Translations

Chat List242 242 phrases • 137 screenshots

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Rozpocznij wysyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

Rozpocznij przesyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

Zacznij przesyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu
lub dotknij przycisk menu, aby uzyskać więcej opcji.

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Ten czat nie jest już dostępny.

dobrze

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?

Usunąć wszystkie zachowane teksty i multimedia dla tego kanału?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Czy na pewno chcesz usunąć ten czat?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

Użytkownik un1 przypiął „%1$s”

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

Użytkownik un1 przypiął wiadomość wideo

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

Użytkownik un1 przypiął wideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

Użytkownik un1 przypiął wiadomość głosową

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

Użytkownik un1 przypiął naklejkę

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

Użytkownik un1 przypiął GIFa

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

Użytkownik un1 przypiął kontakt

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

Użytkownik un1 przypiął %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

Aktualizacja w toku....

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Czy na pewno chcesz opuścić grupę?

You

FromYou

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Wysłać wiadomości do grupy %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Wysłać wiadomości do użytkownika %1$s?

Pin to top

PinToTop

Przypnij na górze

Delete from cache

ClearHistoryCache

Usuń z pamięci podręcznej

Usuń z pamięci cache

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Usuń kanał

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Nie możesz wysyłać wiadomości do tego kanału.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Wysłać kontakt do użytkownika %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Wysłać kontakt do grupy %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

Użytkownik un1 dodał cię do tego kanału

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Użytkownik un1 usunął zdjęcie grupy

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

Użytkownik un1 zrobił zrzut ekranu!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Wykonano zrzut ekranu!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Dołączono do szyfrowanego czatu.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

Użytkownik %s dołączył do twojego szyfrowanego czatu.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Anulowano szyfrowany czat

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Czekaj! Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Mimo wszystko usunąć grupę?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

Historia została wyczyszczona

You removed un2

ActionYouKickUser

Usunięto un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Usunięto zdjęcie kanału

Channel created

ActionCreateChannel

Kanał został utworzony

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

Użytkownik un1 dodał cię do tej grupy

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Grupa ta została zmieniona na super grupę

Leave group

LeaveMegaMenu

Opuść grupę

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Czy na pewno chcesz zatrzymać udostępnianie swojej „Lokalizacji na żywo”?

Clear search history?

ClearSearch

Wyczyścić historię wyszukiwania?

Clear

ClearButton

Wyczyść

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s udostępniona dla %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Udostępniasz swoją „Lokalizację na żywo” dla %1$s

Udostępniasz swoją „Lokalizację na żywo” %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d czatu%1$d czatów%1$d czatów%1$d czatu

%1$d czatu%1$d czatom%1$d czatom%1$d czatom

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ZATRZYMAJ DLA WSZYSTKICH

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Usunąć z tej grupy wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?

Saved Messages

SavedMessages

Zapisane wiadomości

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Przekazuj tutaj, aby zapisać.

Przesyłaj tutaj, aby zapisać.

Przekazuj tutaj, aby zapisać

Connecting...

Connecting

Łączenie…

No stickers found

NoStickersFound

Nie znaleziono naklejek

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Sponsor proxy

Mark as unread

MarkAsUnread

Oznacz jako nieprzeczytane

Mark as read

MarkAsRead

Oznacz jako przeczytane

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Your contacts on Telegram

YourContacts

Twoje kontakty w Telegramie

last seen %1$s

LastSeenFormatted

widziano %1$s

ostatnio widziano %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

widziano %1$s

ostatnio widziano %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Rozpocznij wysyłanie wiadomości, dotykając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

Rozpocznij wysyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

Rozpocznij przesyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

Użytkownik un1 przypiął plik audio

Użytkownik un1 przypiął nagranie

Global search

GlobalSearch

Wyszukiwanie globalne

WYSZUKIWANIE GLOBALNE

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Czy na pewno chcesz opuścić **%1$s**?

Group deleted.

GroupDeletedUndo

Grupa zostanie usunięta

UNDO

Undo

COFNIJ

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię w **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Historia zostanie usunięta

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię szyfrowanego czatu z **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Czy na pewno chcesz usunąć czat z **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Czy na pewno chcesz usunąć i opuścić grupę **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię czatu z **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Kanał zostanie usunięty

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Czy na pewno chcesz opuścić **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Usunąć %1$s z propozycji?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Zmieniono zdjęcie grupy

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Wyczyść %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię w wybranych czatach?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Usuń sugestię

Usuwanie sugestii

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Czy na pewno chcesz usunąć **%1$s** z sugestii?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Wyczyść historię wyszukiwania

Czyszczenie historii wyszukiwania

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.

Ukryj archiwum, przesuwając je palcem w lewo.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

To jest twoje archiwum

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Czaty z włączonymi powiadomieniami zostaną przywrócone po nadejściu nowych wiadomości.

Czaty z włączonymi powiadomieniami zostaną przywrócone po otrzymaniu nowych powiadomień.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Wyciszone czaty

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Czaty z wyłączonymi powiadomieniami pozostaną w archiwum po nadejściu nowych wiadomości.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Archiwum ukryte

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Przesuń palcem w dół, aby zobaczyć archiwum.

Archive pinned.

ArchivePinned

Archiwum przypięte

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym czacie?

Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Opróżnij pamięć podręczną dla %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Usunąć z wybranych czatów wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Usuń %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Czy na pewno chcesz usunąć wybrane czaty?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Na głównej liście możesz przypiąć tylko %1$s. Dla lepszej organizacji twoja lista Zarchiwizowanych czatów umożliwia przypięcie do 100 czatów.

Na głównej liście możesz przypiąć tylko %1$s. Jeśli szukasz większej organizacji, spróbuj zarchiwizować niektóre czaty – katalog Zarchiwizowane czaty umożliwia przypięcie do 100 czatów.

Na głównej liście możesz przypiąć tylko %1$s. Jeśli szukasz większej organizacji, spróbuj zarchiwizować niektóre czaty – folder Zarchiwizowane czaty umożliwia przypięcie do 100 czatów.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Archiwum wyświetlone

Puść, aby zobaczyć archiwum

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Przesuń w dół, aby zobaczyć archiwum.

Przesuń palcem w dół, aby zobaczyć archiwum.

Chat deleted

ChatDeletedUndo

Czat zostanie usunięty

Block %1$s

BlockUserTitle

Zablokuj %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie **%1$s**?

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie %1$s?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Zablokuj użytkowników

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi **%1$s**?

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi %1$s?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Czy na pewno chcesz usunąć czat z **%1$s** i zablokować go?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Historia wyszukiwania

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s”z historii wyszukiwania?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” ze swojej historii wyszukiwania?

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s”z historii wyszukiwania?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Wybierz czaty i typy czatów, które pojawią się w tym folderze.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Wybierz czaty i typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.

Folders

Filters

Foldery

Katalogi

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.

Twórz katalogi dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Szukaj użytkowników i grup…

Szukaj użytkowników lub grup

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d członek%1$d członków%1$d członków%1$d członków

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Usuń wyjątek

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z listy zawsze dołączonych?

Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s” z zawsze dołączonych czatów?

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Ten folder był edytowany. Zastosować zmiany?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Ostrzeżenie! Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** w tym czacie.

Delete All

DeleteAll

Usuń wszystkie

Usuń wszystko

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** dodano do **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** dodano do **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** dodano do **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** usunięto z **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** usunięto z **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** usunięto z **%2$s**

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

Screenshot #2431

Phrases3

Chat List242 242 phrases • 137 screenshots

Log In

Languages