Search in:TurkishAndroid

Groups And Channels630 630 phrases  •  382 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Sabitlenen bu mesajı kaldırmak istiyor musunuz?
Unpin
UnpinMessage
Sabitlemeyi Kaldır
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Grup adları bir sayı ile başlayamaz.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s kullanılabilir.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Kanal adı en az 5 karakter olmalıdır.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Grup adı en az 5 karakter olmalıdır.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Kanal adları bir sayı ile başlayamaz.
Checking name…
LinkChecking
İsim kontrol ediliyor...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Üzgünüz, bu ad önceden alınmış.
Üzgünüz, bu ad önceden kullanılmış.
is typing...
IsTyping
yazıyor...
link
ChannelUsernamePlaceholder
bağlantı
JOIN GROUP
JoinGroup
GRUBA KATIL
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Bu grubun yöneticileri, %1$s kadar buraya satır içi içerik göndermenizi kısıtladı
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Bu grubun yöneticileri, %1$s tarihine kadar buraya çıkartma göndermenizi kısıtladı
JOIN
ChannelJoin
KATIL
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Kanaldan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
'%1$s' kanalına katılmak istiyor musunuz?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s dosya gönderiyor...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Bu grubun yöneticileri, %1$s tarihine kadar burada yazmanızı kısıtladı
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
%1$s içinde
at
TodayAt
bugün
Search members
SearchMembers
Üyeleri bul
Üye ara
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
İSTENMEYEN OLARAK BİLDİR VE AYRIL
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Bu kanalı istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Pin
PinMessage
Sabitle
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Bu grubu istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Üzgünüz, şu an gruplara yalnızca karşılıklı kişileri ekleyebilirsiniz.
More info
MoreInfo
Daha fazla bilgi
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Ayarlar
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Üzgünüz, bu kullanıcıyı kanallara ekleyemezsiniz.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Telegram kullanıcıları, bu bağlantıyı izleyerek kanalınıza katılabilir.
Manage channel
ManageChannelMenu
Kanalı yönet
Manage group
ManageGroupMenu
Grubu yönet
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d / %2$d seçildi
are typing...
AreTyping
yazıyor...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Bu gruba katıldınız
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Grup fotoğrafını değiştirdiniz
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Grubun adını un2 olarak değiştirdiniz
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Grup fotoğrafını kaldırdınız
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Üzgünüz, bu kullanıcıyı yasaklayamazsınız. Çünkü bu grupta yönetici ve onu yöneticilikten çıkarma yetkiniz yok.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 gruba geri döndü
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Gruba geri döndünüz
from:
SearchFrom
kimden:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Üzgünüz, bu sohbete erişim artık sağlanamıyor.
You left the group
ActionYouLeftUser
Gruptan ayrıldınız
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s, %3$s kişisini %2$s grubuna davet etti
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s, %2$s grubunun resmini değiştirdi
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s, %2$s grubunu yeniden adlandırdı
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s, %2$s grubuna bir mesaj gönderdi
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s bir mesaj gönderdi
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s, %2$s grubunda bir kişi sabitledi
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s, %2$s grubunda bir dosya sabitledi
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s, %2$s grubunda bir oyun sabitledi
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s, %2$s grubunda bir harita sabitledi
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s, %2$s grubunda bir GIF sabitledi
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s, %2$s grubunda görüntülü mesaj sabitledi
%1$s, %2$s grubunda video mesajı sabitledi
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s, %2$s grubunda bir fotoğraf sabitledi
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s, %2$s grubunda bir sesli mesaj sabitledi
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s, %2$s grubunda bir video sabitledi
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s, %3$s grubunda "%2$s" mesajını sabitledi
%1$s, %3$s grubunda "%2$s" sabitledi
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s sizi %2$s kanalına ekledi
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s bir çıkartma gönderdi
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s bir görüntülü mesaj gönderdi
%1$s bir video mesajı gönderdi
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s bir konum gönderdi
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s bir %2$s çıkartması gönderdi
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s bir fotoğraf gönderdi
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s bir video gönderdi
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s bir sesli mesaj gönderdi
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s bir kişi gönderdi
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s bir GIF gönderdi
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s bir dosya gönderdi
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s, %3$s kişisini %2$s grubundan çıkardı
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Üzgünüz, bu kanalda çok fazla yönetici var.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Üzgünüz, bu grupta çok fazla yönetici var.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Üzgünüz, bu grupta çok fazla bot var.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Üzgünüz, bu kanalda çok fazla bot var.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Üzgünüz, bu grup zaten dolu.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Üzgünüz, bu grup dolu.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s video gönderiyor...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s oyun oynuyor...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Üzgünüz, grup yöneticisi çıkartma göndermenizi kısıtladı.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Üzgünüz, bunu yapmak için izniniz yok.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1, kanalın adını "%1$s" olarak değiştirdi
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 yeni kanal fotoğrafı ayarladı
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s yasaklandı
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$s kişisinin yasağı kaldırıldı
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 kanala katıldı
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Üzgünüz, bir kanala yalnızca ilk 200 üyeyi ekleyebilirsiniz. Ancak sınırsız sayıda kişi kanalın bağlantısını kullanarak katılabilir.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Üzgünüz, bu kullanıcıyı veya botu gruplara ekleyemezsiniz, çünkü onları engellediniz. Devam etmek için önce engeli kaldırın.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
ve %1$d kişi yazıyorve %1$d kişi yazıyor
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Kişi ekle...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Bu grup, süper gruba yükseltildi.
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1, un2 oyununda %1$s skoruna ulaştı
Search
Search
Bul
Clear history
ClearHistory
Geçmişi temizle
Delete and leave group
DeleteAndExit
Grubu sil ve ayrıl
Mute notifications
MuteNotifications
Bildirimleri kapat
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 grubu oluşturdu
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 grup fotoğrafını değiştirdi
New Channel
NewChannel
Yeni Kanal
Channel name
EnterChannelName
Kanal adı
Description
DescriptionPlaceholder
Açıklama
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Kanalınız için isteğe bağlı bir açıklama sağlayabilirsiniz.
New Group
NewGroup
Yeni Grup
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Grup adı yazınız
%1$d member%1$d members
Members
%1$d üye%1$d üye
Edit
Edit
Düzenle
Group name
GroupName
Grup adı
Delete Group
DeleteMega
Grubu Sil
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Bu gruptaki tüm mesajları kaybedeceksiniz.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Grubu silmek ve ayrılmak istediğinizden emin misiniz?
Cancel
Cancel
İptal et
OK
OK
TAMAM
online
Online
çevrimiçi
You created the group
ActionYouCreateGroup
Grubu oluşturdunuz
All actions
EventLogAllEvents
Tüm eylemler
Tüm işlemler
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Son Eylemler nedir?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Bu, grubun üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte gerçekleştirilen tüm hizmet işlemlerinin bir listesidir.
Bu, grubun üyeleri ve yöneticileri tarafından son 48 saatte alınan tüm hizmet işlemlerinin bir listesidir.
Settings
SETTINGS
Ayarlar
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Davet Bağlantısı
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Telegram yüklü olan herkes bu bağlantıyı takip ederek grubunuza katılabilir.
Copy Link
CopyLink
Bağlantıyı Kopyala
Revoke Link
RevokeLink
Bağlantıyı Sil
Share Link
ShareLink
Bağlantıyı Paylaş
Message
Message
Mesaj
Select Contact
SelectContact
Kişi Seçin
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Bağlantı ile Gruba Davet Et
Contacts
Contacts
Kişiler
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? İptal ederseniz, gruba katılmak için artık bu bağlantı kullanılamaz.
Revoke
RevokeButton
Kaldır
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Önceki davet bağlantısı artık etkin değil. Yeni bir davet bağlantısı oluşturuldu.
Edit
ChannelEdit
Düzenle
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Açıklama (isteğe bağlı)
Public Group
MegaPublic
Genel Grup
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Genel gruplar arama ile bulunabilir, sohbet geçmişi herkese açıktır ve herkes katılabilir.
Private Group
MegaPrivate
Gizli Grup
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Gizli gruplara yalnızca davet edildiyseniz veya davet bağlantınız varsa katılabilirsiniz.
Invite Link
InviteLink
Davet Bağlantısı
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Kişiler, bu bağlantıyı takip ederek grubunuza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Manage Group
ManageGroup
Grubu Yönet
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Grup bilgisi
Recent Actions
EventLog
Son Eylemler
Son eylemler
Promote to admin
SetAsAdmin
Yöneticiliğe yükselt
Restrict user
KickFromSupergroup
Kullanıcıyı kısıtla
Remove from group
KickFromGroup
Gruptan çıkar
Gruptan sil
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 grubun bağlantısını değiştirdi:
un1 added un2
EventLogAdded
un1, un2 kullanıcısını ekledi
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1, grup davetlerini kapattı
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1, grup davetlerini etkinleştirdi
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
%1$s kişisinin ayrıcalıkları değişti
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Grup bilgisini değiştirme
Grup bilgisini düzenlemek
Gurup bilgisini düzenle
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Mesajları silme
Mesajları silmek
Mesaj silme
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Kullanıcıları yasaklama
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Kullanıcılar ekleme
Üye eklemek
Üye ekle
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Mesajları sabitleme
Mesaj sabitlemek
Mesaj sabitleme
SETTINGS
PermissionOpenSettings
AYARLAR
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1, grubun adını "%1$s" olarak değiştirdi
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1, grup açıklamasını düzenledi:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Yöneticiler ekleme
Yönetici eklemek
Yönetici ekle
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1, bu mesajı sabitledi:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 sabitlenen mesajı kaldırdı
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1, bu mesajı sildi:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1, yeni grup fotoğrafı ayarladı
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1, grup fotoğrafını kaldırdı
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 başlığı düzenledi:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Üzgünüz, bu kullanıcılarla gizlilik ayarları nedeniyle bir grup oluşturamazsınız.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d çevrimiçi%1$d çevrimiçi
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1, bu mesajı düzenledi:
You joined this channel
ChannelJoined
Bu kanala katıldınız
MUTE
ChannelMute
SESSİZE AL
SESİ KAPAT
Shared Media
SharedMedia
Paylaşılan Medya
Leave Channel
LeaveChannel
Kanaldan Ayrıl
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Bu mesajı bu gruba sabitlemek ister misiniz?
Notify all members
PinNotify
Tüm üyelere bildir
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Üzgünüz, çok fazla genel kullanıcı adını ayırdınız. Bağlantıyı eski gruplarınızın veya kanallarınızın birinden iptal edebilir ya da bunun yerine özel bir varlık oluşturabilirsiniz.
Üzgünüz, çok fazla genel kullanıcı adını ayırdınız. Mevcut grup veya kanal bağlantılarından birini iptal edebilir ya da bunun yerine özel bir varlık oluşturabilirsiniz.
Private Channel
ChannelPrivate
Gizli Kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Genel kanallar, arama ile bulunabilir ve kanala herkes katılabilir.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Gizli kanallara sadece bir davet bağlantısıyla katılınabilir.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kişiler, bu bağlantıyı takip ederek kanalınıza katılabilir. Bağlantıyı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Mesajları İmzala
Delete Channel
ChannelDelete
Kanalı Sil
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Bu kanaldaki tüm mesajları kaybedersiniz.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Bu, son 48 saat içinde kanalın yöneticileri tarafından gerçekleştirilen tüm hizmet işlemlerinin bir listesidir.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Üzgünüz, bu ad geçersiz.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 gruptan ayrıldı
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1, gruba katıldı
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Kanal bilgilerini değiştirme
Kanal bilgisini değiştirmek
Kanal bilgisini değiştir
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Mesajlar gönderme
Mesaj atmak
Mesaj gönder
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Mesajları düzenleme
Mesajları düzenlemek
Mesaj düzenle
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1, imzayı etkinleştirdi
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1, imzayı kapattı
Original caption
EventLogOriginalCaption
Özgün başlık
özgün başlık
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1, kanal bağlantısını değiştirdi:
Load More