Search in:AllSlovakAndroid

General1786 1786 phrases  •  776 screenshots

Update required
Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle
?

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the play store. Please wait a few days.
Gift2ExportTONUpdateRequiredText
?
From Camera
FromCamera
Z fotoaparátu
Odfotiť
From Gallery
FromGalley
Z galérie
Notifications
Notifications
Upozornenia
Oznámenia
Turn On
NotificationsTurnOn
Zapnúť
Mute for %1$s
MuteFor
Vypnúť na %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Prispôsobiť
Turn Off
NotificationsTurnOff
Vypnúť
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram hovor
Incoming call
VoipIncoming
Prichádzajúci hovor
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Vymazať nedávno použité emoji?
Vymazať nedávno použité smajlíky?
Calls
Calls
Hovory
No recent calls
NoRecentCalls
Žiadne nedávne hovory
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Tu sa zobrazia vaše posledné hlasové
hovory a videohovory.
Reply
Reply
Odpovedať
Add to GIFs
SaveToGIFs
Uložiť medzi GIF-y
Uložiť medzi GIF
Save to Downloads
SaveToDownloads
Uložiť do stiahnutých
Uložiť medzi stiahnuté
Share
ShareFile
Zdieľať
Forward
Forward
Preposlať
edited
EditedMessage
upravené
Message
TypeMessage
Správa
Edit
Edit
Upraviť
Copy
Copy
Kopírovať
Delete
Delete
Odstrániť
Search
Search
Vyhľadať
Vyhľadávanie
People
ChatHints
Ľudia
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Preposlaná hlasová správa%1$d preposlané hlasové správy%1$d preposlaných hlasových správ%1$d preposlaných hlasových správ
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Preposlaná video správa%1$d preposlaných video správ%1$d preposlaných video správ%1$d preposlaných video správ
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Preposlať %1$d audio súborPreposlať %1$d audio súboryPreposlať %1$d audio súborovPreposlať %1$d audio súborov
Message
Message
Správa
Save to Gallery
SaveToGallery
Uložiť do galérie
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Preposlané video%1$d preposlané videá%1$d preposlaných videí%1$d preposlaných videí
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Uložiť do hudby
Select File
SelectFile
Vybrať súbor
Internal Storage
InternalStorage
Úložisko zariadenia
Vnútorný ukladací priestor
Vnútorné úložisko
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
Voľných %1$s z %2$s
SD Card
SdCard
SD karta
System Root
SystemRoot
Koreňový adresár
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galéria
To send images without compression
GalleryInfo
Odoslať bez straty kvality
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** potrebuje prístup k vašim kontaktom, aby ste sa mohli spojiť s priateľmi vo všetkých svojich zariadeniach. Vaše kontakty budú neustále synchronizované so silne šifrovanými cloudovými servermi Telegramu.
Pre bezproblémové spojenie s kýmkoľvek koho poznáte, povoľte aplikácii **Telegram** prístup k Vašim kontaktom.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Pokračovať
POKRAČOVAŤ
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
Teraz nie
TERAZ NIE
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Chcete odstrániť tento údaj zo zoznamu hovorov?
Ste si istý, že chcete odstrániť tento údaj zo záznamu hovorov?
Cancel
Cancel
Zrušiť
INSTANT VIEW
InstantView
OKAMŽITE ZOBRAZIŤ
OKAMŽITÉ ZOBRAZENIE
Okamžité zobrazenie
White
ColorWhite
Biela
Sepia
ColorSepia
Sépia
Font Size
FontSize
Veľkosť písma
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Preposlaná nálepka%1$d preposlané nálepky%1$d preposlaných nálepiek%1$d preposlaných nálepiek
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Preposlaná fotka%1$d preposlané fotky%1$d preposlaných fotiek%1$d preposlaných fotiek
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Preposlaná poloha%1$d preposlané polohy%1$d preposlaných polôh%1$d preposlaných polôh
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Preposlaný súbor%1$d preposlané súbory%1$d preposlaných súborov%1$d preposlaných súborov
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Preposlaný kontakt%1$d preposlané kontakty%1$d preposlaných kontaktov%1$d preposlaných kontaktov
Report
ReportChat
Nahlásiť
Description
ReportChatDescription
Popis
Contacts
Contacts
Kontakty
last seen recently
Lately
online nedávno
naposledy online nedávno
yesterday at
YesterdayAt
včera
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
online veľmi dávno
dlho nebol/a online
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram potrebuje povolenie na zobrazenie cez iné aplikácie, aby sa dali prehrávať videá v režime obraz v obraze.
Telegram potrebuje povolenie k vykresleniu nad inými aplikáciami kvôli prehrávaniu videí v móde Obraz-v-obraze.
Telegram potrebuje povolenie k vykresleniu nad inými aplikáciami kvôli prehrávaniu videí v režime obraz v obraze.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram potrebuje prístup k fotoaparátu za účelom fotografovania a nahrávania videí. Povoľte ho, prosím, v nastaveniach.
Telegram potrebuje prístup k Vášmu fotoaparátu za účelom fotografovania a nahrávania videí.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram potrebuje prístup k mikrofónu, aby ste mohli odosielať hlasové správy.
Telegram potrebuje prístup k Vašemu mikrofónu, aby ste mohli odosielať hlasové správy.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Máte novú správu
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d nová správa%1$d nové správy%1$d nových správ%1$d nových správ
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Tento používateľ ešte nepoužíva Telegram, odoslať pozvánku?
Tento kontakt ešte nepoužíva Telegram, poslať pozvánku?
Tento používateľ ešte nepoužíva Telegram, poslať pozvánku?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s zatiaľ nie je na Telegrame, chcete ho pozvať?
Invite
Invite
Pozvať
JOIN
ChannelJoin
PRIPOJIŤ SA
PRIPOJIŤ
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s autor: %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
autor: %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Použiť súbor motívu
Použiť tému
Open in...
OpenInExternalApp
Otvoriť v…
Otvoriť v...
Access error
AccessError
Chyba prístupu
Add to Stickers
AddToStickers
Pridať k nálepkám
Add to Masks
AddToMasks
Pridať medzi masky
Location
ShareLocation
Poloha
Send %1$s
SendItems
Odoslať %1$s
Poslať %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ODOSLAŤ NÁLEPKU
MMMM d
chatDate
d'.' MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d'.' MMMM yyyy
No stickers yet
NoStickers
Žiadne nálepky
No recent
NoRecent
Žiadne nedávne
No contacts yet
NoContacts
Žiadne kontakty
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d nálepka%1$d nálepky%1$d nálepiek%1$d nálepiek
External Storage
ExternalStorage
Prenosné úložisko
Externý ukladací priestor
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
včera o %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
OTVORIŤ V...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Kliknite sem pre prístup k uloženým GIF-om
Kliknite sem pre zobrazenie uložených GIF
Kliknite sem pre zobrazenie uložených GIF-ov
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
z %1$d konverzáciez %1$d konverzáciíz %1$d konverzáciíz %1$d konverzácií
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s Vám odoslal/a fotku
%1$s Vám poslal/a fotku
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Archivované nálepky
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Niektoré z vašich starších balíkov nálepiek boli archivované. Môžete ich opätovne aktivovať v nastaveniach nálepiek.
Niektoré z Vašich starších balíkov nálepiek boli archivované. Môžete ich opätovne aktivovať v Nastavenia - Nálepky.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s odoslal/a %3$s nálepku skupine %2$s
%1$s poslal/a %3$s nálepku skupine %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s odoslal/a fotku skupine %2$s
%1$s poslal/a fotku skupine %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s odoslal/a video správu skupine %2$s
%1$s poslal/a video správu skupine %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s odoslal/a video skupine %2$s
%1$s poslal/a video skupine %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s odoslal/a polohu skupine %2$s
%1$s poslal/a polohu skupine %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Nová konverzácia
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s vám odoslal samodeštrukčnú fotku
%1$s vám poslal samo-deštrukčnú fotku
%1$s vám poslal samodeštrukčnú fotku
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s Vám odoslal samodeštrukčné video
%1$s Vám poslal/a dočasné video
%1$s Vám poslal samodeštrukčné video
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s vám odoslal/a videosprávu
%1$s Vám poslal/a video správu
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s vám odoslal/a polohu
%1$s Vám poslal/a polohu
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s vám odoslal GIF
%1$s Vám poslal GIF
%1$s vám poslal GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s vám odoslal/a súbor
%1$s Vám poslal/a súbor
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s vám odoslal/a video
%1$s Vám poslal/a video
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s vás pozýva si zahrať %2$s
%1$s Vás pozýva si zahrať %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s vám odoslal/a hlasovú správu
%1$s Vám poslal/a hlasovú správu
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s s vami zdieľa kontakt
%1$s s Vami zdieľa kontakt
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s vám odoslal/a %2$s nálepku
%1$s Vám poslal/a %2$s nálepku
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s sa pripojil/a ku skupine %2$s prostredníctvom pozvánky
%1$s sa pripojil/a k skupine %2$s prostredníctvom pozvánky
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s vás pozýva do skupiny %2$s
%1$s Vás pozýva do skupiny %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s vás odstránil zo skupiny %2$s
%1$s Vás odstránil/a zo skupiny %2$s
%1$s vás odstránil/a zo skupiny %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s sa pripojil/a ku skupine %2$s
%1$s sa pripojil/a k skupine %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s vám odoslal správu
%1$s Vám poslal/a správu
%1$s vám odoslal/a správu
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s pripol/a %3$s nálepku v skupine %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
Používateľ %1$s už má Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s pripol/a správu v skupine %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 pripol/a správu
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s Vám poslal nálepku
%1$s Vám poslal/a nálepku
%1$s vám odoslal/a nálepku
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s pripol/a nálepku v skupine %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s odoslal/a nálepku skupine %2$s
%1$s poslal/a nálepku skupine %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Veľkosť súboru nesmie byť väčšia ako %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Pokračujte potvrdením odtlačku prsta
Pre pokračovanie potvrďte odtlačok prsta
Touch sensor
FingerprintHelp
Dotykový senzor
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Odosiela sa video...
Odosielanie videa...
Sending GIF...
SendingGif
Odosiela sa GIF...
Account Settings
AccountSettings
Nastavenia účtu
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram potrebuje prístup k vašej polohe, aby ste ju mohli zdieľať so svojimi priateľmi.
Telegram potrebuje prístup k Vašej polohe, aby ste ju mohli zdieľať so svojimi priateľmi.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram potrebuje prístup k vaše polohe.
Telegram potrebuje prístup k Vaše polohe.
Link preview
LinkPreview
Náhľad odkazu
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
a %1$d inýa %1$d inýa %1$d iných
a %1$d inéa %1$d inýcha %1$d inýcha %1$d iných
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Došlo k chybe.
Offline
VoipOfflineTitle
Offline
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Momentálne ste v stave offline. Prosíme, pre uskutočňovanie hovorov sa pripojte k internetu.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Aktualizovať kontakty?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram zaznamenal mnoho nesynchronizovaných kontaktov, chcete ich synchronizovať teraz? Zvoľte "OK", ak používate svoje zariadenie, SIM kartu a účet Google.
Telegram zaznamenal mnoho nesynchronizovaných kontaktov, chcete ich aktualizovať teraz? Zvoľte "OK", ak používate svoje vlastné zariadenie, SIM kartu a účet Google.
Live Location
AttachLiveLocation
Aktuálna poloha
updated just now
LocationUpdatedJustNow
aktualizované práve teraz
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Zastaviť zdieľanie polohy
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
aktualizované pred minútouaktualizované pred %1$d minútamiaktualizované pred %1$d minútami
aktualizované pred 1 minútouaktualizované pred %1$d minútami
aktualizované pred 1 minútouaktualizované pred %1$d minútamiaktualizované pred %1$d minútami
Recently Used
RecentStickers
Nedávno použité
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Ahoj, na komunikáciu používam Telegram. Pridaj sa! Stiahneš tu: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Ahoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$d náš ďalší kontakt. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$d naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$d naše ďalšie kontakty. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$sAhoj, na komunikáciu používam Telegram, rovnako ako %1$d našich ďalších kontaktov. Pridaj sa k nám! Telegram stiahneš odtiaľ: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Ste si istí?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
kolekcianalepiek
balík nálepiek
baliknalepiek
Place
SharedPlace
Miesto
Forward to...
ForwardTo
Preposlať…
Preposlať...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d príjemca%1$d príjemcovia%1$d príjemcov%1$d príjemcov
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Vy a %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Naozaj chcete zastaviť zdieľanie aktuálnej polohy s %1$s?
Ste si istí, že chcete zastaviť zdieľanie aktuálnej polohy s %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Nedávno prezerané
HIDE
RecentlyViewedHide
SKRYŤ
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
POZVAŤ NA TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Nálepka bola odstránená z obľúbených
Add to Favorites
AddToFavorites
Pridať do obľúbených
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Odstrániť z obľúbených
Favorites
FavoriteStickers
Obľúbené
Show in chat
ShowInChat
Zobraziť v konverzácii
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s pripol aktuálnu polohu do skupiny %2$s
File
AttachDocument
Súbor
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Zdá sa, že máte vypnuté GPS. Pre využívanie služieb na základe polohy ho, prosím, zapnite.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
%1$d preposlaná správa%1$d preposlané správy%1$d preposlaných správ%1$d preposlaných správ
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s pripol/a kontakt
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s pripol/a súbor
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s pripol/a hru
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s pripol/a mapu
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d odberateľ%1$d odberatelia%1$d odberateľov%1$d odberateľov
%1$d odberateľ%1$d odberatelia%1$d odberateľa%1$d odberateľov
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
Chcete túto správu pripnúť v tomto kanáli?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s pripol/a video
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s pripol/a videosprávu
%1$s pripol/a video správu
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s pripol/a hlasovú správu
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s pripol živú polohu
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s pripol/a "%2$s"
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s pripol/a %2$s nálepku
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s pripol/a nálepku
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s pripol/a správu
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Zobraziť médiá ako samostatné správy
Add Account
AddAccount
Pridať účet
VIEW MESSAGE
OpenMessage
ZOBRAZIŤ SPRÁVU
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Dáta na pozadí sú obmedzené.
Telegram
SecretChatName
Telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
Inštalácia APK je pre túto aplikáciu obmedzená. Môžete ju povoliť v nastaveniach systému.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
Nemôžem teraz hovoriť. Čo sa deje?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
O chvíľu ti zavolám späť.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Zavolám neskôr.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
Nemôžem teraz hovoriť. Zavoláš neskôr?
Custom Message...
QuickReplyCustom
Vlastná správa...
Unread Messages
UnreadMessages
Neprečítané správy
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Telegram hovor s %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s odoslal %3$s do skupiny %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s preposlal %3$s do skupiny %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s vám preposlal %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s vám odoslal %2$s
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s vám odoslal faktúru za %2$s
Load More