Search in:AllTamilAndroid

Groups And Channels1797 1797 phrases  •  920 screenshots

Unpin
UnpinMessage
அகற்று
செருகியதை அகற்று
முள்ளெடு
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s கிடைக்கும்
%1$s இருக்கிறது
Checking name…
LinkChecking
பெயர் சரிபார்க்கிறது…
is typing...
IsTyping
எழுதுகிறார்...
எழுதுகிறார்…
link
ChannelUsernamePlaceholder
தொடுப்பு
முகவரி
JOIN GROUP
JoinGroup
குழுவில் சேர்
JOIN
ChannelJoin
சேரவும்
சேர்
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
'%1$s' பதிதடத்தில் சேர வேண்டுமா?
'%1$s' பதிவுத்தடத்தில் சேர விரும்புகிறீர்களா?
'%1$s' பதிவுத்தடத்தில் சேர வேண்டுமா?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
%1$s-இல்
%1$sல்
at
TodayAt
இல்
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
வீண் எனப் புகாரளித்து விலகு
வீண் என முறையிட்டு வெளியேறு
Pin
PinMessage
செருகு
முள்ளிடு
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
அமைவுகள்
அமைப்புகள்
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
பொறுத்தருள்க, இப்பதிதடத்தில் இவரைச் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இப்பதிவுத்தடத்தில் இவரை சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இப்பதிவுத்தடத்தில் இவரைச் சேர்க்க முடியாது.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
இச்செயலியை நிறுவிய எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உமது பதிதடத்தில் சேர முடியும்.
இச்செயலியில் உள்ள எவரும் இந்த இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிவுத்தடத்தில் சேர முடியும்.
இச்செயலியை நிறுவிய எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உமது பதிவுத்தடத்தில் சேர முடியும்.
Manage channel
ManageChannelMenu
பதிதட மேலாண்மை
பதிவுத்தட மேலாண்மை
Manage group
ManageGroupMenu
குழு மேலாண்மை
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%2$dல் %1$d தெரிவானது
You joined this group
ChannelMegaJoined
இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்
இக்குழுவில் நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்
இக்குழுவில் நீங்கள் சேர்ந்தீர்கள்
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
நீங்கள் குழுவின் படத்தை மாற்றினீர்கள்
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
குழுவின் பெயரை un2 என மாற்றினீர்
நீங்கள் குழுவின் பெயரை un2 என்று மாற்றினீர்கள்
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
குழுவின் படத்தை நீக்கினீர்
நீங்கள் குழுவின் படத்தை அகற்றினீர்கள்
நீங்கள் குழுவின் படத்தை நீக்கினீர்கள்
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 குழுவிற்குத் திரும்பினார்
un1 குழுவிற்கு திரும்பினார்
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
நீங்கள் குழுவிற்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்
from:
SearchFrom
இவரது:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
பொறுத்தருள்க, இக்குழுவை இனி அணுக முடியாது.
மன்னிக்கவும், இக்குழுவை இனி அணுக முடியாது.
You left the group
ActionYouLeftUser
குழுவை விட்டு விலகினீர்
நீங்கள் குழுவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%2$s குழுவிற்கு %3$s-ஐ %1$s அழைத்தார்
%2$s குழுவிற்கு %3$sஐ %1$s அழைத்தார்
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%2$s குழுவின் படத்தை %1$s திருத்தினார்
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%2$s குழுவின் பெயரை %1$s திருத்தினார்
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%2$s குழுவிற்கு ஒரு தகவலை %1$s அனுப்பினார்
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s ஒரு தகவலைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் தகவலை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் தகவலை பதிவிட்டார்
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு தொடர்பைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு தொடர்பை செருகினார்
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு கோப்பினைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு கோப்பினை செருகினார்
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%2$s குழுவில் %1$s செருகிய விளையாட்டுக்கோப்பு
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு விளையாட்டு கோப்பினை செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு விளையாட்டு கோப்பினைச் செருகினார்
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%2$s குழுவில் %1$s வரைபடத்தைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு வரைபடத்தை செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s வரைபடத்தை செருகினார்
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%2$s குழுவில் %1$s ஓர் அசைபடத்தைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு அசைப்படத்தை செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு அசைபடத்தை செருகினார்
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு காணொளி தகவலைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு காணொளித்தகவலை செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு காணொளி தகவலை செருகினார்
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு படத்தைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு படத்தை செருகினார்
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு காணொளியைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு காணொளியை செருகினார்
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%3$s குழுவில் %1$s "%2$s"-ஐச் செருகினார்
%3$s குழுவில் %1$s "%2$s"ஐ செருகினார்
%3$s குழுவில் %1$s "%2$s"-ஐ செருகினார்
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s உங்களை %2$s பதிதடத்தில் சேர்த்தார்
%1$s உங்களை %2$s பதிவுத்தடத்தில் சேர்த்தார்
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s ஓர் ஒட்டுபடத்தைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் ஒட்டுப்படத்தை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் ஒட்டுப்படத்தை பதிவிட்டார்
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s ஒரு காணொளி தகவலைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் காணொளி தகவலை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் காணொளி தகவலை பதிவிட்டார்
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s ஓர் இடத்தகவலைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் நில வரைபடதை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் நில வரைபடதை பதிவிட்டார்
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%2$s ஒட்டுபடத்தை %1$s பதிவிட்டார்
%2$s ஒட்டுருவப்படத்தை %1$s பதிவிட்டுள்ளார்
%2$s ஒட்டுருவப்படத்தை %1$s பதிவிட்டார்
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s ஒரு படத்தைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் படத்தை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் படத்தை பதிவிட்டார்
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s ஒரு காணொளியைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் காணொளியை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் காணொளியை பதிவிட்டார்
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s ஒரு குரல் தகவலைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் குரல் பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் குரல் தகவலை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s ஒரு தொடர்பைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் தொடர்பை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் தொடர்பை பதிவிட்டார்
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s ஓர் அசைபடத்தைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் அசைப்படத்தை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் அசைப்படத்தை பதிவிட்டார்
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s ஒரு கோப்பினைப் பதிவிட்டார்
%1$s ஓர் கோப்பினை பதிவிட்டுள்ளார்
%1$s ஓர் கோப்பினை பதிவிட்டார்
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%2$s குழுவிலிருந்து %3$s-ஐ %1$s நீக்கினார்
%2$s குழுவிலிருந்து %3$sஐ %1$s நீக்கினார்
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
பொறுத்தருள்க, இக்குழு ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது.
மன்னிக்கவும், இந்த குழு ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது.
மன்னிக்கவும், இந்தக் குழு ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளது.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s விளையாடுகிறார்...
%1$s ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறார்...
%1$s விளையாட்டுத் தகவலை அனுப்புகிறார்...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
பொறுத்தருள்க, இதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
மன்னிக்கவும், இதை செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
மன்னிக்கவும், இதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 பதிதடப் பெயரை "%1$s" என்று மாற்றினார்
un1 பதிவுத்தட பெயரை "%1$s" என்று மாற்றினார்
un1 பதிதட பெயரை "%1$s" என்று மாற்றினார்
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
பதிதடப் படத்தை un1 மாற்றினார்
பதிவுத்தட படத்தை un1 மாற்றினார்
பதிதட படத்தை un1 மாற்றினார்
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s தடைக்குள்ளானார்
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$s-க்குத் தடை நீங்கியது
%1$sக்கு தடை நீங்கியது
%1$s-க்கு தடை நீங்கியது
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
பதிதடத்தில் un1 சேர்ந்தார்
பதிவுத்தடத்தில் un1 சேர்ந்தார்
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
பொறுத்தருள்க, நீங்கள் இந்நபரை அல்லது கூளியைக் குழுவில் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே தடுத்துள்ளீர்கள். தொடர வேண்டுமெனில் அவரைத் தடுத்ததிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்நபரை அல்லது எந்திர நபரை குழுவில் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே தடை செய்துள்ளீர்கள். தொடர வேண்டுமெனில் அவரை தடையிலிருந்து நீக்க வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்நபரை அல்லது எந்திர நபரை குழுவில் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே தடுத்துள்ளீர்கள். தொடர வேண்டுமெனில் அவரை தடுத்ததிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டாம்.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
+ ஒருவர் எழுதுகிறார்+ %1$d பேர் எழுதுகிறார்கள்
%1$d மற்றும் சிலர் எழுதுகிறார்கள்%1$d மற்றும் சிலர் எழுதுகிறார்கள்
%1$d & சிலர் எழுதுகிறார்கள்%1$d & சிலர் எழுதுகிறார்கள்
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
இக்குழு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது
இக்குழு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un2ல் %1$s அடித்தார் un1
New Channel
NewChannel
புதுப் பதிதடம்
புதிய பதிவுத்தடம்
புது பதிதடம்
Channel name
EnterChannelName
பதிதடப் பெயர்
பதிவுத்தட பெயர்
பதிதட பெயர்
Description
DescriptionPlaceholder
விளக்கம்
விளக்கம்.
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
உமது பதிதடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.
உங்கள் பதிவுத்தடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.
New Group
NewGroup
புதுக்குழு
புதிய குழு
புது குழு
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
குழு பெயரை உள்ளிடுக
%1$d member%1$d members
Members
%1$d நபர்%1$dபேர்
%1$d உறுப்பினர்%1$d உறுப்பினர்கள்
%1$d நபர்%1$d நபர்கள்
Edit
Edit
திருத்து
Group name
GroupName
குழு பெயர்
Delete Group
DeleteMega
குழுவை அழி
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
இக்குழுவில் உள்ள எல்லாத் தகவல்களையும் இழப்பீர்கள்.
இந்த குழுவில் உள்ள எல்லா தகவல்களையும் இழப்பீர்கள்.
இக்குழுவில் உள்ள எல்லா தகவலையும் இழப்பீர்கள்.
Telegram
AppName
கிராமியம்
டெலிகிராம்
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
குழுவை அழித்துவிட்டு நிச்சயமாக விலக வேண்டுமா?
குழுவை நீக்கிவிட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
குழுவை அழித்துவிட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
Cancel
Cancel
நிராகரி
மறுக்கவும்
ரத்துசெய்
OK
OK
சரி
Отлично)
online
Online
இணைப்பில்
You created the group
ActionYouCreateGroup
இக்குழுவை உருவாக்கினீர்கள்
நீங்கள் குழுவை தொடங்கினீர்கள்
நீங்கள் குழுவை துவங்கினீர்கள்
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
அழைதொடுப்பு
இணைப்பு முகவரி
அழைப்பு முகவரி
Copy Link
CopyLink
தொடுப்புநகலெடு
முகவரியை நகலெடு
தொடுப்பை நகலெடு
Revoke Link
RevokeLink
தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறு
Revoke Link
முகவரியை திரும்பப்பெறவும்
Share Link
ShareLink
தொடுப்பைப் பகிர்
முகவரியை பகிரவும்
முகவரியைப் பகிரவும்
Select Contact
SelectContact
தொடர்பைத் தெரிவுசெய்
தொடர்பை தெரிவுசெய்
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
தொடுப்பால் குழுவிற்கு அழை
முகவரி மூலம் குழுவிற்கு அழை
Contacts
Contacts
தொடர்புகள்
தொடர்பு
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
இத்தொடுப்பை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.
இந்த முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா? முகவரி திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.
இந்த முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற வேண்டுமா? முகவரி திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.
Revoke
RevokeButton
திரும்பப்பெறு
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
