Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

No Previews

MapPreviewProviderNone

ഒന്നുമില്ല

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

ക്ഷമിക്കണം, %1$s ന്റെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ക്ഷമിക്കണം,%1$s കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം വീഡിയോ സ്വയം നശിക്കും.

Expired photo

AttachPhotoExpired

ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു

Expired video

AttachVideoExpired

വീഡിയോ കാലഹരണപ്പെട്ടു

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s സെക്കന്റ്%1$s സെക്കന്റ്

%1$s സെക്കന്റ്%1$s സെക്കന്റുകൾ

Missed Call

MissedCall

മിസ്ഡ് കോൾ

Deleted Account

HiddenName

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്

നീക്കം ചെയ്ത അക്കൗണ്ട്

deleted user

deletedUser

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്

നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്

Delete chat

DeleteChat

ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

Slide to Cancel

slideToCancel

റദ്ധാക്കാനായി നീക്കുക

റദ്ദാക്കുന്നതിന് സ്ലൈഡുചെയ്യുക

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s സന്ദേശം%1$s സന്ദേശങ്ങൾ

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

ഉറവിട സന്ദേശത്തിലേക്ക് പോവുക

status_LastSeenUnknown

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ വളരെ കാലം മുൻപ്

വളരെ കാലം മുൻപ് കണ്ടത്

അവസാനം കണ്ടത് വളരെ കാലം മുൻപ്

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം ഫോട്ടോ സ്വയം നശിക്കും.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s മിനിറ്റ്%1$s മിനിറ്റുകള്‍

%1$s മിനുട്ട്‌%1$s മിനുട്ടുകൾ

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

%1$s ആയി കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

%1$s ആയി മറുപടി പറയുന്നു

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ രേഘകള്‍ വെക്കാതിരിക്കുക

ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ ട്രെയ്സൊന്നും വെക്കാതിരിക്കുക

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുക

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

ഫോർവേഡിങ്ങ് അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

ഫോർവേഡിങ് അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

Encryption Key

EncryptionKey

എൻക്രിപ്ഷൻ കീ

Picture and text

PictureAndText

ചിത്രങ്ങളും വാചകങ്ങളും

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

ഈ ചിത്രവും വാചകവും %1$s ആയി ഉള്ള ഈ രഹസ്യ ചാറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ കീയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്.

%1$s ൻറെ ഉപകരണത്തിലും ഇത് ഒരേ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻഡ്-ടു-എൻക്രിപ്ഷൻ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.

ഈ ചിത്രവും വാചകവും% %1$s ആയി ഉള്ള ഈ രഹസ്യ ചാറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ കീയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്.

%1$s ൻറെ ഉപകരണത്തിലും ഇത് ഒരേ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻഡ്-ടു-എൻക്രിപ്ഷൻ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ വിപുലീകരിച്ച ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ആണ് ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ വിപുലീകരിച്ച ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ആണ് ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

എൻക്രിപ്ഷൻ കീകൾ കൈമാറുന്നു

recording voice

RecordingAudio

ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

കാണിക്കുവാൻ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.

ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുകയും
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങളിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

SecretLinkPreviewEnable

പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

പ്രാപ്തമാക്കുക

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

എനിക്കും %1$s നും ഇല്ലാതാക്കുക

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

ഈ മീഡിയ കാണുന്നതിന് വിരൽ അമർത്തി പിടിക്കുക

ഈ മീഡിയ കാണുന്നതിന് വിരൽ പിടിച്ചു വെക്കുക

ഈ മീഡിയ കാണുന്നതിന് വിരൽ നെക്കി പിടിക്കുക

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

ഇടയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

മറ്റൊരു കോൾ പുരോഗതിയിലാണ്

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ %1$s ഉം ആയി ഒരു കോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ആ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ച് %2$s ഉം ആയി പുതിയൊരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പാസ്കോഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇതുമൂലം ചാറ്റ് പേജിൽ സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ മറക്കുന്നതായിരിക്കും.

ശ്രദ്ധിക്കുക: പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, ഈ ചാറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗോള പാസ്കോഡ് വേണമെങ്കിൽ, "ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > പാസ്കോഡ് ലോക്ക്" എന്നതില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യവുന്നതാണ്

നിങ്ങൾ ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട് . ചാറ്റ് പേജിൽ സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ മറക്കുന്നതായിരിക്കും.

ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നാൽ, ഈ ചാറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗോള പാസ്കോഡ് വേണമെങ്കിൽ, ക്രമീകരണങ്ങൾ – സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും – പാസ്കോഡ് ലോക്ക് എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.

ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പാസ്കോഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇതുമൂലം ചാറ്റ് പേജിൽ സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ മറക്കുന്നതായിരിക്കും.

ശ്രദ്ധിക്കുക: പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, ഈ ചാറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗോള പാസ്കോഡ് വേണമെങ്കിൽ, "ക്രമീകരണങ്ങൾ → സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും → പാസ്കോഡ് ലോക്ക്" എന്നതില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യവുന്നതാണ്

OpenMap

CopyCoordinates

കോർഡിനേറ്റുകളെ പകർത്തുക

Open in…

OpenInExternalApp

മറ്റൊരു ആപ്പിൽ…

ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ തുറക്കുക

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s ഫോൾഡർ%1$s ഫോൾഡറുകൾ

Gallery

ഗ്യാലറി

ഗാലറി

Send media without compression

SendMediaHint

കംപ്രഷൻ കൂടാതെ മീഡിയ അയക്കുക

കംപ്രഷൻ കൂടാതെ മീഡിയ അയയ്ക്കുക

Music

സംഗീതം

സംഗീതങ്ങൾ

Send audio and music files

SendMusicHint

ഓഡിയോയും സംഗീത ഫയലുകളും അയക്കുക

ഓഡിയോയും സംഗീത ഫയലുകളും അയയ്ക്കുക

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

കാണിക്കുന്നതിന് ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല

കാണിക്കാൻ ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

ഈ ചാറ്റിൽ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ

Videos

TabVideo

വീഡിയോകൾ

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

ടെലിഗ്രാമിന്റെ %1$s വിവർത്തനങ്ങൾ: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

എഡിറ്റുചെയ്ത അടിക്കുറിപ്പ് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും.

Discard caption

DiscardEditCaption

അടിക്കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

എഡിറ്റുചെയ്‌ത സന്ദേശം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും.

Discard message

DiscardEditMsg

സന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുക

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ ഭൂപട പ്രിവ്യൂകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

സ്വീകരിച്ച കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവിന് ഒരു അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

രഹസ്യം ചാറ്റുകളിൽ ഭൂപട പ്രിവ്യൂകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവിന് ലഭിച്ച ലൊക്കേഷൻ കോർഡിനേറ്റുകളുമായി അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

ഗൂഗിൾ ഭൂപടം

MapPreviewProviderTelegram

OpenChat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s നെ തടഞ്ഞു.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റി.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

%1$s നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

സന്ദേശം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

Send without sound

SendNoSound

ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയ‌ക്കുക

ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയയ്‌ക്കുക

Set a Reminder

SendReminder

ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക…

Saved Messages

SavedMessages

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

Reminders

ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ

Scheduled for today

ScheduledToday

ഇന്നത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു

Scheduled Messages

ScheduledMessages

ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

നാളത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

ഓൺ‌ലൈൻ വരുന്നത് വരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു

RemindTodayAt

ഇന്ന് %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

നാളെ %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

നാളെ %1$sന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s %2$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക

Delete reminder

DeleteReminder

ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക

Send Now

SendNow

ഇപ്പോൾ അയ‌ക്കുക

Reschedule

മാറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നിർമ്മിക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s ഓൺ‌ലൈൻ വരുമ്പോൾ അയക്കാനും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കും അമർത്തിപിടിക്കുക.

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s %2$s വഴി

Delete for myself

DeleteForMe

എനിക്കുമാത്രം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക

എനിക്കുമാത്രം മായ്കുക

താങ്കൾക്ക് മാത്രമായി മായ്ക്കുക

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?%1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s സന്ദേശം നിങ്ങൾ‌ക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.%1$s സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ‌ക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%2$s ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

എനിക്കായി %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുകഎനിക്കായി %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക

Share Phone Number

SharePhoneNumber

ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടുക

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

എന്റെ ഫോൺനമ്പർ പങ്കുവെക്കുക

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

%1$s സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ അപ്രാപ്തമാക്കി

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ അപ്രാപ്തമാക്കി

Pin this message?

PinMessageInChat

ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചുനിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചു

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചുനിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചു

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചുനിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചു

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചുനിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചു

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്‌ചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചുനിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്‌ചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു

Telegram Call

VoipBranding

ടെലിഗ്രാം കോള്‍

ടെലിഗ്രാം

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

%1$s ന്റെ സ്ക്രീനിൽ ഈ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കിൽ, ഈ കോൾ 100%% സുരക്ഷിതമാണ്.

No private chats

NoPrivateChats

പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല

typing

Typing

ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു

Unsupported message

UnsupportedMessageType

പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സന്ദേശം

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages