Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Քանի որ **%1$s** հաշիվը ակտիվ է և պաշտպանված է գաղտնաբառով, այն կջնջվի 1 շաբաթից: Այս ուշացումը պահանջվում է անվտանգության նկատառումներից ելնելով։
Դուք կարող եք չեղարկել այս գործընթացը ցանկացած պահի։

Cancel account reset

CancelAccountReset

Չեղարկել օգտահաշվի վերականգնումը

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

**%1$s**-ին հասանելիություն ունեցողը խնդրել է ջնջել
ձեր Telegram-ը &ևվերակայել 2-քայլ գաղտնաբառը:
Եթե դա դուք չեք, մուտքագրեք SMS-ով ստացած կոդը: Կարող եք չեղարկել՝ **փոխելով համարը**:

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Վերականգնել օգտահաշիվը

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Ներբեռնեք Telegram-ը ձեր համակարգչի վրա այստեղից՝ *desktop.telegram.org*։

Ներբեռնեք Telegram-ը ձեր համակարգչում այստեղից՝ *desktop.telegram.org*։

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Սկանավորել կոդը՝ ձեր օգտահաշիվը կապակցելու համար

CancelAccountResetInfo2

**%1$s**-ին մուտք ունեցող մեկը խնդրել է ջնջել ձեր Telegram հաշիվը և վերականգնել ձեր երքայլ ստուգման գաղտնաբառը։
Եթե սա դուք չեք եղել, խնդրում ենք մուտքագրել այն կոդը, որը մենք ուղարկեցինք ձեզ SMS-ով։ Դուք կարող եք նաև չեղարկել սա՝ *փոխելով ձեր համարը*։

**%1$s**-ին մուտք ունեցող մեկը խնդրել է ջնջել ձեր Telegram հաշիվը և վերականգնել ձեր երքայլ ստուգման գաղտնաբառը։
Եթե սա դուք չեք եղել, խնդրում ենք մուտքագրել այն կոդը, որը մենք ուղարկեցինք ձեզ SMS-ով։Դուք կարող եք նաև չեղարկել սա՝ *փոխելով ձեր համարը*։

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Սկսեք շփվել՝ սեղմելով ներքևի աջ մասում գտնվող մատիտի կոճակին:

Սկսեք շփվեծ սեղմելով ներքևի աջ մասում գտնվող մատիտի կոճակին։

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Շարունակել հայերենով

Continue in English

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Աշխարհի **ամենաարագ** մեսսենջերը: Այն **անվճար** է և **անվտանգ**։

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram**-ը աշխատում է ավելի արագ, քան մնացած ծրագրերը

Free

Page3Title

Անվճար

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram**-ը ապահովում է անսահամանափակ ամպային պահեստ շատերի և մեդիայի համար։

Powerful

Page5Title

Հիանալի

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram**-ը չունի սահմանափակումներ Ձեր չատերի և մեդիաների համար։

**Telegram**-ը չունի սահմանափակումներ Ձեր շատերի և մեդիաների համար։

Secure

Page4Title

Անվտանգ

Անվճար

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram**-ը պահում է Ձեր անվտանգությունը։

**Telegram**-ը պահում է Ձեր անվտանգությունը՝ հաքերներից։

Cloud-Based

Page6Title

Ամպային

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram**-ը թույլ է տալիս մուտք Ձեր նամակներին մի քանի սարքերից։

Your phone number

YourNumber

Ձեր հեռախոսահամարը

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Խնդրում ենք հաստատել Ձեր երկրի կոդը և գրել Ձեր հեռախոսահամարը

PhoneNumber

SyncContacts

Կոնտակտների սինխրոնիզացում

Կոնտակտների համաժամեցում

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Թույլ տվեք Telegram-ին ստանալ SMS-ներ, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ գրել կոդը Ձեր փոխարեն։

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

Թույլ տվեք Տելեգրամին ստանալ SMS-ներ, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ գրել կոդը ձեր փոխարեն։

Invalid country code

WrongCountry

Սխալ երկրի կոդ

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Սխալ հեռախոսահամար: Խնդրում ենք ստուգել և փորձել կրկին:

Phone Verification

YourCode

Համարի վավերականացում

Համար Վավերականացում

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Մենք ուղարկել ենք SMS ակտիվացման կոդով Ձեր **%1$s** համարին:

Մենք ուղարկել ենք SMS ակտիվացման կոդով ձեր **%1$s** համարին:

Code

Կոդ

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram-ը կզանգի Ձեզ %1$d:%2$02d-ին

Telegram-ը Ձեզ %1$d։%2$02d-ին

Telegram-ը կզանգի ձեզ %1$d:%2$02d-ից

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Պրոֆիլի տվյալներ

Պրոֆիլի ինֆորմացիա

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Գրեք Ձեր անունը և ավելացրեք պրոֆիլի նկար

Գրեք ձեր անունը և ավելացրեք պրոֆիլի նկար

First name (required)

FirstName

Անուն

Last name (optional)

LastName

Ազգանուն (ցանկությամբ)

Ազգանուն (ոչ պարտադիր)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Վերցնել պատկերասրահից

Code expired, please start over.

CodeExpired

Կոդը ժամկետնանց է, սկսեք նորից:

Կոդը ժամկետնանց է, սկսեք նորից։

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram-ին անհրաժեշտ է Ձեր պահեստի հասանելիությունը՝ լուսանկարներ, տեսանյութեր, երաժշտություն և այլ փաստաթղթեր ուղարկելու և պահելու համար:

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

Your password

YourPasswordHeader

Ձեր գաղտնաբառը

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Երկքայլ վերիֆիկացիան միացվեց։ Ձեր օգտահաշիվը պաշտպանվեց հավելյալ գաղտնաբառով։

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

Երկքայլ վերիֆիկացիան միացված է։ Ձեր օգտահաշիվը պաշտպանված է հավելյալ գաղտնաբառով։

Enter password

EnterPassword

Գրեք գաղտնաբառը

Մուտքագրեք գաղտնաբառը

Forgot password?

ForgotPassword

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Մենք ուղարկել եք վերականգնման կոդ Ձեր տրամադրած էլ․ հասցեին՝

%1$s

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Գրեք Ձեր Telegram-ի գաղտնակոդը

Enter your Telegram passcode

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Հաստատեք մատնահետքը՝ շարունակելու համար

Confirm fingerprint to continue

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Մատնահետքը չճանաչվեց, փորձեք կրկին:

Fingerprint not recognized, try again.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Սխալ էլ. փոստ, խնդրում ենք կրկին փորձել

Լավ

Warning

ResetMyAccountWarning

Ուշադրություն

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել: Դուք կկորցնեք Ձեր բոլոր Telegram չատերը, նամակները, մեդիաները, եթե վերականգնեք Ձեր հաշիվը:

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել: Դուք կկորցնեք ձեր բոլոր Telegram չատերը, նամակները, մեդիաները, եթե վերականգնեք ձեր հաշիվը:

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Ներողություն

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Եթե չեք կարողանում վերականգնել էլ. փոստը, մնում է կամ հիշել գաղտնաբառը, կամ հիմնովին վերաստեղծել հաշիվը։

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Password Recovery

PasswordRecovery

Գաղտնաբառի վերականգնում

Password Recovery

Code

PasswordCode

Կոդ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Գրեք մեր ուղարկած 6-անիշ կոդը՝ Ձեր ամպային գաղտնաբառը անջատելու համար։

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Մուտքագրեք մեր ուղարկած 6-անիշ կոդը՝ ձեր ամպային գաղտնաբառը անջատելու համար։

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Չե՞ք կարող մուտք գործել %1$s:

Unable to access %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Այս անունը չի թույլատրվում, խնդրում ենք փորձել այլ անուն:

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Դուք հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել գրանցումը:

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել գրանցումը

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել գրանցումը:

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Դուք կկարողանաք վերականգնել Ձեր օգտահաշիվը:

Դուք կկարողանաք վերականգնել ձեր օգտահաշիվը:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** օրից**%1$d** օրից

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ժամ**%1$d** ժամ

**%1$d** hour**%1$d** hours

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** րոպե**%1$d** րոպե

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** վայրկյան**%1$d** վայրկյան

**%1$d** վայրկյանից**%1$d** վայրկյանից

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Հղումը սխալ է կամ ժամկետնանց

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Այս օգտահաշիվը վերականգնելու Ձեր վերջին փորձերը չեղարկվել են դրա ակտիվ օգտատիրոջ կողմից: Խնդրում ենք կրկին փորձել 7 օրից:

Այս օգտահաշիվը վերականգնելու ձեր վերջին փորձերը չեղարկվել են դրա ակտիվ օգտատիրոջ կողմից: Խնդրում ենք կրկին փորձել 7 օրից:

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Ձեր %1$s օգտահաշվի ջնջման գործընթացը չեղարկվել է: այժմ կարող եք փակել այս պատուհանը:

Ձեր %1$s օգտահաշվի ջնջման գործընթացը չեղարկվել է: Այժմ կարող եք փակել այս պատուհանը:

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Հեռախոսահամարը բլոկվեց

Հեռախոսահամարը բլոկված է

Help

BotHelp

Օգնություն

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին %1$s-ից

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին մի փոքր ուշ:

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Ներեցեք, Դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել Ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:

Ներեցեք, դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:

Ներեցեք, Դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Քանի որ գաղտնաբառը կարգավորելիս վերականգնման էլ․ հասցե չեք նշել, մնացած տարբերակներն են՝ կամ հիշել գաղտնաբառը, կամ վերականգնել հաշիվը։

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Փակել

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Սպասում ենք կապին...

Կապ չկա...

Սպասում ենք ցանցին...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Մենք զանգում ենք **%1$s** համարին՝ կոդը ստանալու համար:

Մի պատասխանեք: Telegram-ը ամեն ինչ կանի ավտոմատ:

Մենք զանգում ենք **%1$s**համարին, կոդը ստանալու համար:

Մենք զանգում ենք **%1$s**համարին, կոդը ստանալու համար:

Մի պատասխանեք: Telegram-ը ամեն ինչ կանի ավտոմատ:

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

SMS կուղարկենք %1$d:%2$02d-ից

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Սխալ կոդ, փորձեք կրկին:

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Մենք ուղարկել ենք կոդը **Telegram** ծրագրին՝ Ձեր մյուս սարքի վրա:

Մենք ուղարկել ենք կոդը **Telegram** հավելվածին՝ ձեր մյուս սարքի վրա:

Մենք ուղարկել ենք կոդը **Telegram** ծրագրին՝ ձեր մյուս սարքի վրա:

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Գրեք Ձեր գաղտնաբառը

Enter your passcode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Այս օգտահաշիվը արդեն մուտք է գործած այս ծրագրից:

Այս օգտահաշիվը արդեն մուտք է գործած այս հավելվածից:

Switch

AccountSwitch

Փոխել

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Այս սարքի կոնտակտները չեն ավելացվի այս օգտահաշվին:

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Այս սարքի կոնտակտները կավելացվեն այս օգտահաշվին:

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Օգտագործման պայմաններ

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան: Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե Ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա Ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան: Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան: Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Գաղտնիության քաղաքականություն և օգտագործման պայմաններ

Գաղտնիության քաղաքականություն և Օգտագործման պայմաններ

Decline

Մերժել

Ընդունել

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Թույլ տվեք Telegram-ին ստանալ զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ հաստատել Ձեր համարը։

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

Թույլ տվեք Տելեգրամին ստանալ զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ հաստատել ձեր համարը։

Your Name

YourName

Ձեր անունը

Ձեր Անունը

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Գրանցվելով՝ Դուք համաձայնում եք
*Օգտագործման պայմաններին*:

Գրանցվելով՝ դուք համաձայնում եք
*Օգտագործման պայմաններին*:

Enter code

SentSmsCodeTitle

Գրեք կոդը

Մուտքագրեք կոդը

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Զանգում ենք Ձեր **%1$s** համարին՝ կոդը թելադրելու համար:

Զանգում ենք ձեր **%1$s** համարին՝ կոդը թելադրելու համար:

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Դադարեցնե՞լ վերիֆիկացիայի գործընթացը:

Ցանկանու՞մ եք դադարեցնել վերիֆիկացիայի գործընթացը:

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Զգուշացում, սա անդառնալիորեն կջնջի Ձեր Telegram օգտահաշիվը և Telegram-ի ամպում պահվող բոլոր տվյալները:

Կարևոր է. Դուք կարող եք հիմա չեղարկել և նախապես արտահանել Ձեր տվյալները՝ դրանք կորցնելու փոխարեն: (Դա անելու համար բացեք Telegram Desktop-ի վերջին տարբերակը և գնացեք կարգավորումներ > ընդլայնված > արտահանել Telegram-ի տվյալները:)

Զգուշացում, սա անդառնալիորեն կջնջի ձեր Telegram օգտահաշիվը և Telegram-ի ամպում պահվող բոլոր տվյալները:

Կարևոր է. Դուք կարող եք հիմա Չեղարկել և նախապես արտահանել ձեր տվյալները՝ դրանք կորցնելու փոխարեն: (Դա անելու համար բացեք Telegram Desktop-ի վերջին տարբերակը և գնացեք Կարգավորումներ > Ընդլայնված > Արտահանել Telegram-ի տվյալները:)

Զգուշացում, սա անդառնալիորեն կջնջի Ձեր Telegram օգտահաշիվը և Telegram-ի ամպում պահվող բոլոր տվյալները:

Կարևոր է. Դուք կարող եք հիմա Չեղարկել և նախապես արտահանել Ձեր տվյալները՝ դրանք կորցնելու փոխարեն: (Դա անելու համար բացեք Telegram Desktop-ի վերջին տարբերակը և գնացեք Կարգավորումներ > Ընդլայնված > Արտահանել Telegram-ի տվյալները:)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Գրեք նոր գաղտնաբառը

Ներմուծեք նոր գաղտնաբառը

Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Գործարկեք Telegram Desktop-ը՝ QR կոդը ստանալու համար:

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Սա ճի՞շտ համարն է:

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Օգնություն

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Փոխել հեռախոսահամարը

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Եթե Դուք չեք ստացել կոդը SMS-ի կամ զանգի միջոցով, ստուգեք Ձեր **բջջային տվյալների կարգավորումները** և հեռախոսահամարը՝

**%1$s**

Դուք կարող եք փորձել այլ համար կամ կապվել Telegram-ի աջակցման կենտրոնի հետ: Սեղմեք **Օգնություն**, մեզ տեխնիկական մանրամասներ ուղարկելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք պարզել խնդիրը:

Եթե դուք չեք ստացել կոդը SMS-ի կամ զանգի միջոցով, ստուգեք ձեր **բջջային տվյալների կարգավորումները** և հեռախոսահամարը՝

**%1$s**

Դուք կարող եք փորձել այլ համար կամ կապվել Telegram-ի աջակցման կենտրոնի հետ: Սեղմեք **Օգնություն**, մեզ տեխնիկական մանրամասներ ուղարկելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք պարզել խնդիրը:

Եթե Դուք չեք ստացել կոդը SMS-ի կամ զանգի միջոցով, ստուգեք ձեր **բջջային տվյալների կարգավորումները** և հեռախոսահամարը՝

**%1$s**

Դուք կարող եք փորձել այլ համար կամ կապվել Telegram-ի աջակցման կենտրոնի հետ: Սեղմեք **Օգնություն**, մեզ տեխնիկական մանրամասներ ուղարկելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք պարզել խնդիրը:

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Կրկին գրեք Ձեր գաղտնակոդը

Re-enter your passcode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Գաղտնակոդերը չեն համընկնում: Խնդրում ենք փորձել կրկին:

Passcodes don't match. Please try again.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ հաստատել Ձեր հեռախոսահամարը:

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ հաստատել ձեր հեռախոսահամարը:

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին կարդալ զանգերի մատյանը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ գրել Ձեր կոդը Ձեր փոխարեն:

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին կարդալ զանգերի մատյանը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ մուտքագրել ձեր կոդը ձեր փոխարեն:

Edit number

EditNumber

Փոխել հեռախոսահամարը

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Ցանկանում ե՞ք փոխել Ձեր համարը:

**%1$s**

Եթե վերևի համարը ճիշտ է, խնդրում ենք սպասել հաստատման կոդին։

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

Ցանկանում ե՞ք փոխել ձեր համարը:

**%1$s**

Եթե վերևի համարը ճիշտ է, խնդրում ենք սպասել հաստատման կոդին։

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Դուք կարող եք ձայնային զանգ հայցել %1$d:%2$02d-ից

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Ստուգեք Ձեր Telegram-ի նամակները

Ստուգեք ձեր Telegram-ի նամակները

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Սեղմեք՝ կոդը SMS-ի միջոցով ստանալու համար

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Սխալ կոդ, խնդրում ենք փորձել կրկին:

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Ցավոք, սա նշանակում է, որ Դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները՝ գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե Ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա Ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

Ցավոք, սա նշանակում է, որ դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում ձեր տվյալները (օրինակ՝ ջնջել համաժամեցված կոնտակտները) Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

Ցավոք, սա նշանակում է, որ դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում ձեր տվյալները՝ Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:

SignUp

Գրանցվել

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր և կարդալ զանգերի մատյանը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ գրել Ձեր կոդը Ձեր փոխարեն:

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր և կարդալ զանգերի մատյանը, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ մուտքագրել ձեր կոդը ձեր փոխարեն:

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Շարունակել

Check Your Email

CheckYourEmail

Ստուգեք Ձեր էլ․ փոստը

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Խնդրում ենք գրել այն կոդը, որ մենք ուղարկել ենք %1$s-ին

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Մենք ուղարկել ենք կոդը %1$s-ի **Telegram հավելվածին**՝ Ձեր մյուս սարքի վրա:

Մենք ուղարկել ենք կոդը %1$s-ի **Telegram հավելվածին**՝ ձեր մյուս սարքի վրա:

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Վերականգնել էլ. փոստը

Reset Email

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Դուք կարող եք փոխել Ձեր մուտքի էլ. փոստը, եթե Telegram մուտք եք գործել մեկ այլ սարքից: Հակառակ դեպքում, եթե հասանելիություն չունեք %1$s էլ. փոստին, կարող եք վերականգնել այս էլ. փոստը **SMS** կոդով **%2$s**-ում:

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Վերականգնել մուտքի էլ. փոստը

Reset Login Email

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Մուտքը թույլատրվեց

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Կարող եք ստուգել Ձեր ակտիվ մուտքերի ցանկը **Կարգավորումներ > Սարքեր** բաժնում։

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

Կարող եք ստուգել ձեր ակտիվ մուտքերի ցանկը **Կարգավորումներ > Սարքեր** բաժնում։

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Նոր մուտքը՝կխկցվелՆոր мուտքეրը՝կխկցվел

New Login PreventedNew Logins Prevented

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Մենք դադարեցրել ենք մուտքի փորձը %s-ից։

We have terminated the login attempt from %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Երբեք մի ուղարկեք Ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք Ձեր Telegram հաշիվը։

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, կամ դուք կկորցնեք ձեր Տելեգրամ հաշիվը։

Got it

GotIt

Պարզ է

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Ինչ-որ մեկը մուտք է ստացել Ձեր նամակներին

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Մենք Ձեր հաշվի նոր մուտք ենք հայտնաբերել %s-ից։ Դա դո՞ւք եք։

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Գրեք մուտք գործելու մեյլը

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ստացեք մուտք գործելու Telegram-ի կոդերը փոստով, ոչ թե SMS-ով։ Խնդրում ենք գրել էլ․ փոստի հասցեն, որին մուտք ունեք։

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Գրեք բառը SMS-ից

Enter phrase from SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Մենք Ձեր **%1$s** հեռախոսին ուղարկել ենք «**%2$s**» սկսվող գաղտնի արտահայտությամբ SMS նամակ։

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

Մենք ձեր **%1$s** հեռախոսին ուղարկել ենք «**%2$s**» սկսվող գաղտնի արտահայտությամբ SMS նամակ։

Secret phrase

SMSPhrase

Գաղտնի բառակապակցությունը

Secret phrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Գրեք բառակապակցությունը

Enter Phrase from SMS

Paste

Տեղադրել

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Կարող եք պատճենել և տեղադրել բառը այստեղ։

You can copy and paste the phrase here.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ Դուք չեք կարող փոխել Ձեր հեռախոսահամարը այն սարքից, որով նոր եք միացել: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի վաղ միացում կամ սպասել մի քանի ժամ:

Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ դուք չեք կարող փոխել ձեր հեռախոսահամարը այն սարքից, որով նոր եք միացել: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի վաղ միացում կամ սպասել մի քանի ժամ:

Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ Դուք չեք կարող փոխել ձեր հեռախոսահամարը այն սարքից, որով նոր եք միացել: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի վաղ միացում կամ սպասել մի քանի ժամ:

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Գրեք Ձեր հեռախոսահամարը
կամ **մուտք գործեք passkey-ով >**

Մուտքագրեք ձեր հեռախոսահամարը
կամ **մուտք գործեք passkey-ով >**

Welcome to Telegram

NoChats

Բարի գալուստ Telegram

Բարի Գալուստ Telegram

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Կոնտակտների միացում...

WearAuthIntroQrButton

Փոխարենը մտնել QR կոդով

WearLoginQRTitle

Մուտք գործել Telegram

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Սկանավորեք QR կոդը մոբայլով՝ սարքերը > Կապել Desktop սարք

Սկանավորեք QR կոդը մոբայլով՝ Սարքերը > Կապել Desktop սարք

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Ձեզ բոլոր սարքերում ընկերների հետ կապվելու հնարավորություն տալու համար Ձեր կոնտակտները շարունակաբար կսինխրոնիզացվեն Telegram-ի խիստ գաղտնագրված ամպային սերվերների հետ:

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Սեղմեք «Համաձայնել»՝ հաստատելու համար, որ Դուք %1$s կամ ավելի տարեկան եք:

Սեղմեք «Համաձայնել»՝ հաստատելու համար, որ դուք %1$s կամ ավելի տարեկան եք:

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Խնդրում ենք ուղարկել էլ. նամակ Ձեր խնդրի նկարագրությամբ reports@stel.com հասցեին:

Խնդրում ենք ուղարկել էլ. նամակ ձեր խնդրի նկարագրությամբ reports@stel.com հասցեին:

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Ներեցեք, այս ազգանունը չեք կարող օգտագործել:

Ներեցեք, այս ազգանունը չեք կարող օգտագործել

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ գրել Ձեր կոդը Ձեր փոխարեն:

Խնդրում ենք թույլատրել Telegram-ին ընդունել զանգեր, որպեսզի մենք կարողանանք ավտոմատ մուտքագրել ձեր կոդը ձեր փոխարեն:

Choose your language

ChooseYourLanguage

Ընտրեք Ձեր լեզուն

Other

ChooseYourLanguageOther

Այլ

Other

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages