Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

Belge adınızı ve soyadınızı, ikamet adresinizi, bir damgayı / barkodu / QR kodunu / logoyu içermelidir ve düzenlenme tarihi en fazla 3 ay önce olmalıdır.

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

Telefon numarası silinsin mi?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

E-posta adresi silinsin mi?

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

Belge Kimliği

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Sınır aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Geçersiz parola. Lütfen tekrar deneyin

Geçersiz şifre. Lütfen tekrar deneyin

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

Dikkat! Telegram Pasaportunuza kayıtlı tüm veriler kaybolacak!

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Değişikliklerden Vazgeç

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

Tüm değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Latin alfabesini kullanarak isminizi giriniz

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

İkinci Ad

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

İkinci Ad

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

%@ DİLİNDE ADINIZ

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

İSTENEN BİLGİLER

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Kişisel bilgilerinizi doldurun

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

%@ taramasını yükleyin

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ veya %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

%@ ya da %@ taramasını yükleyin

Authorize

SecureId.Request.Accept

Onayla

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Belgenin onaylı İngilizce çevirisinin taramasını yükleyin.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Konut Adresi

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

Adresinizi sağlayın

Phone Number

SecureId.PhoneNumber

Telefon Numarası

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d tarama%d tarama

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

İkamet ettiğiniz ülkenin dilinde adınız

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Belgenizle bir özçekim yükleyin

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ sizi hizmetlerine kaydedebilmek için kişisel verilerinize** erişim izni istiyor.

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Lütfen kişisel verilerinizi şifrelemek için kullanılacak bir parola oluşturun.

Yeni bir cihazdan Telegram'da her oturum açtığınızda bu parola gerekecektir.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Sadece latin karakterleri kullanın

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

İKAMET ÜLKESİNDEKİ AD

Passport

SecureId.Identity.Passport

Pasaport

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Kimlik Belgesi

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Pasaportunuzun veya başka bir kimliğinizin taramasını yükleyin

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Yerleşim Adresi

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Adresinizin kanıtını yükleyin

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

İletişim numaranızı sağlayın

Email Address

SecureId.Email

E-posta Adresi

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

İletişim e-postanızı sağlayın

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

Kişisel Ayrıntılar Ekle

Add Identity Card

SecureId.Add.ID

Kimlik Belgesi Ekle

Add Passport

SecureId.Add.Passport

Pasaport Ekle

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Sürücü Belgesi Ekle

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

İç Pasaport Ekle

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Konut Adresi Ekle

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Kira Sözleşmesi Ekle

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Hizmet Faturası Ekle

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Banka Bildirimi Ekle

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Pasaport Kaydı Ekle

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Geçici Kayıt Ekle

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Kişisel Ayrıntılar

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

BELGE AYRINTILARI

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Soyad

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Soyad

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Cinsiyet

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

Doğum Günü

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

Gün

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Yıl

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Vatandaşlık

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Yerleşim Yeri

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Kimlik Kartı

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

Kart Kimliği

Kart Numarası

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

Kart Numarası

Kart Kimliği

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Geçerlilik Tarihi

SCANS

SecureId.Scans.Header

TARAMALAR

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Ön Yüz

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Belgenin ön yüzünün fotoğrafını yükleyin

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Arka Yüz

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Belgenin arka yüzünün fotoğrafını yükleyin

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Özçekim

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Belgeyi tutarken çekilmiş bir özçekiminizi yükleyin

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Fatura

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Banka Bildirimi

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Pasaport Kaydı

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Geçici Kayıt

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Telefon Numarası

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

%@ Kullan

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Telegram'daki ile aynı telefon numarasını kullanın

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

VEYA BİR TELEFON NUMARASI GİRİN

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Not: Sağladığınız telefon numarası üzerinden bir onay kodu alacaksınız.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Lütfen kısa mesaj aracılığıyla %@ numarasına gönderdiğimiz doğrulama kodunu girin.

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ şu belgeleri aldı: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Kod

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Kod giriniz

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Lütfen %@ adresine gönderdiğimiz onay kodunu girin.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

Kişisel Detayları Düzenle

Edit Identity Card

SecureId.Edit.ID

Kimlik Kartını Düzenle

Edit Passport

SecureId.Edit.Passport

Pasaportu Düzenle

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Sürücü Belgesini Düzenle

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

İç Pasaportu Düzenle

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Konut Adresini Düzenle

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Kira Sözleşmesini Düzenle

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Faturayı Düzenle

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Banka Bildirimini Düzenle

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Pasaport Kaydını Düzenle

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Geçici Kaydı Düzenle

Scan %d

SecureId.ScanNumber

%d Tarama

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Ek Taramaları Yükleyin

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

Kişisel bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Kişisel Bilgileri Sil

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Adresi Sil

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Adresi Sil

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

Bu belgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Belgeyi Sil

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@**, hizmetlerine kaydolmanız için kişisel verilerinize erişim izni istiyor.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Kişisel verilerinize erişmek için lütfen parolanızı girin

Male

SecureId.Gender.Male

Erkek

Female

SecureId.Gender.Female

Kadın

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

Telegram Pasaportunuzu silmek istediğinizden emin misiniz? Tüm veriler silinecektir.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

20'den fazla dosya yükleyemezsiniz

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

Belge №

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

Belge Numarası

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

İç Pasaport

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Ana Sayfa

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Belgenin ana sayfasının bir fotoğrafını yükle

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

Yetkilendirme sürecini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Kimlik Belgesi

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Telefon Numarası

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

E-posta Adresi

E-posta

SecureId.InstallEmail.Title

E-posta

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

E-posta adresinizi giriniz

SecureId.Email.Email.Placeholder

E-posta

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Not: Sağladığınız e-posta adresi üzerinden bir onay kodu alacaksınız.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Unutulan Parola

Unutulmuş Şifre

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Telegram Pasaportunuza yüklediğiniz tüm belgeler kaybolacak. Yeni belgeleri yükleyebileceksiniz.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Sıfırla

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Telegram Pasaportu Nedir?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

Telegram Pasaportu ile kimlik doğrulaması gerektiren web sitelerine ve hizmetlere kolayca kaydolabilirsiniz.

Bilgileriniz, kişisel verileriniz ve belgeleriniz uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır. Telegram da dahil hiç kimse izniniz olmadan bunlara erişemez.

More Info

SecureId.Info.More

Daha Fazlasını Öğrenin

Alert.OK

TAMAM

Tenancy Agreement

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Kira Sözleşmesi

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Parolanızı oluştururken bir kurtarma e-postası sağlamadığınızdan, kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Verilerinizin şifresini çözmek için Telegram Parolanızı girin.

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Parolanızı girin

Şifrenizi giriniz

SecureId.InsertPassword.Next

İleri

Passport

Telegram.PassportController

Pasaport

ADDRESS

SecureId.Address.Header

ADRES

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Sokak

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Sokak ve numara, Posta kutusu

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Apt.,suit, daire, bina, kat

City

SecureId.Address.City.Placeholder

İlçe

Şehir

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Şehir

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Bölge

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Devlet / Cumhuriyet / Bölge

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

Ülke

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

Ülke

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Posta Kodu

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Posta Kodu

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Telegram Pasaportunu Sil

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Sürücü Belgesi

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

Belge Kimliği

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

[Login Widget Örnek Gizlilik Politikası](_applyPolicy_)'nı kabul edersiniz ve **%@** kullanıcısının size mesaj göndermesine izin verirsiniz.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Belgelerinizi doğrudan **%@** servisine gönderiyor ve **%@** servisinin size mesaj göndermesine izin veriyorsunuz.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Üzgünüz, Telegram uygulaması güncel değil ve bu isteği işleyemez. Lütfen Telegram'ı güncelleyin.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

E-posta

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

E-posta adresiniz

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

KURTARMA E-POSTASI

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Parola ve E-posta

Şifre ve E-posta

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Lütfen geçerli e-postanızı ekleyin. Unutulan bir parolayı kurtarmanın tek yolu budur.

Lütfen geçerli e-postanızı ekleyin. Unutulmuş bir şifreyi kurtarmanın tek yolu budur.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Veriliş Tarihi

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Kod giriniz

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Parolanızı girin

Şifrenizi giriniz

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Geçici kaydınızın bir taramasını yükleyin

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Parola

Şifre

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Pasaport kayıt sayfanızın taramasını yükleyin

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Parolanız için ipucu

Şifreniz için ipucu giriniz

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Kod

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Kira sözleşmesinin taramasını yükleyin

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

İç pasaportunuzun taranmasını yükleyin

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Pasaport Kaydı

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Sürücü belgenizin taramasını yükleyin

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

İpucu

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Banka bildiriminizin bir taramasını yükleyin

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Kod %@ adresine gönderildi

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Kimlik kartınızın taramasını yükleyin

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Hizmet faturanızın taramasını yükleyin

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Belgenizin çevirisini yükleyin

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

İPUCU

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Lütfen pasaport bilgilerinizi korumak için bir parola oluşturun. Ayrıca Telegram'da oturum açarken bunu girmeniz istenecektir.

Lütfen pasaport bilgilerinizi korumak için bir parola oluşturun. Telegram'da oturum açarken de bunu girmeniz istenecektir.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Kira Sözleşmesi

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Pasaportunuzun taramasını yükleyin

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

İkamet ettiğiniz ülke (%@) dilindeki adınız.

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Yeniden Özçekim Yap

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Parola Oluştur

Bir Şifre Oluştur

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Sürücü Belgesi

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

Banka Bildirimi

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Özçekim Ekle

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

PAROLA

ŞİFRE

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Fatura

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

ÖZÇEKİM DOĞRULAMASI

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages