Translations

Groups And Channels1177 1177 phrases • 526 screenshots

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Info

மற்றொரு செயலி மூலம் காணொளி பாய்வு செய்ய, இத்தொடுப்பு & பாய்வுத் திறவியை உங்கள் பாய்வு செயலியில் உள்ளிடுக.

மற்றொரு செயலி மூலம் காணொளி பாய்வு செய்ய, இந்த இணைய முகவரி & பாய்வுத் திறவியை உங்கள் பாய்வு செயலியில் உள்ளிடுக.

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

இப்பதிதடத்தில் விளம்பரம் காட்ட யார் வேண்டுமானாலும் குறைந்த நிதியுடன் விளம்பரத்தை உருவாக்கலாம். விவரங்களுக்கு **கிராமியம் விளம்பர தளத்தைக்** காணவும். [மேலும் அறிக>](https://telegram.org)

18+

Chat.SensitiveContent

18+ உள்ளடக்கம்

Members

Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle

உறுப்பினர்கள்

%d online%d online

Peer.Status.Member.Online

%d இணைப்பில்%d இணைப்பில்

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

பொறுத்தருள்க, ஏதோ தவறாகிவிட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயல்க.

மன்னிக்கவும் ஏதோ தவறாகிவிட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

பொறுத்தருள்க, ஏதோ தவறாகிவிட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

BLOCKED

ChannelBlacklist.Blocked

தடுக்கப்பட்டோர்

தடைக்குள்ளானவர்

தடைப்பட்டோர்

Are you sure you want to leave this channel?

PeerInfo.Confirm.LeaveChannel

இப்பதிதடத்தை விட்டு விலக வேண்டுமா?

இந்த பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

இந்தப் பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

தடைசெய்யப்பட்ட நபர்கள் குழுவிலிருந்து நீக்கப்படுவார்கள் மேலும் நிர்வாகி சேர்த்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும். அழைதொடுப்பு அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.

தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் குழுவிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள். குழு நிர்வாகி சேர்த்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும்.
அழைப்பு முகவரி அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.

தடைசெய்யப்பட்ட நபர்கள் குழுவிலிருந்து நீக்கப்படுவார்கள் மேலும் நிர்வாகி சேர்த்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும். முகவரி அழைப்பு அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.

Select Users

Telegram.SelectPeersController

பயனர்களைத் தெரிந்தெடுக்கவும்

பயனர்களைத் தேரிந்தெடுக்கவும்

contacts

Channel.SelectPeers.Contacts

தொடர்புகள்

global

Channel.SelectPeers.Global

உலகளவில்

Delete Message

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage

தகவலை அழி

தகவல்களை நீக்கு

Ban User

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser

நபரைத் தடைசெய்

நபரை தடைசெய்

Report Spam

Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages

எல்லாத் தகவலையும் அழி

எல்லா தகவலையும் நீக்கு

Channel.BanForever

ShareModal.Search.Placeholder

பகிர்வதற்கு…

பகிர்வதற்கு...

Add "%@" to the group?

PeerInfo.Confirm.AddMember

%@-ஐக் குழுவில் சேர்க்கவா?

%@-ஐ குழுவில் சேர்க்கவா?

You can't edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEditRights

இந்நிர்வாகியின் உரிமையை திருத்த முடியாது.

இந்த நிர்வாகியின் உரிமைகயை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

இந்த நிர்வாகியின் உரிமையை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

Post Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages

தகவல்களைப் பதிவிட

தகவல்களை பதிவிட

You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.

Channel.Blacklist.DemoteAdminError

இந்த நபரைத் தடை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நிர்வாகி, நீங்கள் அவரைப் பதவியிறக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரை தடை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நிர்வாகி, நீங்கள் அவரை பதவியிறக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரைத் தடை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நிர்வாகி, நீங்கள் அவரைப் பதவியிறக்க முடியாது.

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**இன்னும் இங்கே எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை**

பதிதட நிர்வாகிகளால் குறிப்பிடத்தக்க
நடவடிக்கைகள் எதுவும் கடந்த 48மணி
நேரத்தில் எடுக்கப்படவில்லை.

