Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Hashtag bol skopírovaný do schránky

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag bol skopírovaný do schránky

SyncHintTitle

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Na uľahčenie spojenia s priateľmi a rodinou, povoľte %1$s prístup ku kontaktom.

Povoliť, aby %1$s mohol prehľadávať moje kontakty pre rýchle nájdenie priateľov, ktorí ho používajú.

Pre pomoc s kontaktovaním priateľov a rodiny, povoľte aplikácií %1$s prístup ku kontaktom.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Nová tajná konverzácia

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s používa Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Chcete prestať zdieľať polohu so všetkými konverzáciami?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Prestať zdieľať polohu

Zastaviť zdieľanie polohy

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Chcete prestať zdieľať polohu s používateľom %1$s?

Chcete prestať zdieľať polohu s použivateľom %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Prestať zdieľať

Zastaviť zdieľanie

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

Používateľ %1$s sa pripojil do tajnej konverzácie

Používateľ %1$s sa pripojil do konverzácie

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Čakanie kým %1$s bude online…

Čakanie na používateľa %1$s kedy bude online...

AttachRound

OutgoingCallBusy

Odchádzajúci hovor (obsadené)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s a %2$s používajú Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minúta%1$s minúty%1$s minúty%1$s minút

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

Označiť ako prečítané

Mark as unread

MarkAsUnread

Označiť ako neprečítané

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

Konverzácia s používateľom %1$s

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Odstrániť konverzáciu

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Naozaj chcete odstrániť konverzáciu s používateľom %1$s? Táto akcia nemôže byť vrátená.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Tajná konverzácia s používateľom %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Zapnúť upozornenia

Zapnúť oznámenia

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Upozornenie: Po opustení stratíte oprávnenia správcu

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Odstrániť konverzáciu zo zoznamu

Leave

LeaveDoneGroup

Opustiť

Odstrániť

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Do kanála sa môžete znova pripojiť pomocou verejného odkazu

Leave channel

LeaveChannel

Opustiť kanál

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Do skupiny sa môžete znova pripojiť pomocou verejného odkazu

You created the group

YouCreatedGroup

Vytvorili ste skupinu

ChatContentProtected

DragChatsHint

Ťahaním zmeníte poradie

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Svoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciouSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciamiSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzácieSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciami

Svoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciouSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciamiSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciamiSvoju aktuálnu polohu zdieľate s %1$s konverzáciami

Stop All

StopAllLocationSharings

Zastaviť všetko

Zastaviť všetky

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Žiadne konverzácie k zobrazeniu**

Pozvite vašich priateľov a rodinu do Telegramu

**Žiadne konverzácie k zobrazeniu**

Pozvite svojich priateľov a rodinu do Telegramu

Invite Contacts

InviteContacts

Pozvať kontakty

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Naozaj chcete odstrániť históriu tejto konverzácie? Táto akcia nemôže byť vrátená.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Naozaj chcete odstrániť tajnú konverzáciu s používateľom %1$s? Táto akcia nemôže byť vrátená.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Ešte ste nikomu nevolali.

Zatiaľ žiadne hovory.

Zatiaľ nemáte žiadne hovory

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Naozaj chcete odstrániť tajnú konverzáciu s používateľom %1$s? Celá história konverzácie bude navždy odstránená. Táto akcia nemôže byť vrátená.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Odstrániť všetky správy s používateľom %1$s

Delete

Odstrániť

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s zmenil/a názov skupiny

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Upozornenie: Nebudete sa môcť vrátiť do tohto kanála, pokiaľ nebudete pozvaný správcom

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Upozornenie: Nebudete sa môcť vrátiť do tejto skupiny, pokiaľ nebudete pozvaný iným členom

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Upozornenie: Stratíte všetky vaše oprávnenia správcu a nebudete sa môcť vrátiť do tohto kanála, pokiaľ nebudete pozvaný správcom

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Upozornenie: Stratíte všetky vaše oprávnenia správcu a nebudete sa môcť vrátiť do tejto skupiny, pokiaľ nebudete pozvaný iným používateľom

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Bot pre návrhy je vypnutý.
Zapnúť ho môžete v časti Nastavenia > Súkromie a bezpečnosť.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Správa od používateľa %1$s

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Fotka od používateľa %1$s

Fotografia od používateľa %1$s

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Odstrániť %1$s zo zoznamu nedávno nájdených konverzácií?

Odstrániť %1$s z nedávne nájdených výsledkov?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Odstrániť používateľa %1$s z návrhov?

Odstrániť %1$s z návrhov?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Názov kanála zmenený

Názov kanála bol zmenený

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

Skupinové konverzácie

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

online nedávno

nedávno online

naposledy online nedávno

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Vytvorili skupinu

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Vyhodil %1$s zo skupiny

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Sa pripojil ku skupine

Sa pripojil k skupine

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s konverzáciou%1$s konverzáciami%1$s konverzácie%1$s konverzácií

%1$s konverzácia%1$s konverzácie%1$s konverzácií%1$s konverzácií

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Opustil skupinu

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Sa vrátil do skupiny

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Vykopol používateľa %1$s zo skupiny

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Skupina povýšená na Superskupinu

Skupina bola aktualizovaná na Super-skupinu

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Počkajte! Odstránením tohto kanálu odstránite aj všetkých odberateľov a všetky príspevky.
Chcete ho aj napriek tomu odstrániť?

Počkajte! Odstránením tohto kanála budú všetci členovia vymazaný a všetky správy budú nenávratne stratené. Chcete aj napriek tomu odstrániť tento kanál?

Počkajte! Odstránením tohto kanálu odstránite aj všetkých jeho členov a všetky správy. Chcete ho aj napriek tomu odstrániť?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Kocka: %1$sKocka: %1$sKocka: %1$sKocka: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitleList

Archivované konverzácie

Read All

ArchiveRead

Prečítať všetky

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Prepáčte, na vrch hlavného zoznamu môžete pripnúť iba %1$s konverzáciu. Ak chcete mať zoznam viac utriedený, vyskúšajte niektoré konverzácie archivovať. Priečinok "Archivované konverzácie" má neobmedzený počet pripnutí.Prepáčte, na vrch hlavného zoznamu môžete pripnúť iba %1$s konverzácie. Ak chcete mať zoznam viac utriedený, vyskúšajte niektoré konverzácie archivovať. Priečinok "Archivované konverzácie" má neobmedzený počet pripnutí.Prepáčte, na vrch hlavného zoznamu môžete pripnúť iba %1$s konverzácií. Ak chcete mať zoznam viac utriedený, vyskúšajte niektoré konverzácie archivovať. Priečinok "Archivované konverzácie" má neobmedzený počet pripnutí.Prepáčte, na vrch hlavného zoznamu môžete pripnúť iba %1$s konverzácií. Ak chcete mať zoznam viac utriedený, vyskúšajte niektoré konverzácie archivovať. Priečinok "Archivované konverzácie" má neobmedzený počet pripnutí.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Označiť %1$s konverzáciu ako neprečítanúOznačiť %1$s konverzácie ako neprečítanéOznačiť %1$s konverzácií ako neprečítanéOznačiť %1$s konverzácií ako neprečítané

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Archivovať %1$s konverzáciuArchivovať %1$s konverzácieArchivovať %1$s konverzáciíArchivovať %1$s konverzácií

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Archivovaná %1$s konverzáciaArchivované %1$s konverzácieArchivovaných %1$s konverzáciíArchivovaných %1$s konverzácií

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Zrušiť archiváciu %1$s konverzácieZrušiť archiváciu %1$s konverzáciíZrušiť archiváciu %1$s konverzáciíZrušiť archiváciu %1$s konverzácií

Unarchive

Odarchivovať

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Nearchivovaná %1$s konverzáciaNearchivované %1$s konverzácieNearchivovaných %1$s konverzáciíNearchivovaných %1$s konverzácií

Archive is empty

NoArchive

Archív je prázdny

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Vymazať médiá v %1$s konverzácií? Médiá si budete musieť opäť stiahnuť.Vymazať médiá v %1$s konverzáciách? Médiá si budete musieť opäť stiahnuť.Vymazať médiá v %1$s konverzáciách? Médiá si budete musieť opäť stiahnuť.Vymazať médiá v %1$s konverzáciách? Médiá si budete musieť opäť stiahnuť.

Clear media cache

DeleteChatCache

Vymazať vyrovnávaciu pamäť médií

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Ste si istý, že chcete vymazať všetky **Uložené správy**? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Odblokovaný %1$s používateľOdblokovaní %1$s používateliaOdblokovaných %1$s používateľovOdblokovaných %1$s používateľov

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Zablokovať %1$s používateľaZablokovať %1$s používateľovZablokovať %1$s používateľovZablokovať %1$s používateľov

Block

BlockContact

Zablokovať

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Zablokovaný %1$s používateľZablokovaní %1$s používateliaZablokovaných %1$s používateľovZablokovaných %1$s používateľov

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Stíšená %1$s konverzáciaStíšené %1$s konverzácieStíšených %1$s konverzáciíStíšených %1$s konverzácií

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Zvuk zapnutý v %1$s konverzáciíZvuk zapnutý v %1$s konverzáciáchZvuk zapnutý v %1$s konverzáciáchZvuk zapnutý v %1$s konverzáciách

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Pripnúť %1$s konverzáciuPripnúť %1$s konverzáciePripnúť %1$s konverzáciíPripnúť %1$s konverzácií

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Odopnúť %1$s konverzáciuOdopnúť %1$s konverzácieOdopnúť %1$s konverzáciíOdopnúť %1$s konverzácií

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Naozaj chcete vymazať históriu v %1$s konverzácií?Naozaj chcete vymazať históriu v %1$s konverzáciách?Naozaj chcete vymazať históriu v %1$s konverzáciách?Naozaj chcete vymazať históriu v %1$s konverzáciách?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Stratíte oprávnenia správcu v %1$s konverzáciíStratíte oprávnenia správcu v %1$s konverzáciáchStratíte oprávnenia správcu v %1$s konverzáciáchStratíte oprávnenia správcu v %1$s konverzáciách

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Nebudete sa môcť vrátiť k %1$s skupineNebudete sa môcť vrátiť k %1$s skupinámNebudete sa môcť vrátiť k %1$s skupinámNebudete sa môcť vrátiť k %1$s skupinám

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Odstrániť všetky správy pre %1$s ďalšieho používateľaOdstrániť všetky správy pre %1$s ďalších používateľovOdstrániť všetky správy pre %1$s ďalších používateľovOdstrániť všetky správy pre %1$s ďalších používateľov

Clear

Vyčistiť

Vymazať

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Naozaj chcete odstrániť %1$s konverzáciu?Naozaj chcete odstrániť %1$s konverzácie?Naozaj chcete odstrániť %1$s konverzácií?Naozaj chcete odstrániť %1$s konverzácií?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Odstrániť %1$s konverzáciuOdstrániť %1$s konverzácieOdstrániť %1$s konverzáciíOdstrániť %1$s konverzácií

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Odstránená %1$s konverzáciaOdstránené %1$s konverzácieOdstránených %1$s konverzáciíOdstránených %1$s konverzácií

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Nebudete sa môcť vrátiť k %1$s kanáluNebudete sa môcť vrátiť k %1$s kanálomNebudete sa môcť vrátiť k %1$s kanálomNebudete sa môcť vrátiť k %1$s kanálom

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Nebudete sa môcť vrátiť k %1$s konverzáciíNebudete sa môcť vrátiť k %1$s konverzáciámNebudete sa môcť vrátiť k %1$s konverzáciámNebudete sa môcť vrátiť k %1$s konverzáciám

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Odblokovaný %1$s botOdblokovaní %1$s botiOdblokovaných %1$s botovOdblokovaných %1$s botov

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Zablokovaný %1$s botZablokovaní %1$s botiZablokovaných %1$s botovZablokovaných %1$s botov

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Zablokovať %1$s botaZablokovať %1$s botovZablokovať %1$s botovZablokovať %1$s botov

Clear

ClearHistoryBtn

Odstrániť

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Vymazať históriu %1$s konverzácieVymazať históriu %1$s konverzáciíVymazať históriu %1$s konverzáciíVymazať históriu %1$s konverzácií

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Vymazaná %1$s históriaVymazané %1$s histórieVymazaných %1$s históriíVymazaných %1$s histórií

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

Žiadne médiá na vymazanie v %1$s konverzáciíŽiadne médiá na vymazanie v %1$s konverzáciáchŽiadne médiá na vymazanie v %1$s konverzáciáchŽiadne médiá na vymazanie v %1$s konverzáciách

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Vymazané %2$s v %1$s konverzáciíVymazané %2$s v %1$s konverzáciáchVymazané %2$s v %1$s konverzáciáchVymazané %2$s v %1$s konverzáciách

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Vás pozval hrať %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Vás pozval hrať %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Ste si istý, že chcete vymazať všetky **Uložené správy**? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Pozvali ste hrať %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Pozvali ste hrať %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

Spravil screenshot

Archive Chat

ArchiveChat

Archivovať konverzáciu

Unarchive Chat

UnarchiveChat

Odarchivovať konverzáciu

Dart: almost there!

ChatContentDart5

Šípka: takmer tam!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Žiadne konverzácie na zobrazenie**

Všetky vaše konverzácie sú v archíve

Archived Chats

OpenArchive

Archivované konverzácie

Archived Chats

ArchiveTitle

Archivované konverzácie

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Vás vykopol zo skupiny

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Odstránil fotku skupiny

Left the group

ChatContentGroupLeft

Opustil skupinu

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Pridal %1$s člena do skupinyPridal %1$s členov do skupinyPridal %1$sˇčlenov do skupinyPridal %1$s členov do skupiny

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Nahlásiť %1$s konverzácieNahlásiť %1$s konverzácieNahlásiť %1$s konverzáciíNahlásiť %1$s konverzácií

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Nahlásená %1$s konverzáciaNahlásené %1$s konverzácieNahlásených %1$s konverzáciíNahlásených %1$s konverzácií

MoreChatOptions

Viac

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Povolenie upozornení pre tieto konverzácie prepíše globálnu hodnotu v Nastavenia > Upozornenia (%1$s).

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Zapnúť zvuk pre %1$s konverzáciuZapnúť zvuk pre %1$s konverzácieZapnúť zvuk pre %1$s konverzáciíZapnúť zvuk pre %1$s konverzácií

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Povolenie upozornení pre niektoré z vybraných konverzácií prepíše globálnu hodnotu v Nastavenia > Upozornenia (%1$s).

Povolenie upozornení pre niektoré z vybratých konverzácií prepíše globálnu hodnotu v Nastavenia > Upozornenia (%1$s).

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Povolené upozornenia pre %1$s konverzáciuPovolené upozornenia pre %1$s konverzáciePovolené upozornenia pre %1$s konverzáciíPovolené upozornenia pre %1$s konverzácií

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

Stíšiť %1$s konverzáciuStíšiť %1$s konverzácieStíšiť %1$s konverzáciíStíšiť %1$s konverzácií

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages