Search in:AllOdiaAndroid

Chat List339 339 phrases  •  185 screenshots

%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s କୁ %2$s ଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରାଯାଉଛି
%1$s sharing with %2$s
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଫାଇଲକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s pinned a file
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଖେଳକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଶବଦଜନିତ ଫାଇଲକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s ଏକ ଶବ୍ଦଜନିତ ଫାଇଲକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s ଗୋଟେ ସମ୍ପର୍କକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି %2$s
%1$s dia pinned sesuatu %2$s
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s ଗୋଟେ ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତରକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି %2$s
%1$s dia pinned sesuatu %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s ଗୋଟେ ମତଦାନକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି %2$s
%1$s dia pinned sesuatu %2$s
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s ପିନ କରିଛନ୍ତି "%2$s"
%1$s dia pinned sesuatu %2$s"
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s ଗୋଟେ ବର୍ତମାନକାଳୀନ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s ବର୍ତ୍ତମାନର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି।
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଛବିକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s ଗୋଟେ ସ୍ୱର ସନ୍ଦେଶକୁ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଷ୍ଟିକର ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଭିଡ଼ିଓ ସନ୍ଦେଶ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s ଗୋଟେ ମାନଚିତ୍ର ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s ଗୋଟେ ଭିଡ଼ିଓ ପିନ କରିଛନ୍ତି
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s dia pinned sesuatu
%1$s ଗିଫ୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପେନ୍ସିଲ୍ କୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ
Pin
SwipePin
?
ini penting -!!
penting -!!
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
Прочти
ଅପଠିତ
Read
SwipeMarkAsRead
?
читай сук
ପଠିତ
Mute
SwipeMute
?
di diemin
немой
Unmute
SwipeUnmute
?
nda jdi didiemin
ଅଣମ୍ୟୁଟ୍
Unpin
SwipeUnpin
?
nda penting
Show more
ShowMore
?
ଅଧିକ ଦେଖ
Show less
ShowLess
?
ଅଳ୍ପ ଦେଖ
Downloads
DownloadsTabs
?
Downloading
Downloading
?
Pause all
PauseAll
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
ଫାଇଲ ସଙ୍ଗୀତ ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଇଛି%1$d ଟି ଫାଇଲ ସଙ୍ଗୀତ ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଇଛି
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
ସନ୍ଦେଶକୁ ଅଣପିନ କରାଯାଇଛି %1$d ଟି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣପିନ କରାଯାଇଛି
nda jadi dipin%1$d nda jadi di pin
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
Clear
ClearForMe
?
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
?
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
?
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
?
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
?
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
?
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Mute All
FilterMuteAll
?
Share
LinkActionShare
?
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
Unmute All
FilterUnmuteAll
?
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
?
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
?
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
?
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
?
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
?
Reply in...
ReplyToDialog
?
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
**Happy Easter**! 🐰
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Surprise your loved ones with gifts.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Save
EditProfileBirthdayButton
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
?
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
?
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
?
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
?
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
?
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
?
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
?
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
?
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Group Call
ConferenceChat
?
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
%1$sକୁ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବେ କି?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
%1$sଙ୍କୁ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବେ କି?
%1$sଙ୍କୁ ମେସେଜ ପଠାନ୍ତୁ?
%1$sଙ୍କୁ ମେସେଜ୍ ପଠାନ୍ତୁ?
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ! ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଲୋପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବାର୍ତ୍ତା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଲୋପ କରିବେ?
ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ! ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଲୋପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ସମସ୍ତ ମେସେଜ୍ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଲୋପ କରିବେ?
Clear History
ClearHistory
ଇତିହାସ ହଟାନ୍ତୁ
ଅତୀତ ହଟାଅ
ଅତୀତ ହଟାନ୍ତୁ
Delete and leave
DeleteChat
ବିଲୋପ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
ବିଲୋପ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ
иди в жопу
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଚାଟକୁ ବିଲୋପ କରିବାପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣ ଏହି ଚାଟକୁ ଡିଲିଟ କରିବାପାଇଁ ଚହୁଁଛନ୍ତି?
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣ ଏହି ଚାଟକୁ ବିଲୋପ କରିବାପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଗୋଷ୍ଠୀ ଛାଡି଼ବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଗ୍ରୁପ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
କଣ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଗ୍ରୁପ୍ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
କ୍ଷମା କରିବେ, ମତଦାନ ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍‌କୁ ଫରୱାର୍ଡ଼୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
କ୍ଷମା କରିବେ, ମତଦାନ ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍‌କୁ ଫରୱାର୍ଡ଼ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
ଆପଣ ଗୋପନୀୟ ଚାଟରେ ଯୋଗଦେଲେ।
ଆପଣ ଗୋପନୀୟ ଚାଟରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି।
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟ ଚାଟରେ ଯୋଗ ଦେଲେ।
%s ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟ ଚାଟରେ ଯୋଗଦେଲେ।
%s ଆପଣଙ୍କ ଗୋପନୀୟ ଚାଟରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି।
Archive hidden
ArchiveHidden
ଅଭିଲେଖାଗାର ଲୁଚାଯାଇଛି।
ସଂରକ୍ଷିତ ଚାଟ୍ ଲୁଚାଗଲା।
ସଂରକ୍ଷଣଗାର ଲୁଚାଗଲା।
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
ଅଭିଲେଖାଗାର ଦେଖିବାପାଇଁ ତଳକୁ ସ୍ୱାଇପ୍ କରନ୍ତୁ।
ସଂରକ୍ଷିତ ଚାଟ୍ ଦେଖିବାପାଇଁ ତଳକୁ ସ୍ୱାଇପ କରନ୍ତୁ।
ସଂରକ୍ଷଣଗାର ଦେଖିବାପାଇଁ ତଳକୁ ସ୍ୱାଇପ କରନ୍ତୁ।
Archive pinned
ArchivePinned
ଅଭିଲେଖାଗାର ପିନ୍ ହୋଇଛି।
ସଂରକ୍ଷିତ ଚାଟ୍ ପିନ୍ ହେଲା।
ସଂରକ୍ଷଣ ପିନ୍ ହେଲା।
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s ପାଇଁ କ୍ୟାଚ ଖାଲି କରନ୍ତୁ
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହ କରିଥିବା ଗୋପନୀୟ ଚାଟକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
କୌଣସି ଚାଟ୍ ମିଳିଲା ନାହିଁ
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହିତ ଚାଟ୍ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଏବଂ ତାକୁ ବ୍ଲକ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Clear All
ClearButton
ହଟାନ୍ତୁ
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସରୁ "%1$s" ଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସରୁ "%1$s" ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Group deleted
GroupDeletedUndo
ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଲୋପ ହୋଇଛି।
ଗ୍ରୁପ ବିଲୋପ ହେଲା।
ଗ୍ରୁପ୍ ବିଲୋପ ହେଲା।
History cleared
HistoryClearedUndo
ଇତିହାସ ହଟାଯାଇଛି।
ଇତିହାସ ହଟାଗଲା
Non-Contacts
FilterNonContacts
ଯୋଗାଯୋଗରେ ନଥିବା ଚାଟ୍
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସ ସଫା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Chat Folders
Filters
ଫୋଲ୍ଡର୍
ଫୋଲ୍ଡର୍ ଗୁଡ଼ିକ
ଫୋଲ୍ଡର୍‌ଗୁଡ଼ିକ
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସରୁ "%1$s" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନ ଇତିହାସରୁ "%1$s" ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
ଚାଟ୍ ବିଲୋପ ହୋଇଛି
ଚାଟ ବିଲୋପ ହେଲା
ଚାଟ୍ ବିଲୋପ ହେଲା
Chat archived.
ChatArchived
ଚାଟ୍ ଅଭିଲିଖିତ ହୋଇଛି।
ଚାଟ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଲା।
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
ଅଭିଲେଖାଗାର ଉପରେ ବାମକୁ ସ୍ୱାଇପ୍ କରି ଏହାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ।
ଏହା ଉପରେ ବାମକୁ ସ୍ୱାଇପ୍ କରି ସଂରକ୍ଷିତ ଚାଟ୍ ଲୁଚାନ୍ତୁ
ଏହା ଉପରେ ବାମକୁ ସ୍ୱାଇପ୍ କରି ସଂରକ୍ଷିତ ଚାଟ୍ ଲୁଚାନ୍ତୁ।
Chats archived.
ChatsArchived
ଚାଟ୍ ଅଭିଲିଖିତ ହୋଇଛି।
ଚାଟ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ହେଲା।
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ମନୋନୀତ ଚାଟ୍ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ମନୋନୀତ ଚାଟ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
ଚ୍ୟାନେଲ୍ ବିଲୋପ ହୋଇଛି।
ଚ୍ୟାନେଲ ବିଲୋପ ହେଲା।
удалился наконец
Delete and block
DeleteAndStop
ବିଲୋପ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
ବିଲୋପ ଏବଂ ବନ୍ଦ
Message pinned.
MessagePinnedHint
ବାର୍ତ୍ତାଟିକୁ ପିନ୍ କରାଯାଇଛି
ସନ୍ଦେଶଟିକୁ ପିନ କରାଯାଇଛି
важно
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
ବାର୍ତ୍ତା ଅଣପିନ୍ କରାଯାଇଛି
ସନ୍ଦେଶକୁ ଅଣପିନ କରାଯାଇଛି
уже не важно
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ମନୋନୀତ ଚାଟରେ ଇତିହାସ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ମନୋନୀତ ଚାଟରେ ଇତିହାସ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହ ଆପଣଙ୍କର ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍ ଇତିହାସକୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହ ଆପଣଙ୍କର ଗୋପନୀୟ ଚାଟ ଇତିହାସକୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s**ଙ୍କୁ **%2$s**ରେ ଯୋଡ଼ାଗଲା
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s**କୁ **%2$s**ରେ ଯୋଡ଼ାଗଲା
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s**କୁ **%2$s**ରେ ଯୋଡ଼ାଗଲା
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** **%2$s**ରୁ ଅପସାରିତ
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** **%2$s**ରୁ ଅପସାରିତ।
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** **%2$s**ରୁ ଅପସାରିତ
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସକ୍ଷମ ଥିବା ଚାଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତା ଆସିଲେ ଅଣଅଭିଲିଖିତ ହୋଇଯାଏ।
ଯେଉଁ ଚାଟ୍‌ରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସକ୍ଷମ ଥାଏ ସେଥିରେ ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତା ଆସିଲେ ତାହା ଅଣଅଭିଲିଖିତ ହୋଇଯାଏ।
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅକ୍ଷମ ଥିବା ଚାଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତା ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଭିଲିଖିତ ହୋଇ ରହିଥାଏ।
Secret chat canceled
EncryptionRejected
ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍ ବାତିଲ ହୋଇଛି
ଗୋପନୀୟ ଚାଟ ବାତିଲ ହେଲା
ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍ ବାତିଲ ହେଲା
Hide from Chat List
HideAboveTheList
ତାଲିକାର ଉପରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ
Pin in Chat List
PinInTheList
ତାଲିକାରେ ପିନ୍ କରନ୍ତୁ
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ କି?
ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ?
Apply
ApplyTheme
ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହିତ ଚାଟ୍ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ **%1$s** ସହିତ ଚାଟ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
Delete folder
FilterDeleteItem
ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
ଚାଟ୍ ଏବଂ ଚାଟ୍‌ର ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ଏହି ଫୋଲ୍ଡରରେ ଦେଖାଯିବ।
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
ଚାଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
ଚାଟ୍ ଏବଂ ଚାଟ୍‌ର ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ ଯାହା ଏହି ଫୋଲ୍ଡରରେ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ।
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
କ୍ଷମା କରିବେ, ଏହି ଚାଟ୍ ଆଉ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
କ୍ଷମା କରିବେ, ଏହି ଚାଟ ଏବେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
କ୍ଷମା କରିବେ, ଏହି ଚାଟ୍ ଏବେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 "%1$s" ପିନ୍ କଲେ
un1 "%1$s" ପିନ କଲେ
un1 "%1$s" ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ବାର୍ତ୍ତା ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ମେସେଜ ପିନ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ମେସେଜ୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ି଼ିଓ ପିନ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ି଼ିଓ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 ଗୋଟିଏ ସ୍ବର ବାର୍ତ୍ତା ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭଏସ ମେସେଜ ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ଭଏସ୍ ମେସେଜ୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 ଗୋଟିଏ ସ୍ଟିକର୍ ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ ସ୍ଟିକର୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 ଗୋଟିିିଏ ଜି.ଆଇ.ଏଫ୍. ପିନ୍ କଲେ
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 ଗୋଟିଏ ଯୋଗାଯୋଗ ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ କଣ୍ଟାକ୍ଟ୍ ପିନ୍ କଲେ
un1 ଗୋଟିଏ କଣ୍ଟାକ୍ଟ୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1, %1$s ପିନ୍ କଲେ
un1, %1$s ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
New Message
NewMessageTitle
ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତା
ନୂଆ ମେସେଜ
ନୂତନ ମେସେଜ
New Group
NewGroup
ନୂତନ ଗୋଷ୍ଠୀ
ନୂଆ ଗ୍ରୁପ
ନୂତନ ଗ୍ରୁପ
New Secret Chat
NewSecretChat
ନୂତନ ଗୋପନୀୟ ଚାଟ୍
ନୂତନ ଗୋପନୀୟ ଚାଟ
New Channel
NewChannel
ନୂତନ ଚ୍ୟାନେଲ୍
ନୂଆ ଚ୍ୟାନେଲ
ନୂତନ ଚ୍ୟାନେଲ
Updating...
Updating
ଅଦ୍ୟତନ ହେଉଛି...
ଅପଡେଟ୍ ହେଉଛି...
Decline
VoipDeclineCall
ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରନ୍ତୁ
Уеби
Answer
VoipAnswerCall
ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ
You
FromYou
ଆପଣ
Гандон
Pin to top
PinToTop
ଉପରକୁ ପିନ୍ କରନ୍ତୁ
Delete from cache
ClearHistoryCache
କ୍ୟାଚରୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
କ୍ୟାଶରୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
Delete channel
ChannelDeleteMenu
ଚ୍ୟାନେଲ୍ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
ଚ୍ୟାନେଲ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲକୁ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲକୁ ମେସେଜ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲକୁ ମେସେଜ୍ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
Send contact to %1$s?
SendContactTo
%1$sଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ ପଠାଇବେ କି?
%1$sଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ ପଠାନ୍ତୁ?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
%1$sକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ପଠାଇବେ କି?
%1$sକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ପଠାନ୍ତୁ?
Load More