%1$s"-ը ձեր որոնման պատմությունից:

Chat List364 364 phrases • 200 screenshots

Languages