Search in:AllSerbianTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Резултат глобалне претраге
No messages found
lng_search_no_results
Није пронађена ниједна порука
Нема пронађених порука
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Прикажи сва ћаскања
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Подаци о каналу
Прикажи информације о каналу
Прикажи податке о каналу
Contact
lng_in_dlg_contact
Контакт
You have no chats
lng_bot_no_chats
Немате ниједно ћаскање
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Овде не можете писати :(
Не можете да пишете овде :(
Save
lng_saved_short
Сачувај
Album
lng_in_dlg_album
Албум
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Желите ли да избришете историју порука са {contact}?

Ова радња се не може опозвати.
Calls
lng_call_box_title
Позиви
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Тренутно немате ниједан Telegram позив.
Нисте још имали ниједан Telegram позив.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Скупи
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Премести у главни мени
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Ћаскање је враћено из ваше архиве.
Ћаскање је враћено из Ваше архиве.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Можете закачити на врх само {count} ћаскање.Можете закачити на врх само {count} ћаскања.Можете закачити на врх само {count} ћаскања.
Можете закачити само {count} ћаскање.Можете закачити само {count} ћаскања.Можете закачити само {count} ћаскања.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} се придружио/ла Telegram-у
{from} се придружи Telegram-у
Expand
lng_context_archive_expand
Прошири
Рашири
Archived chats
lng_archived_name
Архива
Архивирана ћаскања
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Изузмите ћаскања
Изузми ћаскања
Chat types
lng_filters_edit_types
Врсте ћаскања
Типови ћаскања
Muted
lng_filters_type_no_muted
Без обавештења
Read
lng_filters_type_no_read
Прочитана
Archived
lng_filters_type_no_archived
Архивирана
Chats
lng_filters_edit_chats
Ћаскања
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Ово ће уклонити фасциклу.
Ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фасциклу, ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фасциклу. Ваша ћаскања неће бити избрисана.
Remove
lng_filters_remove_yes
Уклони
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.
Edit Folder
lng_filters_edit
Уреди фасциклу
Include Chats
lng_filters_include_title
Изаберите ћаскања
Обухвати ћаскања
Contacts
lng_filters_include_contacts
Контакти
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Нису контакти
Groups
lng_filters_include_groups
Групе
Channels
lng_filters_include_channels
Канали
Bots
lng_filters_include_bots
Ботови
Muted
lng_filters_exclude_muted
Без обавештења
Утишана
Read
lng_filters_exclude_read
Прочитана
Archived
lng_filters_exclude_archived
Архивирана
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Не можете направити више фасцикли.
November
lng_month11
новембар
Новембар
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}.
December
lng_month12
децембар
Децембар
January
lng_month1
јануар
Јануар
February
lng_month2
фебруар
Фебруар
March
lng_month3
март
Март
April
lng_month4
април
Април
May
lng_month5
мај
Мај
June
lng_month6
јун
Јун
August
lng_month8
август
Август
September
lng_month9
септембар
Септембар
October
lng_month10
октобар
Октобар
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Врати из архиве
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Откачи
View group info
lng_context_view_group
Подаци о групи
Прикажи информације о групи
Прикажи податке о групи
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Искључи обавештења
Онемогући обавештења
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Претражите поруке
Тражи поруке
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Означи као непрочитано
Clear history
lng_profile_clear_history
Очисти историју
Обриши историју
Leave group
lng_profile_leave_group
Напусти групу
Mark as read
lng_context_mark_read
Означи као прочитано
Archive
lng_archived_add
Архивирај
Архивирај ћаскање
Unarchive
lng_archived_remove
Врати из архиве
Add to folder
lng_filters_menu_add
Додај у фасциклу
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
Ћаскање {chat} је уклоњено из фасцикле {folder}
{chat} је уклоњен/а из фасцикле {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
Ћаскање {chat} је додато у фасциклу {folder}
{chat} је додат/а у фасциклу {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Премести на списак ћаскања
Премести у листу ћаскања
Премести на листу ћаскања
Edit folder
lng_filters_context_edit
Уреди фасциклу
Remove
lng_filters_context_remove
Уклони
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Архива је премештена у главни мени!
Да бисте је вратили на списак ћаскања, кликнете десним тастером миша на дугме за архивирање.
Архива је премештена у главни мени!
Десним тастером миша кликните на дугме за архивирање да бисте вратили Архиву на листу ћаскања.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Достигнуто је ограничење
Достигнуто ограничење
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикле.Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикле.Достигли сте ограничење од **{count}** фасцикли.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **{count}**.Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **{count}**.Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **{count}**.
Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасциклу претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикле претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикли претплатом на **Telegram Premium**.
Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасциклу.Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикле.Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **{count}** фасцикли.
Increase Limit
lng_limits_increase
Повећај ограничење
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Достигнуто је ограничење
Достигнуто ограничење
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.Не можете закачити више од **{count}** ћаскања на врх.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{count}** ћаскање.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{count}** ћаскања.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{count}** ћаскања.
Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскање.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскања.Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** ћаскања.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Превише заједница
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Члан сте **{count}** групе или канала.Члан сте **{count}** групе или канала.Члан сте **{count}** група или канала.
Члан сте **{count}** групе и канала.Члан сте **{count}** групе и канала.Члан сте **{count}** група и канала.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Напустите неке пре придруживања новим.
Напустите неке пре него што се придружите новим.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Најмање активне заједнице
Најнеактивније заједнице
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, неактиван {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Уклони фасциклу
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Желите ли да напустите ћаскања која су укључена у фасциклу {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
Напустићете {count} ћаскањеНапустићете {count} ћаскањаНапустићете {count} ћаскања
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Можете опозвати избор ћаскања која не желите напустити.
Можете поништити избор ћаскања која не желите да напустите.
Можете поништити избор ћаскања која не желите напустити.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Уклони фасциклу и ћаскања
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Уклони фасциклу и задржи ћаскања
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Можете се придружити у {count} ново ћаскањеМожете се придружити у {count} нова ћаскањаМожете се придружити у {count} нових ћаскања
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Кликните овде да прикажетеКликните овде да их прикажетеКликните овде да их прикажете
Кликните овде да бисте виделиКликните овде да бисте их виделиКликните овде да бисте их видели
Кликните овде да бисте приказалиКликните овде да бисте их приказалиКликните овде да бисте их приказали
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Додај ћаскања у фасциклу
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Желите ли да се придружите ћаскањима и да додате у фасциклу {folder}?
Желите ли да се придружите ћаскањима и да их додате у фасциклу {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} ћаскање{count} ћаскања{count} ћаскања
Придружићете се у {count} ћаскањеПридружићете се у {count} ћаскањаПридружићете се у {count} ћаскања
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Можете опозвати избор ћаскања којима се не желите придружити.
Можете поништити избор ћаскања којима се не желите придружити.
Можете опозвати избор оних ћаскања којима се не желите придружити.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Придружи ме ћаскањима
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Не придружуј ме ћаскањима
Не придружуј ме ниједном ћаскању
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Фасцикла {folder} је ажурирана
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Придружили сте се у {count} ново ћаскање.Придружили сте се у {count} нова ћаскања.Придружили сте се у {count} нових ћаскања.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Желите ли да избришете ову фасциклу? Овим ћете искључити све позивнице које су направљене за дељење ове фасцикле.
Желите ли да избришете ову фасциклу? Овим ћете искључити све позивнице које су направљене за дељење фасцикле.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Уреди фасцикле
Archive settings
lng_context_archive_settings
Подешавања архиве
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Желите ли да сва ћаскања у овој фасцикли означите као прочитана?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Награда даривањаНаграде даривањаНаграде даривања
Награда из даривањаНаграде из даривањаНаграде из даривања
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Примили сте поклон од {channel}.
Добили сте поклон од канала {channel}.
Добили сте поклон од {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Једнократна видео-порука
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Једнократна гласовна порука
Live Location
lng_live_location
Локација уживо
Open
lng_profile_open_app_short
Отвори
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Избриши ћаскање
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Заустави и блокирај бота
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Уклони бота из свих фасцикли
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Желите ли да напустите овај канал?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Уклони канал из свих фасцикли
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Желите ли да напустите ову групу?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Уклони групу из свих фасцикли
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Пронађена је {count} порукаПронађене су {count} порукеПронађено је {count} порука
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Са резултатима из архиве
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Прескочи резултате из архиве
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Укључи
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Откачи
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Ново
Непрочитано
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Врати
Врати из архиве
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Ваш налог је замрзнут!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Кликните да видите детаље {arrow}
Кликните за детаље {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Ваш налог је замрзнут
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Кршење услова
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Режим „само за читање”
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Жалба пре деактивирања
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Поднесите жалбу преко {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Уложите жалбу путем {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Поднеси жалбу
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
Данас {count} контакт слави **рођендан**! 🎂Данас {count} контакта славе **рођендан**! 🎂Данас {count} контаката слави **рођендан**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Пошаљите им поклон.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
{text} данас слави **рођендан**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Пошаљите поклон.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium с попустом {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Претплатите се сада на годишњи Telegram Premium да бисте добили попуст.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Додајте своју слику! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Помозите пријатељима да вас лако уоче.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Пријатељима можете послати поклоне касније из подешавања
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Обновите Premium уз попуст до {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Кликните овде да бисте га продужили.
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Додирните овде да бисте га продужили.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Додајте свој рођендан! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Контакти ће знати када да вам честитају.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Придружили сте се каналу
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} вас је додао/ла на овај канал
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} се придружио/ла групи
{from} се придружи групи
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} је додао/ла {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Сакриј ћаскања без обавештења