முந்தைய அழைதொடுப்பு இப்போது செயலற்றது. ஒரு புதுத் தொடுப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
முந்தைய அழைப்பு முகவரி இப்போது செயலற்றது. ஒரு புதிய முகவரி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
முந்தைய அழைதொடுப்பு இப்போது செயலற்றது. ஒரு புதிய தொடுப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Manage Group
ManageGroup
குழு மேலாண்மை
Group info
EventLogFilterGroupInfo
குழு விவரம்
Recent Actions
EventLog
அண்மைச் செயல்கள்
சமீபத்திய செயல்கள்
அண்மை செயல்கள்
Promote to admin
SetAsAdmin
நிர்வாகியாக மாற்று
நிர்வாகியாக மாற்றவும்
Restrict user
KickFromSupergroup
நபரை மட்டுப்படுத்து
நபரை கட்டுப்படுத்து
Remove from group
KickFromGroup
குழுவிலிருந்து நீக்கு
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
குழு தொடுப்பை un1 மாற்றினார்:
குழு முகவரியை un1 மாற்றினார்:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
சிறப்புக்குழு படத்தை un1 மாற்றினார்
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 குழுவின் படத்தை அகற்றினார்
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
இத்தகவலை un1 அழித்தார்:
இத்தகவலை un1 நீக்கினார்:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
இக்குறிப்பை un1 திருத்தினார்:
குறிப்பை un1 திருத்தினார்:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
பொறுத்தருள்க, இவர்களின் தனிமறைவு அமைவுகளால் இந்தப் பயனர்களுடன் ஒரு குழுவை உருவாக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இவர்களின் தனியுரிமை அமைவுகளால் இந்தப் பயனர்களுடன் ஒரு குழுவை உருவாக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அவர்களின் தனியுரிமை அமைப்புகளால் இந்த உறுப்பினர்களுடன் ஒரு குழுவை உருவாக்க முடியாது.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$dநிகழ்வில்%1$dநிகழ்வில்
%1$d இணைப்பில்%1$d இணைப்பில்
%1$d விழிப்பில்%1$d விழிப்பில்
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 இத்தகவலைத் திருத்தினார்:
un1 இத்தகவலை திருத்தினார்:
You joined this channel
ChannelJoined
இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்தீர்
இப்பதிவுத்தடத்தில் நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்
இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்ந்தீர்கள்
MUTE
ChannelMute
ஒலிமறு
ஓசையற்றதாக்கு
Shared Media
SharedMedia
பகிர்ந்தவை
பகிர்ந்தவைகள்
பகிர்ந்த ஒளி-ஒலி
Leave Channel
LeaveChannel
பதிதட விலகல்
பதியவுத்தடத்தை விட்டு விலகு
பதிவுத்தடத்தை விட்டு விலகு
Private Channel
ChannelPrivate
தனிப்பட்ட பதிதடம்
தனிப்பட்ட பதிவுத்தடம்
தனிப்பட்டப் பதிதடம்
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 குழுவைவிட்டு விலகினார்
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 குழுவில் சேர்ந்தார்
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
பதிதட விவரங்களை மாற்ற
பதிவுத்தடத்தின் விவரங்களை மாற்றவும்
பதிவுத்தட விவரங்களை மாற்ற
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
தகவல்களைப் பதிவிட
தகவலை பதியவும்
தகவல்களை பதிவிட
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
தகவல்களைத் திருத்த
தகவல் திருத்தம்
தகவல்களை திருத்த
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
தகவல்களை அழிக்க
தகவலை நீக்கு
தகவலை நீக்க
Add users
EventLogPromotedAddUsers
பயனரைச் சேர்க்க
புதிய உறுப்பினரை சேர்
புதிய உறுப்பினரை சேர்க்க
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 ஒப்பமிடுதலைச் செயல்படுத்தினார்
un1 ஒப்பமிடுதலை செய்லபடுத்தினார்
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 ஒப்பமிடுதலை முடக்கினார்
Original caption
EventLogOriginalCaption
அசல் குறிப்பு
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
பதிதடத் தொடுப்பை un1 மாற்றினார்:
பதிவுத்தட முகவரியை un1 மாற்றினார்:
பதிவுத்தட தொடுப்பை un1 மாற்றினார்:
Previous link
EventLogPreviousLink
முந்தைய தொடுப்பு
முந்தைய முகவரி
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
முந்தைய விவரம்
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
பதிதட விவரங்களை un1 திருத்தினார்:
பதிவுத்தட விவரங்களை un1 திருத்தினார்:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
%1$s-ஐ இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கவா?
%1$sஐ இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்கவா?
%1$s-ஐ இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்கவா?
un1 added un2
EventLogAdded
un2-ஐ un1 சேர்த்தார்
un2ஐ un1 சேர்த்தார்
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 பதிதடத்தை விட்டுச் சென்றார்
un1 பதிவுத்தடத்தை விட்டுச் சென்றார்
All actions
EventLogAllEvents
செயல்களெல்லாம்
அனைத்து செயல்கள்
அனைத்துச் செயல்கள்
Original message
EventLogOriginalMessages
அசல் தகவல்
Settings
Settings
அமைவுகள்
அமைப்புகள்
Public Channel
ChannelPublic
பொதுப்பதிதடம்
பொதுப் பதிவுத்தடம்
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
பொதுப் பதிதடங்களைத் தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.
பொது பதிவுத்தடங்களை தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.
பொதுப் பதிவுத்தடங்களை தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.
Close
Close
மூடுக
மூடவும்
மூடு
Channel created
ActionCreateChannel
பதிதடம் உருவாக்கப்பட்டது
பதிவுத்தடம் தொடங்கப்பட்டது
பதிவுத்தடம் துவங்கப்பட்டது
Broadcast
ChannelBroadcast
ஒளிபரப்பு
Manage Channel
ManageChannel
பதிதட மேலாண்மை
பதிவுத்தட மேலாண்மை
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
பதிதட விவரம்
பதிவுத்தட விவரம்
Administrators
ChannelAdministrators
நிர்வாகிகள்
Remove from channel
ChannelRemoveUser
பதிதடத்திலிருந்து நீக்கு
பதிவுத்தடத்திலிருந்து அகற்று
பதிவுத்தடத்திலிருந்து நீக்கு
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
நிர்வாகியை நீக்கு
நிர்வாகியை அகற்று
up to %1$s
MembersCountZero
%1$s வரை
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
பொறுத்தருள்க, இந்நபரை நீங்கள் குழுவில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்நபரை இக்குழுவில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்நபரை குழுவில் சேர்க்க முடியாது.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 ஒரு படத்தைச் செருகினார்
un1 ஓர் படத்தை செருகினார்
un1 ஒரு படத்தை செருகினார்
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 வரைபடத்தைச் செருகினார்
un1 ஓர் நேரடி இருப்பிட வரைபடத்தை செருகினார்
un1 வரைபடத்தை செருகினார்
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 ஒரு கோப்பினைச் செருகினார்
un1 ஓர் கோப்பினை செருகினார்
un1 ஒரு கோப்பினை செருகினார்
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
அழைதொடுப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்
நீங்கள் முகவரி அழைப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்கள்
முகவரி அழைப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 குழுவைவிட்டு விலகினார்
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 அழைதொடுப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்
un1 முகவரி அழைப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்
un1 removed un2
ActionKickUser
un2-ஐ un1 நீக்கினார்
un2ஐ un1 நீக்கினார்
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
ஒட்டுபடத் தொகுப்பைத் தெரிவுசெய்
ஓட்டுபட தொகுப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்
ஒட்டுப்பட தொகுப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
un1 நேரலை இடத்தகவலைச் செருகினார்
un1 ஓர் நேரலை நிலவரைபடத்தை செருகினார்
un1 நேரலை இடத்தகவலை செருகினார்
Members
GroupMembers
உறுப்பினர்கள்
admin
ChatAdmin
நிர்வாகி
UNMUTE
ChannelUnmute
ஒலித்திடு
ஓசையுடையதாக்கு
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s எழுதுகிறார்...
%1$s எழுதுகிறார்…
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s எழுதுகிறார்கள்...
%1$s எழுதுகிறார்கள்…
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s, + ஒருவர் எழுதுகிறார்%1$s + %2$d பேர் எழுதுகிறார்கள்
%1$s, %2$d மற்றும் சிலர் எழுதுகிறார்கள்%1$s, %2$d மற்றும் சிலர் எழுதுகிறார்கள்
%1$s, %2$d & சிலர் எழுதுகிறார்கள்%1$s, %2$d & சிலர் எழுதுகிறார்கள்
Group media into one message
GroupPhotosHelp
ஒலியொளி தகவலை ஒன்றாக்கவும்
ஊடக தகவலை ஒன்றாக்கவும்
ஒளி-ஒலி தகவலை ஒன்றாக்கவும்
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
ஒலியொளியையும் குறிப்பையும் un1 திருத்தினார்:
un1 ஒளி-ஒலி மற்றும் குறிப்பை திருத்தினார்:
un1 ஒளி-ஒலி & குறிப்பை திருத்தினார்:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
un1 ஒலியொளியைத் திருத்தினார்:
un1 ஒளியும்ஒலியை திருத்தினார்:
un1 ஒளி-ஒலியை திருத்தினார்:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
பதிதடத் தொடுப்பை un1 அகற்றினார்
பதிவுத்தட முகவரியை un1 அகற்றினார்
பதிவுத்தட தொடுப்பை un1 அகற்றினார்
VIEW CHANNEL
OpenChannel
பதிதடத்தைக் காண்பி
பதிவுத்தடத்தை பார்க்க
பதிவுத்தடத்தை காண்பி
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
**%1$s**தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

"**%2$s**" தனிப்பட்ட பதிதடமாக மாறும்.
**%1$s**முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா?

"**%2$s**" பதிவுத்தடம் தனிப்பட்ட பதிவுத்தடமாக மாறும்.
**%1$s**முகவரியை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா?

"**%2$s**" பதிவுத்தடம் தனிப்பட்ட பதிவுத்தடமாக மாறும்.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
**%1$s**தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

"**%2$s**" தனிப்பட்ட குழுவாக மாறும்.
**%1$s**முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா?

"**%2$s**" குழு தனிப்பட்ட குழுவாக மாறும்.
**%1$s**முகவரியை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா?

"**%2$s**" குழு தனிப்பட்ட குழுவாக மாறும்.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
%1$s பதிதடம் அதன் படத்தை மேம்படுத்தியது
%1$s பதிவுத்தடம் அதன் படத்தை மேம்படுத்தியது
Mark as read
MarkAsRead
பார்த்ததாக்கு
படித்ததாக்கு
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
உமது பொதுப் பதிதடத்திற்கான தொடுப்பைத் தெரிவு செய்யவும், இதன் மூலம் யார் வேண்டுமானாலும் இதைத் தேடலாம் மற்றும் பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

உங்களுக்கு ஆர்வமில்லாவிட்டால், இதற்குப் பதிலாகத் தனிப்பட்ட பதிதடத்தை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.
உங்கள் பொது பதிவுத்தடத்திற்கான முகவரியைத் தேர்வுசெய்யவும், இதன் மூலம் யார் வேண்டுமானாலும் இதைத் தேடலாம் மற்றும் பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

உங்களுக்கு ஆர்வமில்லாவிட்டால், இதற்கு பதிலாக தனிப்பட்ட பதிவுத்தடத்தை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.
உங்கள் பொது பதிவுத்தடத்திற்கான முகவரியைத் தெரிவு செய்யவும், இதன் மூலம் யார் வேண்டுமானாலும் இதைத் தேடலாம் மற்றும் பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

உங்களுக்கு ஆர்வமில்லாவிட்டால், இதற்கு பதிலாக தனிப்பட்ட பதிவுத்தடத்தை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.
VIEW GROUP
OpenGroup
குழுவைக் காண்பி
குழுவை பார்க்க
குழுவை காண்பி
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
ஒலிக்காஒளிபரப்பு
அமைதியான ஒளிபரப்பு
ஒலியற்ற ஒளிபரப்பு
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
குழு தொடுப்பை un1 அகற்றினார்
குழு முகவரியை un1 அகற்றினார்
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாகச் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர அழைக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர்க்க முடியாது.
Join Channel
ProfileJoinChannel
பதிதடத்தில் சேர்
பதிவுத்தடத்தில் சேர்
Channel Type
ChannelType
பதிதட வகை
பதிவுத்தட வகை
Public
TypePublic
பொதுவானது
பொதுவானவை
Private
TypePrivate
தனிப்பட்டது
தனிப்பட்டவை
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
%2$s குழுவில் %1$s ஓர் ஒலி கோப்பினைச் செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு இசையை செருகினார்
%2$s குழுவில் %1$s ஒரு ஒலி கோப்பினை செருகினார்
Group Type
GroupType
குழு வகை
Public
TypePublicGroup
பொதுவானது
பொதுவானவை
Private
TypePrivateGroup
தனிப்பட்டது
தனிப்பட்டவை
Join Group
ProfileJoinGroup
குழுவில் சேர்
Convert to Supergroup
ConvertGroup
சிறப்புக்குழுவாக மாற்று
சிறப்பு குழுவிற்கு மாற்றவும்
சிறப்புக்குழுவாக மாற்றவும்
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழுத் தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• அழிக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவிற்கு ஒரு பொதுத்தொடுப்பை அமைக்கலாம்
**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• நீக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• முக்கிய தகவலை நிர்வாகியால் மேற்புறமாக செருகலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்
**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• நீக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**குறிப்பு:** இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.
**குறிப்பு:** இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.
**குறிப்பு:** இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தவும்
சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தவும்
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**உறுப்பினர்கள் வரம்பு உச்சத்தை அடைந்தது.**

அதிக இடத்திற்கும் கூடுதல் கூறுகளைப் பெறவும், இதை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தவும்:

• சிறப்புக் குழுவில் %1$s வரை உறுப்பினரை வைத்திருக்கலாம்
• புதிய உறுப்பினர்கள் முழுத் தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• அழிக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவிற்கு ஒரு பொதுத்தொடுப்பை அமைக்கலாம்
**உறுப்பினர் வரம்பு உச்சத்தை அடைந்தது.**

வரம்பை மீறிவும் கூடுதல் அம்சங்களைப் பெறவும், இதை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தவும்:

• சிறப்புக் குழுவில் %1$s வரை பெறலாம்
• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• நீக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• முக்கிய தகவலை நிர்வாகியால் மேற்புறமாக செருகலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்
**உறுப்பினர் வரம்பு உச்சத்தை அடைந்தது.**

வரம்பை மீறிவும் கூடுதல் அம்சங்களைப் பெறவும், இதை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தவும்:

• சிறப்புக் குழுவில் %1$s வரை பெறலாம்
• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• நீக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்
Choose photo
ChoosePhoto
படத்தைத் தெரிவுசெய்
Take photo
ChooseTakePhoto
படம் எடுக்கவும்
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
காட்சியகத்திலிருந்து பதிவேற்றவும்
படக்கூடத்திலிருந்து பதிவேற்றவும்
Search web
ChooseFromSearch
வலைதளத்தேடல்
இணையத்தை தேடு
Remove Photo
DeletePhoto
படத்தை நீக்கு
படத்தை அழி
Chat Admins
SetAdminsTitle
அரட்டை நிர்வாகிகள்
All Members Are Admins
SetAdminsAll
அனைவரும் நிர்வாகிகள்
அனைத்து உறுப்பினர்களும் நிர்வாகிகள்
அனைத்து உறுப்பினர்களும் நிர்வாகிகள்.
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.
SetAdminsNotAllInfo
நிர்வாகிகள் மட்டுமே உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் அகற்றலாம், தகவலைச் செருகலாம் அல்லது குழு விவரங்களைத் திருத்தலாம்.
நிர்வாகிகள் மட்டுமே உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் அகற்றலாம் மேலும் குழுவின் பெயர் மற்றும் படத்தை திருத்தலாம்.
நிர்வாகிகள் மட்டுமே உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் அகற்றலாம், தகவலை செருகலாம் மேலும் குழுவின் பெயர் மற்றும் படத்தை திருத்தலாம்.
Removed Users
ChannelBlacklist
நீக்கப்பட்டவர்கள்
தவறிழைத்தோர் பட்டியல்
நீக்கப்பட்ட பயனர்கள்
Load More