Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ടെലിഗ്രാം** മറ്റേത് ആപ്ലിക്കേഷനെക്കാളും
വേഗതയില്‍ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ടെലിഗ്രാം** എന്നന്നേക്കുമായി സൗജന്യമാണ്. പരസ്യങ്ങളില്ല.
വരിസംഖ്യകളില്ല.

**ടെലിഗ്രാം** എന്നന്നേക്കുമായി സൗജന്യമാണ്. പരസ്യങ്ങളില്ല.
വരിസംഖ്യകളുമില്ല.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളില്‍ ഒരേ സമയം **ടെലിഗ്രാം** സന്ദേശങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഫോൺ കോഡ് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ കോഡ് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി ഫോൺ നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി ഫോൺ നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

Phone Verification

YourCode

ഫോൺ പരിശോധന

ഫോൺ വെരിഫിക്കേഷൻ

ഫോൺനമ്പർ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

കോഡ് ലഭിച്ചില്ലേ?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുക, ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം ചേർക്കുക

ദയവായി നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നാമം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

ദയവായി നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നാമം നൽകുകയും പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

Code expired, please start over.

CodeExpired

ഈ കോഡിന്റെ സമയപരിധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഈ കോഡിന്റെ സമയപരിധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

ഈ കോഡിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ, വീഡിയോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയ എന്നിവ അയയ്ക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ടെലിഗ്രാമിന് സംഭരണ ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്

ഫോട്ടോകൾ, വീഡിയോകൾ, സംഗീതം, മുതലായവ അയക്കുന്നതിനും സംരഷിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ടെലെഗ്രാമിന്‌ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജിലേക്കു അക്സസ്സ് ആവിശ്യമാണ്

ഫോട്ടോകൾ, വീഡിയോകൾ, സംഗീതം, മുതലായവ അയക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ടെലെഗ്രാമിന്‌ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജിലേക്കു അക്സസ്സ് ആവിശ്യമാണ്

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

നിങ്ങൾ നൽകിയ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു റിക്കവറി കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്:

%1$s

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലില്‍ ഒരു വീണ്ടെടുപ്പ് കോഡ് ഞങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
%1$s

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലില്‍ ഒരു വീണ്ടെടുപ്പ് കോഡ് ഞങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

വിരലടയാളം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

വിരലടയാളം യോജിക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

അസാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം. നിങ്ങൾ നൽകിയത് ശെരിയാണെന്ന് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

തെറ്റായ ഇ-മെയിൽ

തെറ്റായ ഇ-മെയിൽ വിലാസം

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ചാറ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ദയവായി പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ദയവായി പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് നൽകുക

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ദയവായി പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ അവിടെ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് നൽകുക.

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

അസാധുവായ ആദ്യപേര്

ആദ്യ നാമം അസാധുവാണ്

അസാധുവായ ആദ്യനാമം

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

Cancel account reset

CancelAccountReset

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കൽ റദ്ദാക്കുക

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

ഈ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശ്രമങ്ങൾ അതിന്റെ സജീവ ഉപയോക്താവിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് %1$s ഇല്ലാതാക്കൽ പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കാവുന്നതാണ്.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ <![CDATA[]]>%1$s<![CDATA[]]> ലേക്ക് ആക്ടിവേഷൻ കാൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല, ടെലിഗ്രാം എല്ലാം ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ചെയ്തുകൊള്ളും.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഇതിനര്‍ത്ഥം നമ്മള്‍ ഇവിടെ പിരിയുകയാണ്. മറ്റു അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അപേക്ഷിച്, നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുകയോ ഇല്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. "സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷyയും" ക്രമീകരണങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാം (ഉദാ. സമന്വിത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ ടെലിഗ്രാമിന്‍റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അന്ഗീകരിക്കുവാന്‍ പ്രയാസമാണെങ്കില്‍ ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിർജ്ജീവമാക്കാൻ സാധ്യമാണ്

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഇതിനര്‍ത്ഥം നമ്മള്‍ ഇവിടെ പിരിയുകയാണ്. മറ്റു അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അപേക്ഷിച്, നിങ്ങളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുകയോ ഇല്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. "സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും" വഴി നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാം (ഉദാ. സമന്വിത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ ടെലിഗ്രാമിന്‍റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അന്ഗീകരിക്കുവാന്‍ പ്രയാസമാണെങ്കില്‍ ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിർജ്ജീവമാക്കാൻ സാധ്യമാണ്

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ *സേവന നിബന്ധനകൾ* അംഗീകരിക്കുന്നു.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

മുന്നറിയിപ്പ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ടും ക്ലൗഡിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റകളും തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആകാത്തവിധം ഇല്ലാതാക്കും

സുപ്രധാനം: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് റദ്ദാക്കുകയും വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. (ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് തുറന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ > എക്സ്പോർട്ട് ടെലഗ്രാം ഡാറ്റയിലേക്ക് പോകുക.)

മുന്നറിയിപ്പ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടെലഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ് അതിനാൽ ക്ലൗഡിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റകളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ടെലഗ്രാം അക്കൌണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും, ഒന്നും തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുകയുമില്ല.

പ്രധാനം: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് റദ്ദാക്കുകയും വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്(ടെലഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പുതിയ പതിപ്പ് തുറക്കുകയും സെറ്റിംഗ്സ് > എക്സ്പോർട്ട് വിവരങ്ങൾ എന്ന ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

കോഡ് ഒരു എസ് എം എസ് ആയി അയയ്ക്കുക

കോഡ് ഒരു SMS ആയി അയയ്ക്കുക

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരുവാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും (ഉദാ. സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിന്റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരുവാൻ കഴിയില്ല.

മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും (ഉദാ. സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാം ന്റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരുവാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും (ഉദാ. സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാം ന്റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

തുടരുക

Choose a login email

AddEmailTitle

ഇമെയിൽ ചേർക്കുക

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

നിങ്ങളുടെ പ്രായം %1$s ൽ കൂടുതൽ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് സമ്മതം അമർത്തുക.

നിങ്ങളുടെ പ്രായം %1$s അതിനു മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ സമ്മതം അമർത്തുക

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വിവരിക്കുന്ന ഒരു ഇമെയിൽ sms@stel.com ലേക്ക് അയയ്ക്കുക

ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ sms@stel.com ലേക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.

ദയവായി sms@stel.com ലേക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വിവരിക്കുക.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

മലയാളത്തിൽ തുടരുക

Page1Title

ടെലിഗ്രാം

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും **വേഗതയേറിയ** മെസ്സേജിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ.
**സൗജന്യം**, **സുരക്ഷിതം**.

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മെസേജിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ. ഇത് സൗജന്യവും സുരക്ഷിതമാണ്

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Start Messaging

StartMessaging

സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**ടെലിഗ്രാമിൽ** നിങ്ങളുടെ മീഡിയകള്‍ക്കും ചാറ്റുകള്‍ക്കും വലുപ്പ പരിധി ഇല്ല.

പരിധികൾ ഇല്ലാതെ ഫയലുകൾ അയക്കാം

Secure

Page4Title

സുരക്ഷിതം

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർമാരില്‍ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

Cloud-Based

Page6Title

ക്ലൗഡ് അധിഷ്ടിതം

ക്ലൗഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

കോൺടാക്റ്റുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുക

കോൺടാക്റ്റുകൾ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

കോഡ് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുവാൻ ടെലിഗ്രാമിന് SMS വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നൽകൂ

കോഡ് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുവാൻ ടെലഗ്രാമിന് SMS വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നൽകൂ

കോഡ് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുവാനായി ടെലഗ്രാമിന് SMS വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നൽകൂ

Invalid country code

WrongCountry

തെറ്റായ രാജ്യ കോഡ്

നിങ്ങൾ നൽകിയ രാജ്യ കോഡ് തെറ്റാണ്

തെറ്റായ രാജ്യ കോഡ്

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ. ദയവായി നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

അസാധുവായ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

ഫോൺ നമ്പർ അസാധുവാണ്

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

നിങ്ങളുടെ **%1$s** ഫോണിലേക്ക് ആക്റ്റിവേഷൻ കോഡുള്ള ഒരു SMS ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് എസ്എംഎസ് ആയി അയച്ചിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ <![CDATA[]]>%1$s<![CDATA[]]> ഫോണിലേക്കു ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് അയച്ചു അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

Code

കോഡ്

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ %1$d:%2$02d ന് ഉള്ളിൽ വിളിക്കും

%1$d:%2$02d സമയത്തിനുള്ളില്‍ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ %1$d:%2$02d നു ഉള്ളിൽ വിളിക്കും

WrongNumber

Calling

നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു...

വിളിക്കുന്നു...

Profile info

RegistrationProfileInfo

പ്രൊഫൈൽ വിവരം

First name (required)

FirstName

ആദ്യ പേര് (ആവശ്യമാണ്)

ആദ്യ പേര് (നിര്‍ബന്ധം)

Last name (optional)

LastName

അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ലാത്തത്)

അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ല)

പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം (നിർബന്ധമല്ല)

Choose photo

ChoosePhoto

ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ഗാലറിയിൽ നിന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

ഗാലറിയിൽ നിന്നും ചേർക്കുക

Your password

YourPasswordHeader

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്

നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ്

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

രണ്ട്-ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

Enter password

EnterPassword

പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകൂ

Forgot password?

ForgotPassword

പാസ്സ്‌വേർഡ് മറന്നോ?

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പാസ്കോഡ് നൽകുക

AppName

ടെലിഗ്രാം

ടെലഗ്രാം

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

തുടരുന്നതിന് വിരലടയാളം സ്ഥിരീകരിക്കുക

തുടരുന്നതിനായി വിരലടയാളം ഉറപ്പുവരുത്തുക

ശരി

Warning

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

ക്ഷമിക്കുക

ശ്രദ്ധിക്കുക

ക്ഷമിക്കണം

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലിലേക്ക് പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനക്രമീകരിക്കുകയോ ആണ്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലിലേക്ക് പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയോ ആണ്.

Password Recovery

PasswordRecovery

പാസ്സ്‌വേർഡ് റിക്കവറി

പാസ്സ്‌വേർഡ് വീണ്ടെടുക്കൽ

രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കുക

Code

PasswordCode

കോഡ്

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ %1$s
ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ %1$s
ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

Reset account

ResetAccount

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുക

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് **%1$s** സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ. സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഈ കാലതാമസം ആവശ്യമാണ്.

ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് <![CDATA[1]]>%1$s<![CDATA[1]]> സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ.

ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് **%1$s** സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ.

ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കാം:

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ദിവസം**%1$d** ദിവസം

**%1$d** ദിവസം**%1$d** ദിവസങ്ങൾ

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d**മണിക്കൂര്‍**%1$d** മണിക്കൂറുകള്‍

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** മിനിറ്റ്**%1$d** മിനിറ്റ്

**%1$d** മിനിറ്റ്**%1$d** minutes

**%1$d** മിനിറ്റ്**%1$d** മിനിറ്റുകൾ

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** സെക്കന്റ്**%1$d** സെക്കന്റ്

**%1$d** നിമിഷം**%1$d** നിമിഷങ്ങൾ

**%1$d** സെക്കന്റ്**%1$d** സെക്കന്റുകൾ

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

നിങ്ങളുടെ **%1$s** ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ആക്സസ് ഉള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ 2-ഘട്ട പരിശോധന പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുവാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് SMS വഴി അയച്ച കോഡ് നൽകുക. നിങ്ങളുടെ **ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുക** എന്നത് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും.

നിങ്ങളുടെ **%1$s** ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ആക്സസ് ഉള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും 2-Step verification പാസ്സ്‌വേർഡ് മാറ്റുവാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നമ്പറിലേക്ക് SMS വഴി ഞങ്ങൾ അയച്ച കോഡ് ദയവായി നൽകുക.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ലിങ്ക് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

അസാധുവായതോ കാലഹരണപ്പെട്ടതൊ ആയ ലിങ്ക്

തെറ്റായ ലിങ്ക് അഥവാ ഈ ലിങ്കിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

ഈ ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിരോധിച്ച ഫോൺ നമ്പർ

Help

BotHelp

സഹായം

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾ, ദയവായി %1$s ൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾ, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക %1$s

ഒരുപാട് ശ്രമങ്ങൾ, ദയവായി %1$s ൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾ, പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചു. വീണ്ടും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുക.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചു. വീണ്ടും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുക

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌
സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കൽ ഇ-മെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഓർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇ-മെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

അടയ്ക്കുക

Waiting for network...

WaitingForNetwork

നെറ്റ്‌വർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

നെറ്റ്വർക്ക് ഇല്ല

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d ൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SMS അയയ്ക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് %1$d:%2$02d ന് ഉള്ളിൽ മെസ്സേജ് അയയ്ക്കും

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് %1$d:%2$02d ന് ഉള്ളിൽ ഒരു SMS അയയ്ക്കും

Invalid code, please try again.

InvalidCode

അസാധുവായ കോഡ്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

തെറ്റായ കോഡ്

അസാധുവായ കോഡ്

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ കോഡ് നിങ്ങളുടെ വേറെ ഡിവൈസിൽ ഉള്ള <![CDATA[]]>ടെലിഗ്രാം<![CDATA[]]> ആപ്പിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

കോഡ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേറെ ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** ആപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

നിങ്ങളുടെ പാസ്കോഡ് നൽകുക

പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകുക

പാസ്സ്‌വേർഡ് എന്റർ ചെയ്യുക

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ഈ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം ഈ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Switch

AccountSwitch

മാറ്റുക

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

ഈ ഫോണില്‍ നിന്നുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ ഈ അക്കൗണ്ടിൽ ചേർക്കില്ല.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

ഈ ഫോണില്‍ നിന്നുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ ഈ അക്കൗണ്ടിൽ ചേര്‍ക്കും

Update Telegram

UpdateTelegram

ടെലിഗ്രാം പുതുക്കുക

ടെലിഗ്രാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

Update

Later

UpdateNow

ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

TermsOfService

DeclineDeactivate

നിരസിക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക

നിരസിക്കുക, നിർജ്ജീവമാക്കുക

PrivacyPolicyAndTerms

സ്വകാര്യത നയവും സേവന നിബന്ധനകളും

ResetMyAccountWarningReset

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുക

അക്കൗണ്ട്‌ പുനക്രമീകരിക്കുക

അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനായി ടെലിഗ്രാമിനെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

ദയവായി കോളുകളും SMS- ഉം സ്വീകരിക്കാൻ ടെലിഗ്രാമിനെ അനുവദിക്കുക അതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി നൽക്കുവാന്‍ കഴിയും

YourName

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ <![CDATA[]]>%1$s<![CDATA[]]> ലേക്ക് ഒരു കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാനായി വിളിക്കുകയാണ്

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

സ്ഥിരീകരണ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധന അവസാനിപ്പിക്കണോ?

Deactivate

ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക

ഡീലീറ്റ് ചെയ്യുക

ഡെലീറ്റ് ചെയ്യുക

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

പുതിയ പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകുക

പുതിയ പാസ്സ്‌വേർഡ് കൊടുക്കു

Password

LoginPassword

പാസ്സ്‌വേർഡ്

Scan QR Code

AuthAnotherClient

ക്യൂ ആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

*desktop.telegram.org* ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടെലിഗ്രാം ഡൺലോഡ് ചെയ്യുക.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR കോഡ് ലഭിക്കുന്നതിന് ടെലിഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന q r കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യു

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

ക്യൂ ആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

Enter code

EnterCode

കോഡ് നൽകുക

കോഡ് നൽകുക

CancelAccountResetInfo2

**%1$s ** ലേക്ക് അനുമതിയുള്ളൊരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാനും രണ്ട്ഘട്ട പരിശോധന പാസ്‌വേഡ് പുതുക്കാനും ( reset ) അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് SMS വഴി അയച്ച കോഡ് നൽകുക.
*നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി കൊണ്ട്* നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും.

**%1$s ** ലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉള്ള ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങളുടെ 2-ഘട്ട പരിശോധന പാസ്‌വേഡ് പുന reset സജ്ജമാക്കാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് SMS വഴി അയച്ച കോഡ് നൽകുക. *നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റികൊണ്ട്* നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും.

**%1$s ** ലേക്ക് അനുമതി ഉള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങളുടെ 2-ഘട്ട പരിശോധന പാസ്‌വേഡ് പുനസജ്ജമാക്കാനും ( reset ) അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് SMS വഴി അയച്ച കോഡ് നൽകുക.
*നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റികൊണ്ട്* നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

ഇത് ശെരിയായ നമ്പർ ആണോ?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

സഹായം

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

നമ്പർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

SMS വഴിയോ കോൾ വഴിയോ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ **സെല്ലുലാർ ഡാറ്റ ക്രമീകരണം**, ഫോൺ നമ്പർ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക:

**%1$s**

മറ്റൊരു നമ്പർ പരീക്ഷിക്കുകയോ ടെലിഗ്രാം പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ. സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ **സഹായം** ടാപ്പുചെയ്യുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നം തിരിച്ചറിയാനാകും.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് വീണ്ടും നൽകുക

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

പാസ്‌കോഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

കോളുകളും SMS കളും ലഭിക്കുന്നതിനായി ടെലിഗ്രാമിനെ അനുവദിക്കുന്നത് വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടി ഫോൺ നമ്പർ പൂരിപ്പിക്കുകയും കോഡ് അയക്കുകയും എന്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

കോൾ ലോഗ് വായിക്കാൻ ടെലിഗ്രാമിനെ അനുവദിക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് സ്വയമേവ നൽകാനാകും.

Edit number

EditNumber

നമ്പർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

**%1$s**

മുകളിലെ നമ്പർ ശരിയാണെങ്കിൽ, സ്ഥിരീകരണ കോഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.

Welcome to Telegram

NoChats

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം

ഇതുവരെ ചാറ്റുകൾ ഇല്ല ...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

താഴെ വലതുകോണിലെ പെൻസിൽ ബട്ടൺ അമർത്തി സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക.

വലതുകോണിലെ പുതിയ സന്ദേശ ബട്ടൺ അമർത്തി
സന്ദേശങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്കായി മെനു ബട്ടൺ ടാപ്പുചെയ്യുക

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

നിങ്ങൾക്ക് %1$d:%2$02d-ൽ ഒരു വോയ്‌സ് കോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാം

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

തെറ്റായ കോഡ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

SignUp

സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

ചേരുക

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

ടെലിഗ്രാം സ്വയം കോഡ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് ദയവായി കോൾ സ്വീകരിക്കാനും കോൾ ലോഗ് വായിക്കാനും അനുവാദം നൽകുക.

ടെലഗ്രാം സ്വയം കോഡ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് ദയവായി കോൾ സ്വീകരിക്കാനും കോൾ ലോഗ് വായിക്കാനും അനുവാദം നൽകുക.

Check Your Email

CheckYourEmail

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

നിങ്ങളുടെ %1$s എന്ന ഇമെയിലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയച്ച കോഡ് ദയവായി നൽകുക.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലെ %1$s എന്നതിനുള്ള **ടെലിഗ്രാം ആപ്പിലേക്ക്** ഞങ്ങൾ കോഡ് അയച്ചു.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

ഇമെയിൽ പുനർക്രമികരിക്കുക

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ടെലിഗ്രാമിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ഇമെയിൽ മാറ്റാനാകും. അല്ലെങ്കിൽ, %1$s എന്ന ഇമെയിലിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, **%2$s** എന്നതിൽ **SMS** കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാം.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

ലോഗിൻ ചെയ്യാനുള്ള ഈമെയിൽ പുനർക്രമികരിക്കുക

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

പുതിയ ലോഗിൻ അനുവദിച്ചു

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

**ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ** എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സജീവ ലോഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

പുതിയ ലോഗിൻ തടഞ്ഞപുതിയ ലോഗിനുകൾ തടഞ്ഞു

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

%s-ൽ നിന്നുള്ള ലോഗിൻ ശ്രമം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ കോഡ് ആർക്കും അയയ്‌ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നഷ്‌ടപ്പെടാം!

Got it

GotIt

മനസ്സിലായി

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ് ലഭിച്ചു!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

%s-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

അതെ, ഞാനാണ്

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

അല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

SMS-ൽ നിന്ന് വാക്യം നൽകുക

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് **%1$s** **%2$s** എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാചകം അടങ്ങിയ ഒരു SMS ഞങ്ങൾ അയച്ചു.

Secret phrase

SMSPhrase

രഹസ്യ വാചകം

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

SMS-ൽ നിന്ന് വാചകം നൽകുക

Paste

പേസ്റ്റ്

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാചകം പകർത്തി ഒട്ടിക്കാം.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളം സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണക്റ്റുചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ നിരന്തരമായി വളരെയധികം എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്ത ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡ് സെർവറുകളുമായി സിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

ടെലിഗ്രാമിന് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്. അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ക്ഷമിക്കണം, ഈ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

ക്ഷമിക്കുക , നിങ്ങൾക്കു ഈ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

ദയവായി ടെലിഗ്രാമിനെ കോളുകള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങള്‍ക്ക് കോഡ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നല്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയും

ദയവായി ടെലിഗ്രാമിനെ കോളുകള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നല്‍ക്കുവാന്‍ കഴിയും

Choose your language

ChooseYourLanguage

ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Other

ChooseYourLanguageOther

മറ്റുള്ളവ

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages