Translations

General641 641 phrases • 269 screenshots

Make a voice call

VoipPeerVideoOutdatedMakeVoice

Voer een spraakoproep

No Results

SearchEmptyViewTitle

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Choose date

ChooseDate

Voice from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice

%1$d comment%1$d comments

CommentsCount

Leave a comment

LeaveAComment

Music from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic

Muziek

Files from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles

Bestanden

Links from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks

Links

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Recente emoji's wissen?

Calls

Oproepen

You haven't made any calls yet.

NoCallLog

Je hebt nog geen oproepen gedaan.

Je hebt nog geen oproepen

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Bijlage: 1 spraakberichtBijlage: %1$d spraakberichten

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Doorgestuurd videoberichtBijlage: %1$d videoberichten

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Doorgestuurd muziekbestandBijlage: %1$d muziekbestanden

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Bijlage: 1 videoBijlage: %1$d video's

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Om bestanden ongecomprimeerd te versturen

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Om vanaf al je apparaten contact te kunnen leggen met je vrienden zullen je contacten continu worden gesynchroniseerd met onze zwaar versleutelde Cloud-servers.

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** heeft toegang tot je contacten nodig zodat je makkelijk contact kunt opnemen met je vrienden vanaf al je apparaten. Telegram synchroniseert je contacten continu naar onze zwaar versleutelde Cloud-servers.

NOT NOW

ContactsPermissionAlertNotNow

NU NIET

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

DOORGAAN

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Gesprek echt uit oproepgeschiedenis wissen?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Bijlage: 1 stickerBijlage: %1$d stickers

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Bijlage: 1 fotoBijlage: %1$d foto's

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Bijlage: 1 locatieBijlage: %1$d locaties

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Bijlage: 1 bestandBijlage: %1$d bestanden

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Bijlage: 1 contactBijlage: %1$d contacten

Report

ReportChat

Melden

Description

ReportChatDescription

Lately

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

lang geleden gezien

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram heeft de toestemming 'over andere apps tekenen' nodig om video's af te spelen in Picture-in-Picture-modus.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram heeft toegang tot je camera nodig zodat je foto's en video's kunt maken. Schakel dit in via instellingen.

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram heeft toegang tot je microfoon nodig om spraakberichten te kunnen verzenden.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Je hebt een nieuw bericht

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d nieuw bericht%1$d nieuwe berichten

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Deze gebruiker heeft nog geen Telegram. Wil je een uitnodiging sturen?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s is nog geen lid, uitnodigen?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

SendStickerPreview

ViewPackPreview

Service notifications

ServiceNotifications

Servicemeldingen

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst gekopieerd naar klembord.

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

Toevoegen aan stickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

Link copied to clipboard

LinkCopied

Link gekopieerd naar klembord.

No contacts yet

NoContacts

Nog geen contacten

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickers

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Tik hier om opgeslagen GIF's te bekijken

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

van %1$d chatvan %1$d chats

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s heeft je een foto gestuurd

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Gearchiveerde stickers

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Een aantal ongebruikte stickerbundels zijn gearchiveerd. Je deze opnieuw activeren via de stickersinstellingen.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s heeft een %3$s sticker gestuurd naar de groep %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s heeft een foto gestuurd naar de groep %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s heeft een videobericht gestuurd naar de groep %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s heeft een video gestuurd naar de groep %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s heeft een locatie gestuurd naar de groep %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Nieuwe chat

%1$s sent a GIF to the group %2$s

NotificationMessageGroupGif

%1$s heeft een GIF gestuurd naar de groep %2$s

%1$s sent a file to the group %2$s

NotificationMessageGroupDocument

%1$s heeft een bestand gestuurd naar de groep %2$s

%1$s invited the group %2$s to play %3$s

NotificationMessageGroupGame

%1$s wil %3$s met de groep %2$s spelen

%1$s sent a voice message to the group %2$s

NotificationMessageGroupAudio

%1$s heeft een spraakbericht gestuurd naar de groep %2$s

%1$s shared a contact in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact

%1$s heeft een contact gedeeld met de groep %2$s

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s heeft je een zelfvernietigende foto gestuurd

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s heeft je een zelfvernietigende video gestuurd

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s heeft je een videobericht gestuurd

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s heeft je een locatie gestuurd

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s heeft je een GIF gestuurd

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s heeft je een bestand gestuurd

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s heeft je een video gestuurd

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s wil %2$s met je spelen

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s heeft je een spraakbericht gestuurd

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s heeft een contact met je gedeeld

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s heeft je een %2$s sticker gestuurd

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

VoipNeedMicPermission

Telegram heeft toegang tot je microfoon nodig zodat je kunt bellen.

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s is nu lid van de groep %2$s via uitnodigingslink

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s heeft je uitgenodigd voor de groep %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s heeft je verwijderd uit de groep %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s is nu lid van de groep %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s heeft je een bericht gestuurd

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s heeft een %3$s sticker vastgezet in de groep %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s heeft nu Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s heeft bericht vastgezet in de groep %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 heeft bericht vastgezet

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s heeft je een sticker gestuurd

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s heeft sticker vastgezet in de groep %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s heeft een sticker gestuurd naar de groep %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Bestanden mogen maximaal %1$s zijn

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Vingerafdruk bevestigen

Bevestig vingerafdruk om door te gaan

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram heeft toegang tot je locatie nodig om deze te kunnen delen met je vrienden.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram heeft toegang tot je locatie nodig.

Link preview

LinkPreview

Link-voorbeeld

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

en %1$d andereen %1$d anderen

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

Er is een fout opgetreden.

Offline

VoipOfflineTitle

Offline

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Je bent offline, maak verbinding met het internet om een oproep te starten.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Contacten bijwerken?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Veel van je contacten zijn niet gesynchroniseerd, wil je deze synchroniseren? Kies 'OK' als je je eigen apparaat, SIM en Google-account gebruikt.

Choose for how long %1$s will see your accurate location.

LiveLocationAlertPrivate

Kies hoelang je je nauwkeurige locatie met %1$s wilt delen.

Live Location

AttachLiveLocation

Live-locatie

updated just now

LocationUpdatedJustNow

zojuist bijgewerkt

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Delen van locatie stoppen

updated

LocationUpdated

bijgewerkt

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

%1$d min geleden%1$d min geleden

RecentStickers

MegaPublic

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Publieke groepen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden en de geschiedenis zien.

Private Group

MegaPrivate

Privé-groep

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Lid worden van privé-groepen kan alleen via uitnodiging of per uitnodigingslink.

Invite Link

InviteLink

Uitnodigingslink

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Lid worden van je groep kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.

Chat history for new members

ChatHistory

Geschiedenis voor nieuwe leden

Visible

ChatHistoryVisible

Zichtbaar

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Nieuwe leden krijgen chatgeschiedenis ouder dan de eigen deelname te zien.

Hidden

ChatHistoryHidden

Verborgen

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Nieuwe leden zien oudere berichten niet.

Delete Group

DeleteMega

Groep verwijderen

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Je raakt alle berichten in deze groep kwijt.

un1 made group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

un1 heeft de groepsgeschiedenis ook voor nieuwe leden zichtbaar gemaakt

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Ik gebruik Telegram om te chatten. Download de app hier: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Ik en nog %1$d van onze contacten gebruiken Telegram om te chatten! Download de app hier: %2$sIk en nog %1$d van onze contacten gebruiken Telegram om te chatten! Download de app hier: %2$s

AreYouSure

GroupStickers

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Je kunt een stickerbundel kiezen die voor iedereen in de groepschat beschikbaar is.

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d ontvanger%1$d ontvangers

un1 made group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 heeft de groepsgeschiedenis voor nieuwe leden verborgen

un1 changed the group sticker set

EventLogChangedStickersSet

groepsstickers door un1 gewijzigd

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

groepsstickers door un1 verwijderd

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Jij en %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

Echt stoppen met het delen van je live-locatie met %1$s?

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Echt stoppen met het delen van je live-locatie met %1$s?

General641 641 phrases • 269 screenshots

Log In

Languages

Screenshot #1804

Phrases8