lng_new_authorization
GeneralCritical
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}
Device: {device}
Location: {location}
If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings >
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
Device: {device}
Location: {location}
If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings >
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
382
Applied
**Нова пријава**. Поштовани/а {name}, открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day}, {date} у {time}.
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије**.
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.
С поштовањем,
Telegram тим
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије**.
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.
С поштовањем,
Telegram тим
444/382
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог са новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
416/382
1 comment
Dec 22, 2021 at 01:06
Applied translation can be improved and some words must be fixed (typo, not "Прикажи све серије" but "Прикажи све сесије").
This suggestion better follows steps for in-app options, and have "ви" and "ваш" instead of "Ви" and "Ваш".
"Верификација у два корака" (instead of "провера у два корака") is better solution and it used in Google's and other apps.
And Telegram shouldn't be "Телеграм" (explained in other string).
This suggestion better follows steps for in-app options, and have "ви" and "ваш" instead of "Ви" and "Ваш".
"Верификација у два корака" (instead of "провера у два корака") is better solution and it used in Google's and other apps.
And Telegram shouldn't be "Телеграм" (explained in other string).
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
415/382
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
413/382
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
409/382
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у одељак Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
423/382
Applied
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day},
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у одељак Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути
Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност
С поштовањем,
Telegram тим
418/382
Add Translation