Search in:AllPolishiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Usuń zdjęcie
Cancel
Common.Cancel
Anuluj
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Wybierz zdjęcie
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Włącz
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Wyłącz na 1 godz.
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Wyłącz na 1 godz.Wyłącz na %@ godz.Wyłącz na %@ godz.Wyłącz na %@ godz.
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Wyłącz na 1 dzieńWyłącz na %@ dniWyłącz na %@ dniWyłącz na %@ dni
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Wyłącz
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Utwórz nowy kontakt
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Dodaj do istniejącego
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Udostępnij kontakt
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Udostępnij moje dane kontaktowe
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
na %@ dzieńna %@ dnina %@ dnina %@ dni
w 1 dzieńw %@ dniw %@ dniw %@ dni
w %@ dzieńw %@ dniw %@ dniw %@ dni
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
na %@ godzinęna %@ godzinyna %@ godzinna %@ godzin
na 1 godz.na %@ godz.na %@ godz.na %@ godz.
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
na %@ minutęna %@ minutyna %@ minutna %@ minut
w 1 min.w %@ min.w %@ min.w %@ min.
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Stuknij, by nawiązać szyfrowane połączenie
Label
PhoneLabel.Title
Etykieta
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
telefon
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuta%@ minuty%@ minut%@ minuty
%@ min.%@ min.%@ min.%@ min.
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Wystąpił błąd
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Udostępnij moje informacje kontaktowe
Send Message
Conversation.SendMessage
Wyślij wiadomość
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Odblokuj użytkownika
bio
Profile.About
biografia
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Odblokować %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Wczoraj
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Domyślne
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Domyślny (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Zablokować %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
widziano dzisiaj o %@
ostatnio widziano dzisiaj o %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Czy na pewno chcesz rozpocząć sekretny czat z
%@?
Czy na pewno chcesz rozpocząć szyfrowany czat z
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Rozpocznij
Info
UserInfo.Title
Informacje
online
Presence.online
online
username
Profile.Username
nazwa użytkownika
Send Message
UserInfo.SendMessage
Wyślij wiadomość
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Dodaj do kontaktów
Dodaj kontakt
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Anuluj resetowanie konta
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu %@ zażądał usunięcia twojego konta Telegrama i zresetowania hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em na twój numer, możesz to również anulować, **zmieniając swój numer telefonu** na numer, który kontrolujesz.
Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu %@ wystąpił z wnioskiem o usunięcie konta Telegrama i zresetowanie hasła weryfikacji dwuetapowej.

Jeśli to nie ty, podaj kod który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em na twój numer.
Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu %@ wystąpił z wnioskiem o usunięcie konta Telegrama i zresetowanie hasła weryfikacji dwuetapowej.

Jeśli to nie ty, podaj, kod który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em na twój numer.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Rozmowa w trakcie
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Zakończyć rozmowę z %1$@ i rozpocząć nową z %2$@?
Zakończyć rozmowę z użytkownikiem %1$@ i rozpocząć nową z użytkownikiem %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo lub fałszywe konto. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło ten kanał jako oszustwo lub fałszywe konto. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo lub fałszywe konto. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło tę grupę jako oszustwo lub fałszywe konto. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło to konto jako oszustwo lub fałszywe konto. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli poprosi cię o pieniądze.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Zapisz do Zdjęć
Zapisz do Rolki z aparatu
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Stuknij tę ikonę, aby wyświetlić widok kalendarza
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
%@ plik%@ pliki%@ plików%@ pliku
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
%@ plik muzyczny%@ pliki muzyczne%@ plików muzycznych%@ pliku muzycznego
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ wiadomość głosowa%@ wiadomości głosowe%@ wiadomości głosowych%@ wiadomości głosowej
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
%@ link%@ linki%@ linków%@ linku
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
%@ GIF%@ GIFy%@ GIFów%@ GIFu
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ wspólna grupa%@ wspólne grupy%@ wspólnych grup%@ wspólnej grupy
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Możesz przytrzymać i przesunąć ten pasek, aby przyspieszyć przewijanie.
Możesz przytrzymać i przesunąć ten pasek, aby przyspieszyć przewijanie
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefon został skopiowany do schowka.
Telefon został skopiowany do schowka
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Nazwa użytkownika skopiowana do schowka.
Nazwa użytkownika skopiowana do schowka
Limit Reached
Premium.LimitReached
Osiągnięto limit
Free
Premium.Free
Darmowe
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Osiągnięto limit **%@** podłączonych kont. Możesz dodać więcej, subskrybując **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Zwiększ limit
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
**%@** jest subskrybentem
Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Właściciele kont **Telegram Premium** mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Połączenie wychodzące
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Połączenie przychodzące
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Połączenie anulowane
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Podaruj Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Zmień status emoji
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Zmień zdjęcie profilowe
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Przytrzymaj emoji, aby ustawić zegar
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Ustaw status emoji
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Twój status wygasa %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Twój status wygasa jutro o %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Twój status wygasa za %@ minutęTwój status wygasa za %@ minutyTwój status wygasa za %@ minutTwój status wygasa za %@ minuty
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Zgłoś reakcję
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Szukaj statusów
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Nie znaleziono emoji
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Połączenie Telegrama
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Połączenie wideo Telegrama
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Połączenie telefoniczne
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopiuj
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Proponuj zdjęcie dla %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Ustaw zdjęcie dla %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Możesz zastąpić zdjęcie użytkownika %@ innym zdjęciem, które będzie widoczne tylko dla ciebie.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Zmień zdjęcie dla %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Przywróć oryginalne zdjęcie
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Teraz to zdjęcie będzie zawsze widoczne dla konta **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
publiczne zdjęcie
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
publiczne zdjęcie
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
zdjęcie ustawione przez ciebie
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Czy chcesz ustawić to zdjęcie dla %@? Zastąpi ono każde zdjęcie ustawione przez %@ – zobaczysz je tylko ty.
Czy chcesz ustawić to zdjęcie użytkownika %@? Zastąpi każde ustawione przez %@, ale zobaczysz je tylko ty.
Czy chcesz ustawić to zdjęcie dla %@? Zastąpi ono każde zdjęcie ustawione przez %@, ale zobaczysz je tylko ty.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Ustaw
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Czy na pewno chcesz przywrócić oryginalne zdjęcie dla %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Przywróć
Set
AvatarEditor.Set
Ustaw
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
TŁO
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Naklejki
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
PRZEŁĄCZ NA EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
PRZEŁĄCZ NA NAKLEJKI
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Ustaw jako zdjęcie profilowe
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Otwórz galerię
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Ustaw emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Szukaj w sieci
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Usuń zdjęcie
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Proponuj jako zdjęcie profilowe
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Ustaw jako zdjęcie kanału
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Ustaw jako zdjęcie grupy
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI LUB NAKLEJKA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
publiczne zdjęcie
publiczne wideo
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Czy chcesz ustawić własne zdjęcie profilowe dla %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Usuń zdjęcie
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
zdjęcie ustawione przez ciebie
wideo ustawione przez ciebie
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Teraz to zdjęcie będzie zawsze widoczne dla konta **%@**.
Teraz to wideo będzie zawsze widoczne dla konta **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Nie można się połączyć
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nazwa
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Zresetuj kolor profilu
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
DODAJ IKONY DO PROFILU
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Subskrybuj [Telegram Premium](), aby wybrać niestandardowy kolor swojej nazwy.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
godziny pracy
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Zamknięte
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Otwarte za 1 minutęOtwarte za %d minutyOtwarte za %d minutOtwarte za %d minuty
location
PeerInfo.Location.Label
lokalizacja
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Otwarte
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
lokalny czas
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
otwarte 24 godziny
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
zamknięte
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Otwarte %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
mój czas
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Otwarte za 1 godzinęOtwarte za %d godzinyOtwarte za %d godzinOtwarte za %d godziny
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Otwarte jutro od %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Otwarte dzisiaj od %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Możesz napisać kilka słów o sobie. Wybierz w [ustawieniach](), kto może zobaczyć twoją biografię.
Date of Birth
Settings.Birthday
Data urodzenia
Add
Settings.Birthday.Add
Dodaj
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Tylko twoje kontakty mogą zobaczyć twoją datę urodzenia. [Zmień »]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Usuń datę urodzenia
date of birth
UserInfo.Birthday
data urodzenia
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ rok%@ lata%@ lat%@ roku
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
dzisiaj ma urodziny
urodziny dzisiaj
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ to kolekcjonerska nazwa użytkownika, która należy do
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Nazwa %1$@ została nabyta na %2$@ %3$@ za %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Czytaj więcej
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Kopiuj link
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Wybierz w [ustawieniach](), kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Osobisty kanał
Kanał
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Dodaj
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Dodano osobisty kanał.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanał
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
wybierz swój kanał
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Ukryj kanał
Ukryj osobisty kanał
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Usunięto osobisty kanał.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANAŁ
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Czytaj więcej »
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Zaktualizowano osobisty kanał.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Niestety, nie możesz tak często zmieniać daty urodzenia.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Wpisy
Relacje
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Zarchiwizowane wpisy
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Zmień numer
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Kopiuj numer
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Edytuj biografię
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Kopiuj biografię
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Edytuj godziny
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Kopiuj godziny
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Usuń
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Otwórz w mapach
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Kopiuj adres
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Zmień lokalizację
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Usuń
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Zmień nazwę użytkownika
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kopiuj nazwę użytkownika
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Urodziny skopiowane do schowka.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Godziny skopiowane do schowka.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Lokalizacja skopiowana do schowka.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Na pewno chcesz usunąć lokalizację?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Usuń
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Na pewno chcesz usunąć godziny otwarcia firmy?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Usuń
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Edytuj urodziny
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Kopiuj
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Biografia skopiowana do schowka.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Zablokuj i zgłoś
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Czy na pewno chcesz zgłosić reakcje tego użytkownika?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Zablokuj i zgłoś
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Zgłoś reakcję
Send a Gift
Profile.SendGift
Wyślij prezent
Gift
Gift.View.Title
Prezent
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ prezent%@ prezenty%@ prezentów%@ prezentu
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Prezenty
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 z %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Te prezenty zostały wysłane do ciebie przez innych użytkowników. Stuknij prezent, aby wymienić go na Gwiazdki lub zmienić jego ustawienia prywatności.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Wyślij prezenty znajomym
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Wymień prezent na Gwiazdki
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Czy chcesz wymienić ten prezent od **%1$@** na **%2$@**?

To trwale zniszczy prezent.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ Gwiazdkę%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki
Convert
Gift.Convert.Convert
Wymień
Display on My Page
Gift.View.Display
Wyświetl na mojej stronie
Load More