Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Неважећи позивни број земље

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Неважећи број телефона, покушајте поново.

Неважећи број телефона. Молим, покушајте поново.

Settings

lng_menu_settings

Подешавања

Cloud password check

lng_signin_title

Провера лозинке за облак

Провера лозинке "Облака"

Провера лозинке са облака

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Унесите своју лозинку за облак.

Молим унесите своју лозинку за "Облак"

Унесите своју лозинку за облак

Your cloud password

lng_signin_password

Ваша лозинка за облак

Ваша лозинка из облака

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Наговештај: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Заборавили сте лозинку?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Унели сте погрешну лозинку.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Унесите локални кôд

Унесите локалну лозинку

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Број телефона није регистрован.

Country not found

lng_country_none

Земља није нађена

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Ако још немате Telegram налог, [b]региструјте се[/b] на {link_start}Android-у / iPhone-у{link_end} или {signup_start}овде{signup_end}

Ако још немате Telegram налог, [b]региструјте се[/b] са {link_start}Android-ом / iPhone-ом{link_end} или {signup_start}овде{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

У последње време сте превише пута избрисали и поново направили налог. Сачекајте неколико дана пре новог покушаја.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram је позвао ваш број

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Унели сте неважећи кôд.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Захтевање позива од Telegram-а...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Овај број телефона је забрањен.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Ресетуј налог

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Регистрацијом прихватате
{link}.

Регистрацијом се
слажете са {link}.

Регистрацијом се
слажете с {link}.

lng_terms_header

Услови коришћења

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Слажем се и настављам

Continue in English

lng_switch_to_this

Настави на српском

General

lng_settings_section_general

Опште

Change language

lng_settings_change_lang

Промени језик

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Ажурирај аутоматски

Check for updates

lng_settings_check_now

Провери ажурирања

Провери да ли постоји ажурирање

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Прикажи икону на системској траци

Икона на палети

Прикажи икону на палети

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Прикажи икону на траци задатака

Икона на траци задатака

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Покрени Telegram при покретању система

Покрени Telegram када се покрене систем

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Додај Telegram у мени „Пошаљи у”

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Величина интерфејса

Скалирање интерфејса

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Напредна подешавања

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти остаје вам да запамтите лозинку или да ресетујете свој налог.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостале опције су памћење лозинке или ресетовање налога.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Ваша лозинка за облак је онемогућена.
Можете подесити нову у подешавањима.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Послали смо кôд за активацију на ваш телефон.
Унесите га испод.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Будући да је налог {phone_number} активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога. Поступак брисања можете отказати у било ком тренутку.

Моћи ћете да ресетујете свој налог за:
{when}

Будући да је налог {phone_number} активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога. Поступак брисања можете отказати било када.

Моћи ћете да ресетујете свој налог за:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} дан{count} дана{count} дана

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} сат{count} сата{count} сати

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} минут{count} минута{count} минута

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Одбиј и избриши

Your Info

lng_signup_title

Ваши подаци

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Унесите своје име и отпремите слику.

Унесите своје име и отпремите фотографију.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Унесите кôд из е-поште
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Кôд из е-поште

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Не можете приступити е-пошти?

Не можете да приступите е-пошти?

Submit

lng_intro_submit

Потврди

ПОТВРДИ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Кôд је послат **путем Telegram-а** на вашем другом уређају, ако сте повезани.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Пошаљи кôд СМС-ом

Пошаљи кôд SMS-ом

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Скенирајте QR кôд

Скенирање QR кода

Скенирање QR кôда

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Отворите Telegram на телефону

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар

Идите на Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Скенирајте ову слику да се пријавите

Скенирајте ову слику да бисте се пријавили

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Пријави ме преко броја телефона

Или се пријавите помоћу свог броја телефона

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Ако наставите изгубићете сва Telegram ћаскања, поруке, медијске садржаје и датотеке.

Желите ли да ресетујете налог?

Your Phone Number

lng_phone_title

Ваш број телефона

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

Country Code

lng_country_code

Позивни број земље

Кôд државе

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Брза пријава помоћу QR кода

Брза пријава помоћу QR кôда

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је отказао његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је поништио његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Добро дошли у званичну апликацију Telegram Desktop.
Брза је и сигурна.

Добро дошли на званичну апликацију Telegram Desktop.
Она је брза и сигурна.

Добро дошли у званичну апликацију Telegram Desktop.
Она је брза и сигурна.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Унос кода

Унесите кôд

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Преузмите кôд за {phone_number} у одељку „Anonymous Numbers” на платформи Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Отвори Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Морате унети кôд да бисте могли
користити Windows Hello.

Морате унети кôд да бисте
могли користити Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Откључајте Telegram помоћу Windows Hello.

Telegram жели да се откључа помоћу Windows Hello.

Telegram покушава да се откључа помоћу Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите у одељак Подешавања > Напредна подешавања > Извези податке из Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете да откажете сада и да прво извезете своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Прихватите и наставите на {bot}.

Молимо сложите се и наставите на {bot}

Сложите се и наставите на {bot}

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Веома нам је жао, али ово значи да се морамо растати. За разлику од других, не користимо ваше податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као безбедна услуга у облаку богата функцијама. Можете прилагодити начин на који користимо ваше податке у подешавањима приватности и безбедности.

Али ако се генерално не слажете са скромним потребама Telegram-а, неће бити могуће да вам пружимо ову услугу. Можете деактивирати свој налог сада — или да још мало размислите и избришете касније ако сматрате да нисте задовољни начином на који користимо ваше податке.

Веома нам је жао, али ово значи да се морамо растати. За разлику од других, не користимо ваше податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као безбедна услуга у облаку богата функцијама. Можете прилагодити начин на који користимо ваше податке у подешавањима приватности и безбедности.

Али ако се генерално не слажете са скромним потребама Telegram-а, неће бити могуће да вам пружимо ову услугу. Можете да деактивирате свој налог сада — или да још мало размислите и избришете касније ако сматрате да нисте задовољни начином на који користимо ваше податке.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Напусти

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Потврђујем да имам {count} или више годинаПотврђујем да имам {count} или више годинаПотврђујем да имам {count} или више година

Потврђујем да имам {count} или вишеПотврђујем да имам {count} или вишеПотврђујем да имам {count} или више

Delete now

lng_terms_delete_now

Избриши сада

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages