Search in:AllPolishTDesktop

Profile152 152 phrases  •  76 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Zaznacz obszar na zdjęciu profilowym
Przytnij zdjęcie profilowe
Add Contact
lng_profile_add_contact
Dodaj kontakt
Delete
lng_profile_delete_contact
Usuń
Send
lng_forward_send
Wyślij
Username:
lng_profile_username
Nazwa użytkownika:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} wiadomość głosowa{count} wiadomości głosowe{count} wiadomości głosowych{count} wiadomości głosowej
Wiadomości głosowych – {count}Wiadomości głosowych – {count}
{count} wiadomość głosowa{count} wiadomości głosowe{count} wiadomości głosowychWiadomości głosowych – {count}
User Info
lng_info_user_title
Informacje o użytkowniku
Mobile
lng_info_mobile_label
Telefon
Bio
lng_info_bio_label
Biografia
Username
lng_info_username_label
Nazwa użytkownika
Channel Info
lng_info_channel_title
Informacje o kanale
Link
lng_info_link_label
Link
Edit contact
lng_info_edit_contact
Edytuj kontakt
Modyfikuj kontakt
Delete contact
lng_info_delete_contact
Usuń kontakt
Group Info
lng_info_group_title
Informacje o grupie
Join Group
lng_profile_join_group
Dołącz do grupy
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Czy na pewno chcesz usunąć „{contact}” z listy kontaktów?
Czy na pewno chcesz usunąć «{contact}» z listy kontaktów?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Zrestartuj bota
SCAM
lng_scam_badge
OSZUSTWO
Add contact
lng_new_contact_add
Dodaj kontakt
Block user
lng_new_contact_block
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
New Contact
lng_confirm_contact_data
Nowy kontakt
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Telefon ukryty
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Numer telefonu będzie widoczny, gdy {user} doda cię jako kontakt.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Możesz ustawić, że twój numer telefonu będzie widoczny dla {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
ostatnio widziano w ciągu tygodnia
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ukryty
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Dodaj do kontaktów
Dodaj jako kontakt
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Powiadomienia
Send Message
lng_profile_send_message
Wyślij wiadomość
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} wspólna grupa{count} wspólne grupy{count} wspólnych grup{count} wspólnej grupy
{count} wspólna grupa{count} wspólne grupy{count} wspólnych grupWspólnych grup – {count}
Wspólnych grup – {count}Wspólnych grup – {count}
Clear history
lng_profile_clear_history
Wyczyść historię
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Usuń czat
Usuń konwersację
Block user
lng_profile_block_user
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
Share this contact
lng_info_share_contact
Udostępnij ten kontakt
Udostępnij kontakt
Camera
lng_attach_camera
Kamera
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Uchwyć siebie
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Możesz wybrać nazwę użytkownika w Telegramie. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i **podkreśleń**.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
Możesz wybrać nazwę użytkownika w Telegramie. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a–z**, **0–9** i **podkreśleń**.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
Użytkownik {user} ustawił tą emoji z {link} jako swój aktualny status.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Status emoji to funkcja premium. **Telegram Premium** zawiera także:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Odblokuj status emoji
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Ustaw status emoji
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Ustaw zdjęcie profilowe
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Proponuj zdjęcie profilowe
Proponuj zdjęcie
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Przywróć oryginalne zdjęcie
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Ten numer nie jest powiązany z kartą SIM i został nabyty na {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Użyj emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Wybierz tło
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Wybierz emoji lub naklejkę
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Zdjęcie ustawione przez ciebie
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Możesz wybrać nazwę użytkownika w Telegramie. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Możesz użyć **a-z**, **0-9** oraz **podkreśleń**.
Minimalna długość to **5 znaków**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} podobny kanał{count} podobne kanały{count} podobnych kanałów{count} podobnego kanału
Report reaction
lng_report_reaction_title
Zgłoś reakcję
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Czy na pewno chcesz zgłosić reakcje tego użytkownika?
Report reaction
lng_report_reaction
Zgłoś reakcję
Ban user
lng_report_and_ban_button
Zablokuj użytkownika
Ban and report
lng_report_and_ban
Zablokuj i zgłoś
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Zaktualizowano osobisty kanał.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Prywatność daty urodzenia
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Dodaj moje urodziny »
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Kto może zobaczyć moją datę urodzenia
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Zawsze zezwalaj
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Nie zezwalaj
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Ci użytkownicy niezależnie od powyższych ustawień będą lub nie będą mogli zobaczyć twoją datę urodzenia.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kanał
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} subskrybent{count} subskrybentów{count} subskrybentów{count} subskrybenta
Date of birth
lng_info_birthday_label
Data urodzenia
Remove
lng_settings_birthday_reset
Usuń
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} rok){date} ({count} lata){date} ({count} lat){date} ({count} roku)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Osobisty kanał
Remove
lng_settings_channel_remove
Usuń
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Nie masz jeszcze żadnych kanałów publicznych.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Uruchom kanał
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Twoja data urodzenia została zaktualizowana.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Tylko twoje kontakty mogą zobaczyć twoją datę urodzenia. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Zmień »
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} rok){date}
({count} lata){date}
({count} lat){date}
({count} roku)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Dzisiaj ma urodziny
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} to kolekcjonerska nazwa użytkownika, która należy do
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Ta nazwa użytkownika została kupiona na **Fragment** {date} za {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Czytaj więcej
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Kopiuj link
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Usunięto osobisty kanał.
Add
lng_settings_channel_add
Dodaj
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Data urodzenia
Add
lng_settings_birthday_add
Dodaj
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Wybierz w {link}, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
ustawieniach
when?
lng_status_lastseen_when
kiedy?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Twój czas ostatniej aktywności jest teraz widoczny.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Pokaż swoją ostatnią aktywność
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Aby zobaczyć czas ostatniej aktywności użytkownika **{user}**, zacznij wyświetlać swój własny czas ostatniej aktywności…
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Pokaż moją ostatnią aktywność
or
lng_lastseen_or
lub
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Przejdź na Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Subskrypcja pozwoli ci zobaczyć status ostatniej aktywności użytkownika **{user}** bez pokazywania twojego.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Subskrybuj Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Wyślij prezent
Podaruj Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} prezent{count} prezenty{count} prezentów{count} prezentu
Gifts
lng_peer_gifts_title
Prezenty
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Te prezenty zostały wysłane do {user} przez innych użytkowników.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Te prezenty zostały wysłane do ciebie przez innych użytkowników.
Kliknij prezent, aby wymienić go na Gwiazdki lub zmienić jego ustawienia prywatności.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Prezent jest teraz ukryty na twoim profilu.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Nazwa użytkownika skopiowana do schowka.
Quality
lng_qr_box_quality
Jakość
Normal
lng_qr_box_quality1
Normalna
High
lng_qr_box_quality2
Wysoka
Very High
lng_qr_box_quality3
Bardzo wysoka
Font size
lng_qr_box_font_size
Rozmiar czcionki
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Zdjęcie profilowe
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Przezroczyste tło
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Ze schowka
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Ustaw ze schowka
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Zaproponuj ze schowka
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Zezwól na dostęp do
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Statusu emoji
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Dodaj moją nazwę do prezentu
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Ten prezent jest widoczny na twoim profilu.
Ten prezent jest widoczny dla odwiedzających twoją stronę.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Ukryj na moim profilu
Ukryj na mojej stronie
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Ten prezent jest teraz widoczny na twoim profilu.
Prezent jest teraz widoczny w twoim profilu.
Prezent jest teraz widoczny na twoim profilu.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Przedmioty kolekcjonerskie
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} podobny bot{count} podobne boty{count} podobnych botów{count} podobnego bota
Similar bots
lng_similar_bots_title
Podobne boty
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Pokaż więcej botów
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Subskrybuj {link}, aby odblokować do **{count}** podobnego botaSubskrybuj {link}, aby odblokować do **{count}** podobnych botów.Subskrybuj {link}, aby odblokować do **{count}** podobnych botów.Subskrybuj {link}, aby odblokować do **{count}** podobnego bota.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Sortuj wg wartości
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Nielimitowane
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Limitowane
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Unikalne
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Wyświetlane
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Ukryte
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Powiadom o nowych prezentach
You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Gdy twój kanał otrzyma prezent, otrzymasz wiadomość od Telegrama.
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Sortuj wg daty
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Prezent zachowany w prezentach kanału.
This gift is hidden from visitors of your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Ten prezent jest ukryty przed odwiedzającymi twój kanał.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Wyświetl w prezentach kanału
The gift is now shown in channel's Gifts.
lng_gift_display_done_channel
Prezent jest teraz widoczny na profilu twojego kanału.
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Prezent jest teraz ukryty na profilu twojego kanału.
Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdkę.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdki.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdek.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdki.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Tylko administratorzy tego kanału mogą zobaczyć nazwę nadawcy.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Możesz usunąć ten prezent z prezentów kanału.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Ten prezent nie jest wyświetlany na twoim profilu.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Dodaj do mojego profilu
Wyświetl na moim profilu
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Ten prezent jest ukryty. Tylko ty możesz go zobaczyć.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Dodaj do mojego profilu
Wyświetl na mojej stronie
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Ten prezent jest widoczny na profilu twojego kanału.
Ten prezent jest widoczny w prezentach twojego kanału.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Ukryj »
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
zostanie odblokowane za {count} godzinęzostanie odblokowane za {count} godzinyzostanie odblokowane za {count} godzinzostanie odblokowane za {count} godziny