**இன்னும் இங்கே நிகழ்வும் இல்லை**

கடந்த 48 மணிநேரத்தில் பதிவுத்தட உறுப்பினர்களாலும் நிர்வாகிகளாலும் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் ஏற்படவில்லை.

**இன்னும் இங்கே எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை**

கடந்த 48 மணிநேரத்தில் பதிவுத்தட நிர்வாகிகளால் எந்தவொரு சேவை நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.

blocked by %@

Channel.Blacklist.BlockedBy

%@-ஆல் தடுக்கப்பட்டார்

%@ தடைசெய்தார்

%@ தடுத்தார்

Channel photo removed

Chat.Service.Channel.RemovedPhoto

பதிதடத்தின் படம் அகற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் படம் அகற்றப்பட்டது

Post Messages

EventLog.Service.Promote.PostMessages

தகவல்களைப் பதிவிட

தகவல்களை பதிவிட

Edit Messages

EventLog.Service.Promote.EditMessages

தகவல்களைத் திருத்த

தகவல்களை திருத்த

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.

Channel.Admins.AddAdminError

பொறுத்தருள்க, நிர்வாகியாக இவரைப் பதவி உயர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

மன்னிக்கவும், நிர்வாகியாக இவரை பதவி உயர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

மன்னிக்கவும், நிர்வாகியாக இவரைப் பதவி உயர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

Set Group Photo

PeerInfo.SetGroupPhoto

PeerInfo.InviteLink

PeerInfo.GroupType

PeerInfo.About.Placeholder

விளக்கம்

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

உமது பதிதடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.

உங்கள் பதிவுத்தடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.

Group Sticker Set

Telegram.GroupStickerSetController

குழு ஒட்டுபடத் தொகுப்பு

குழு ஒட்டுப்பட தொகுப்பு

குழு ஒட்டுபட தொகுப்பு

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

நீங்கள் @stickers கூளியின் உதவியால் உங்களுக்குச் சொந்தமாக விருப்ப ஒட்டுபடத் தொகுப்பை உருவாக்க முடியும்.

நீங்கள் @stickers எந்திர நபரின் உதவியால் உங்களுக்கு சொந்தமாக தனிப்பட்ட ஒட்டுப்பட தொகுப்பை உருவாக்க முடியும்.

நீங்கள் @stickers எந்திர நபரின் உதவியால் உங்களுக்கு சொந்தமாக விருப்ப ஒட்டுப்பட தொகுப்பை உருவாக்க முடியும்.

CHOOSE FROM YOUR STICKERS

GroupStickers.ChooseHeader

உமது ஒட்டுபடத்திலிருந்து தெரிவுசெய்

உங்கள் ஒட்டுப்படத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

உங்கள் ஒட்டுப்படத்திலிருந்து தெரிவுசெய்

GROUP STICKERS

Stickers.GroupStickers

Chat.Input.Unmute

Chat.Input.Mute

PeerInfo.MembersHeader

%d உறுப்பினர்%d உறுப்பினர்கள்

PeerInfo.info

Peer.Status.channel

Peer.Status.group

**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

**இன்னும் இங்கே நிகழ்வும் இல்லை**

குழு நிர்வாகி மற்றும் உறுப்பினர்களால் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகள் எதுவும் கடந்த 48மணி நேரத்தில் எடுக்கப்படவில்லை.

**இன்னும் இங்கே நிகழ்வும் இல்லை**

கடந்த 48 மணிநேரத்தில் குழுவின் உறுப்பினர்களாலும் நிர்வாகிகளாலும் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் ஏற்படவில்லை.

**இன்னும் இங்கே நிகழ்வும் இல்லை**

குழு நிர்வாகி மற்றும் உறுப்பினர்களால்
குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகள் எதுவும்
கடந்த 48மணி நேரத்தில் எடுக்கப்படவில்லை.

%@ joined the group

Group.EventLog.Service.UpdateJoin

%@ குழுவில் சேர்ந்தார்

%@ removed group photo

Chat.Service.Group.RemovedPhoto

%@ குழுவின் படத்தை நீக்கினார்

%@ removed group sticker set

EventLog.Service.RemovedStickerSet

ஒட்டுபடத் தொகுப்பை %@ அகற்றினார்

ஒட்டுப்பட தொகுப்பை %@ அகற்றினார்

ஒட்டுபட தொகுப்பை %@ அகற்றினார்

Group Sticker Set

PeerInfo.SetGroupStickersSet

குழு ஒட்டுபடத் தொகுப்பு

குழு ஒட்டுப்பட தொகுப்பு

குழு ஒட்டுபட தொகுப்பு

%@ changed group sticker set

EventLog.Service.ChangedStickerSet

குழு ஒட்டுபடத் தொகுப்பை %@ மாற்றினார்

குழு ஒட்டுப்பட தொகுப்பை %@ மாற்றினார்

குழு ஒட்டுபட தொகுப்பை %@ மாற்றினார்

%@ removed channel photo

Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved

%@-ஆல் நீக்கப்பட்ட பதிதட படம்

%@-ஆல் நீக்கப்பட்ட பதிவுத்தட படம்

%@-ஆல் நீக்கப்பட்டப் பதிதடப் படம்

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கு உரையாட தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கு உரையாடத் தடை செய்துள்ளார்கள்.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

%@ வரை ஒட்டுபடம் பதிவிட இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %@ வரை ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %@ வரை ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப உங்களுக்கு தடை விதித்துள்ளனர்.

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

ஒலியொளி அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு ஒளி-ஒலியை அனுப்ப தடை விதித்துள்ளனர்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு ஒளி-ஒலியை அனுப்ப உங்களுக்கு தடை விதித்துள்ளனர்.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until

%@ வரை ஒலியொளி பதிவிட இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %@ வரை ஒளி-ஒலியை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %@ வரை ஒளி-ஒலியை அனுப்ப உங்களுக்கு தடை விதித்துள்ளனர்.

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

யாரைச் சேர்க்க வேண்டும்?

யாருக்கு தகவல் அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?

Info

Chat.Context.Info

விவரம்

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Channel.PublicNamesLimitError

நீங்கள் பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது அதற்குப் பதிலாக ஒரு குழுவையோ அல்லது பதிதடத்தையோ தனிப்பட்டதாக மாற்றவும்.

மன்னிக்கவும், நீங்கள் பல பொது முகவரிகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிவுத்தடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொது முகவரியை நீக்கவும் அல்லது அதற்கு பதிலாக ஒரு குழுவையோ அல்லது பதிவுத்தடத்தையோ தனியாராக மாற்றவும்.

மன்னிக்கவும், நீங்கள் பல பொது முகவரிகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிவுத்தடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொது முகவரியை திரும்பப்பெறவும் அல்லது அதற்கு பதிலாக ஒரு குழுவையோ அல்லது பதிவுத்தடத்தையோ தனியாராக மாற்றவும்.

Checking...

ChannelVisibility.Checking

சரிபார்க்கிறது...

சரிபார்க்கிறது…

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாகச் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர அழைக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர அழைக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாகச் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் இல்லை, நீங்கள் அவரை இக்குழுவில் சேர அழைக்க முடியாது.

Empty

Channel.EventLog.Empty

காலி

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

பொறுத்தருள்க, இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாகச் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நீக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார் மேலும் நீங்கள் அதைச் சரி செய்ய முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார், நீங்கள் அத்தடையை நீக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நீக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார் மேலும் நீங்கள் அதை சரி செய்ய முடியாது.

Group Name

PeerInfo.GroupName.Placeholder

குழு பெயர்

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

%@ அழைதொடுப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்

%@ முகவரி அழைப்பினால் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்

Chat History Settings

Telegram.PreHistorySettingsController

அரட்டை-வரலாறு அமைவுகள்

அரட்டை வரலாறு அமைப்புகள்

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

PreHistorySettings.Header

புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

புதிய உறுப்பினர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

Visible

PeerInfo.PreHistory.Visible

தெரியும்

Hidden

PeerInfo.PreHistory.Hidden

மறையட்டும்

மறைக்கப்படட்டும்

New Members will see messages that were sent before they joined.

PreHistorySettings.Description.Visible

புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களைப் பார்க்கமுடியும்.

புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களை பார்க்கமுடியும்.

புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்டத் தகவல்களைப் பார்க்கமுடியும்.

Chat History For New Members

PeerInfo.PreHistory

புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

புதிய உறுப்பினர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

New members won't see earlier messages.

PreHistorySettings.Description.Hidden

புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய தகவல்களைப் பார்க்க முடியாது.

புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய தகவல்களை பார்க்க முடியாது.

admin

Chat.AdminBadge

நிர்வாகி

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever

உள்ளடக்கத் தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு உள்ளடக்க தகவலை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு உள்ளடக்கத் தகவலை அனுப்பத் தடை செய்துள்ளார்கள்.

No such sticker set found

GroupStickers.EmptyHeader

ஒட்டுபடத் தொகுப்புக் கிடைக்கவில்லை

ஒட்டுப்பட தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை

ஒட்டுபட தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை

Try again or choose from the list below

GroupStickers.EmptyDesc

மீண்டும் முயல்க (அ) கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து தெரிவு செய்க

மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து தேரிவு செய்யவும்

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

%@ வரை உள்ளடக்கத் தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு %@ வரை உள்ளடக்க தகவலை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

குழு நிர்வாகிகள் %@ வரை உள்ளடக்க தகவலை அனுப்ப முடியாதபடி உங்களை மட்டுப்படுத்தினர்.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever

ஒட்டுபடம் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப உங்களை தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் இங்கு ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப அனுப்ப உங்களுக்கு தடை செய்துள்ளார்கள்.

The admins of this group have restricted you from messaging until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

%@ வரை, நீங்கள் உரையாட இக்குழு நிர்வாகிகளால் தடை.

%@ வரை, இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கிருந்து எழுத தடை விதித்துள்ளனர்

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை
%@ வரை இங்கிருந்து எழுத தடை விதித்துள்ளனர்

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

%@, «%@» என்ற குழுவை உருவாக்கினார்

%@, «%@» என்ற குழுவைத் தொடங்கினார்

%@, «%@» என்ற குழுவைத் துவங்கினார்

This group was upgraded to a supergroup

Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup

இக்குழு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது

இக்குழு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

%@ குழுவில் சேர்ந்தார்

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

ChannelMembers.Select.Title

உறுப்பினரைச் சேர்

உறுப்பினரை சேர்

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

இந்த நிர்வாகி சமமான அல்லது குறைவான உரிமைகளுடன் புதிய நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியும்.

இந்த நிர்வாகி புதிய நிர்வாகிகளை அதே (அல்லது மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட) அனுமதிகளுடன் சேர்க்க முடியும்.

இந்த நிர்வாகி புதிய நிர்வாகிகளை அதே (அல்லது மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட) அனுமதிகளுடன் சேர்க்க முடியும்

Modal.OK

சரி

last seen just now

Peer.Status.justNow

இப்போதுதான் பார்த்தார்

WHAT CAN THIS ADMIN DO?

Channel.Admin.WhatCanAdminDo

இந்த நிர்வாகியால் செய்யமுடிவது:

இந்த நிர்வாகியால் என்ன செய்ய முடியும்?

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

பதிதட விவரங்களை மாற்ற

பதிவுத்தட விவரங்களை மாற்ற

Invite Users

Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers

உறுப்பினரை அழைக்க

Edit Messages

Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages

தகவல்களைத் திருத்த

தகவல்களை திருத்த

Delete Messages

Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages

தகவல்களை அழிக்க

தகவலை நீக்க

Add New Admins

Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins

புது நிர்வாகியைச் சேர்க்க

புதிய நிர்வாகியை சேர்க்க

புதிய நிர்வாகியைச் சேர்க்க

This admin will not be able to add new admins.

Channel.Admin.AdminRestricted

இந்நிர்வாகியால் புது நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியாது.

இந்த நிர்வாகியால் புதிய நிர்வாகிகளை சேர்க்க முடியாது.

இந்த நிர்வாகியால் புதிய நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியாது.

EVENTS

Channel.EventFilter.EventsHeader

நிகழ்வுகள்

New Restrictions

ChannelEventFilter.NewRestrictions

ChannelEventFilter.NewMembers

புது உறுப்பினர்கள்

புதிய உறுப்பினர்கள்

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

நிர்வாக உரிமைகள்

புதிய நிர்வாகிகள்

Group Info

ChannelEventFilter.GroupInfo

குழு விவரம்

Deleted Messages

ChannelEventFilter.DeletedMessages

அழிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

நீக்கப்பட்ட தகவல்கள்

அழிக்கப்பட்டத் தகவல்கள்

Edited Messages

ChannelEventFilter.EditedMessages

திருத்தப்பட்ட தகவல்கள்

திருத்தப்பட்டத் தகவல்கள்

Pinned Messages

ChannelEventFilter.PinnedMessages

செருகிய தகவல்கள்

Members Leaving

ChannelEventFilter.LeavingMembers

விலகும் உறுப்பினர்கள்

உறுப்பினர்கள் அகற்றபட்டது

ADMINS

Channel.EventFilter.AdminsHeader

Admins.Admin

Admins.Creator

Timer.Days

Timer.Weeks

Timer.Months

Channel.NewChannel

Compose.Next

Channel.ChannelNameHolder

Channel.DescriptionHolder

விளக்கம்

You can provide an optional description for your channel.

Channel.DescriptionHolderDescrpiton

உமது பதிதடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.

உங்கள் பதிவுத்தடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.

Channel

Telegram.ChannelVisibilityController

Navigation.Done

Channel.TypeHeaderChannel

பதிதட வகை

பதிவுத்தட வகை

Channel created

ChatService.ChannelCreated

பதிதடம் உருவாக்கப்பட்டது

பதிவுத்தடம் தொடங்கப்பட்டது

பதிவுத்தடம் துவங்கப்பட்டது

Channel.Public

Channel.Private

Private channels can only be joined via invite link.

Channel.PrivateAboutChannel

தனிப்பட்ட பதிதடத்தில் அழைதொடுப்பினால் மட்டுமே சேர முடியும்.

தனிப்பட்ட பதிவுத்தடத்தில் அழைப்பு முகவரி மூலம் மட்டுமே இணைய முடியும்.

தனிப்பட்ட பதிவுத்தடத்தில் அழைப்பு முகவரியால் மட்டுமே இணைய முடியும்.

ChannelVisibility.Loading

செயல்படுகிறது...

செயல்படுகிறது…

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.ExportLinkAboutChannel

யார் வேண்டுமானாலும் இத்தொடுப்பு மூலம் பதிதடத்தில் சேர முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இத்தொடுப்பைத் திரும்பப் பெறலாம்.

யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் பதிவுத்தடத்தில் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியை திரும்பப்பெறலாம்.

யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் பதிவுத்தடத்தில் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியைத் திரும்பப்பெறலாம்.

Info

Telegram.PeerInfoController

விவரம்

Channel Name

PeerInfo.ChannelName.Placeholder

PeerInfo.SetChannelPhoto

PeerInfo.ChannelType

PeerInfo.SignMessages

தகவலில் ஒப்பமிடு

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

பதிவிடப்படும் தகவலில் பதிவிட்ட நிர்வாகியின் பெயரைச் சேர்க்கும்.

பதிவிடப்படும் தகவலில் அதன் நிர்வாகியின் பெயரைச் சேர்க்கும்.

Delete Channel

PeerInfo.DeleteChannel

பதிதடத்தை அழி

பதிவுத்தடத்தை நீக்கு

பதிவுத்தடத்தை அழி

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?

Confirm.DeleteAdminedChannel

இப்பதிதடத்தை அழிப்பதால் எல்லா நேயர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள்.

தொடர வேண்டுமா?

கவனிக்கவும்! இப்பதிவுத்தடத்தை நீக்குவதால் அதன் உறுப்பினர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள்.

நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

கவனிக்கவும்! இப்பதிவுத்தடத்தை அழிப்பதால் அதன் உறுப்பினர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள்.

நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

%d member%d members

Peer.Status.Member

%d உறுப்பினர்%d உறுப்பினர்கள்

PeerInfo.sharelink

PeerInfo.Admins

PeerInfo.Members

PeerInfo.SharedMedia

PeerInfo.Notifications

அறிவிப்புகள்

Channel Members

Telegram.ChannelMembersViewController

பதிதட நேயர்கள்

பதிவுத்தட நேயர்கள்

Add Members

ChannelMembers.AddMembers

உறுப்பினரைச் சேர்

உறுப்பினரை சேர்

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

தொடுப்பினால் அழை

முகவரி இணைப்பால் அழைக்கவும்

முகவரி இணைப்பால் அழை

Only channel admins can see this list.

ChannelMembers.MembersListDesc

பதிதட நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பட்டியலைக் காணமுடியும்.

பதிவுத்தட நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பட்டியலை காணமுடியும்.

பதிவுத்தட நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பட்டியலைக் காணமுடியும்.

Invite Link

Telegram.LinkInvationController

அழைதொடுப்பு

இணைப்பு முகவரி

அழைப்பு முகவரி

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link

GroupInvation.ChannelDescription

இச்செயலியில் உள்ள எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிதடத்தில் சேர முடியும்.

இச்செயலியில் உள்ள எவரும் இந்த இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிவுத்தடத்தில் சேர முடியும்.

இச்செயலியில் உள்ள எவரும் இந்த இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிதடத்தில் சேர முடியும்.

Copy Link

GroupInvation.CopyLink

GroupInvation.Revoke

GroupInvation.Share

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke

இத்தொடுப்பை நிச்சயமாகத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.

இந்த முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற விரும்புகிறீர்களா? முகவரி திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.

இந்த முகவரியை நிச்சயமாக திரும்பப்பெற வேண்டுமா? முகவரி திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி சேர முடியாது.

Revoke

LinkInvation.Confirm.Ok

திரும்பப்பெறு

Select users

Compose.SelectUsers

பயனர்களைத் தெரிந்தெடுக்கவும்

பயனர்களைத் தேரிந்தெடுக்கவும்

Group.CreateGroup

Compose.Create

CreateGroup.NameHolder

PeerInfo.AddMember

Peer.Status.online

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

%d நிமிடத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்%d நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தார்

Delete and Leave

PeerInfo.DeleteAndExit

அழி & விலகு

நீக்கு & வெளியேறவும்

அழி & வெளியேறு

Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.DeleteChat

%@-ன் அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றை அழித்து விலக வேண்டுமா?

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

%@-ன் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

%@-ன் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை அழித்து வெளியேற வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

Set Admins

PeerInfo.SetAdmins

நிர்வாகியை அமை

Convert To Supergroup

PeerInfo.ConvertToSupergroup

சிறப்புக்குழுவாக மாற்று

சிறப்புக்குழுவாக மாற்றவும்

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

from:

Chat.SearchFrom

இவரது:

விடுநர்:

%@ updated group photo

Chat.Service.Group.UpdatedPhoto

%@ குழு படத்தை மேம்படுத்தினார்.

%@ குழுவின் படத்தை புதுப்பித்தார்.

Supergroup

Telegram.ConvertGroupViewController

சிறப்புக்குழு

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழுத் தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• அழிக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவிற்கு ஒரு பொதுத்தொடுப்பை அமைக்கலாம்

**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• நீக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்

**சிறப்புக் குழுவில்:**

• புதிய உறுப்பினர்கள் முழு தகவல் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியும்
• அழிக்கப்பட்ட தகவல் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்
• குழுவின் விளக்கத்தை நிர்வாகிகள் சேர்க்கலாம்
• உருவாக்கியவர் குழுவுக்கு ஒரு பொது முகவரியை அமைக்க முடியும்

Convert to Supergroup

Supergroup.Convert.Button

சிறப்புக்குழுவாக மாற்று

சிறப்புக்குழுவாக மாற்றவும்

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

**குறிப்பு**: இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

**குறிப்பு**: இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

**குறிப்பு**: இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Are you sure? This action cannot be undone.

ConvertToSuperGroup.Confirm

நிச்சயமாகவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

நிச்சயமாகவா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

நிச்சயமாகவா? இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.LeaveGroup

இக்குழுவை விட்டு விலக வேண்டுமா?

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்த குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்தக் குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

இந்த செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Blacklist

PeerInfo.BlackList

தவறிழைத்தோர் பட்டியல்

தவறிழைத்தோர்ப் பட்டியல்

USER RESTRICTIONS

Channel.UserRestriction

பயனர் கட்டுப்பாடுகள்

Can Read Messages

Channel.BlockUser.CanReadMessages

தகவல்களைப் படிக்கலாம்

Send Messages

Channel.BlockUser.CanSendMessages

தகவல் அனுப்ப

தகவல் அனுப்ப.

Send Media

Channel.BlockUser.CanSendMedia

Channel.BlockUser.CanSendStickers

அசை/ஒட்டுபடத்தை அனுப்ப

அசைப்படம் & ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப

அசை/ஒட்டுப்படத்தை அனுப்ப

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

தொடுப்புகளை உட்பொதிக்க

இணைப்புகளை உட்பொதிக்க

இணைப்புகளை உட்பொதிக்க.

Block For

Channel.BlockUser.BlockFor

தடுப்புக்காலம்

தடைக் காலம்

Removed Users

Telegram.ChannelBlacklistViewController

ChannelBlacklist.AddMember

உறுப்பினரை மட்டுப்படுத்து

உறுப்பினரை சேர்

உறுப்பினரைச் சேர்

RESTRICTED

ChannelBlacklist.Restricted

மட்டுப்பட்டோர்

கட்டுப்படுத்தியவை

restricted by %@

Channel.Blacklist.RestrictedBy

%@ மட்டுப்படுத்தினார்

Unban

Channel.Blacklist.Unban

தடை நீங்கு

Change Group Info

Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

குழுவின் விவரங்களை மாற்ற

Ban Users

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

நபர்களைத் தடைசெய்ய

நபர்களை தடைசெய்ய

Pin Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages

தகவலைச் செருக

தகவலை செருக

Dismiss Admin

Channel.Admin.Dismiss

நிர்வாகியை நீக்கு

நிர்வாகியை அகற்று

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

%@-ஐ இக்குழுவிலிருந்து நீக்கவா?

"%@" குழுவிலிருந்து நீக்கவா?

Pinned message

Chat.Header.PinnedMessage

செருகிய தகவல்

Message.Context.Pin

செருகு

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@, "%@"-ஐச் செருகினார்

%@, "%@"-ஐ செருகினார்

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

செருகியுள்ள இத்தகவலை அகற்ற வேண்டுமா?

செருகியுள்ள இத்தகவலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

All Actions

Telegram.ChannelEventLogController

செயல்களெல்லாம்

அனைத்து செயல்கள்

அனைத்துச் செயல்கள்

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted

%@ %@ காலவரையின்றி மட்டுப்படுத்தப்பட்டார்

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

%@ வரை %@ %@-க்குக் கட்டுப்பாடுகள் மாற்றப்பட்டது

%@ வரை %@ %@-க்கு கட்டுப்பாடுகள் மாற்றப்பட்டது

promoted %@ %@:

EventLog.Service.Promoted

%@ %@ பதவி உயர்த்தப்பட்டார்:

Change Info

EventLog.Service.Promote.ChangeInfo

விவரம் மாற்ற

Delete Messages

EventLog.Service.Promote.DeleteMessages

தகவல்களை அழிக்க

தகவல்களை நீக்க

Ban Users

EventLog.Service.Promote.BanUsers

நபர்களைத் தடைசெய்ய

நபர்களை தடைசெய்ய

Add Users

EventLog.Service.Promote.AddUsers

பயனரைச் சேர்க்க

பயனரை சேர்க்க

Invite Users Via Link

EventLog.Service.Promote.InviteViaLink

தொடுப்பு மூலம் பயனரை அழைக்க

முகவரியால் உறுப்பினரை அழைக்க

முகவரியால் பயனரை அழைக்க

Pin Messages

EventLog.Service.Promote.PinMessages

தகவலைச் செருக

தகவலை செருக

Add New Admins

EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins

புது நிர்வாகியைச் சேர்க்க

புதிய நிர்வாகியை சேர்க்க

புதிய நிர்வாகியைச் சேர்க்க

%@ disabled group invites

Group.EventLog.Service.DisableInvites

%@ குழு அழைப்பை முடக்கினார்

Groups And Channels1177 1177 phrases • 526 screenshots

Log In

Languages